Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Liggaamlike oefening het . . . voordeel”, sê die Bybel.—1 Timoteus 4:8.
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «التدريب الجسدي نافع». — ١ تيموثاوس ٤:٨.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Sipos yu stap mekem bodi blong yu i strong, hemia i gud.”—1 Timoti 4:8.
Cebuano[ceb]
“Ang lawasnong pagbansay may diyutayng kapuslanan,” nag-ingon ang Bibliya. —1 Timoteo 4:8.
Czech[cs]
Bible říká: „Tělesné cvičení je . . . prospěšné.“ (1. Timoteovi 4:8)
Danish[da]
Også Bibelen peger på at motion kan have en vis værdi. — 1 Timoteus 4:8.
Greek[el]
«Η σωματική εκγύμναση είναι ωφέλιμη», λέει η Γραφή. —1 Τιμόθεο 4:8.
English[en]
“Bodily training is beneficial,” the Bible says. —1 Timothy 4:8.
Spanish[es]
De hecho, la Biblia afirma que “el ejercicio del cuerpo sirve para algo” (1 Timoteo 4:8, Versión Popular, 1983).
Finnish[fi]
1. Timoteuksen kirjeen 4:8 sanookin: ”Ruumiillisesta valmennuksesta on hyötyä.”
French[fr]
“ L’exercice corporel est utile ”, déclare la Bible. — 1 Timothée 4:8.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે, ‘શરીરની કસરત ઉપયોગી છે.’—૧ તીમોથી ૪:૮.
Hebrew[he]
”ההתאמנות הגופנית מועילה”, נאמר במקרא (טימותיאוס א’. ד’:8).
Hiligaynon[hil]
“Ang paghanas sa lawas may diutay nga kapuslanan,” siling sang Biblia. —1 Timoteo 4:8.
Croatian[hr]
Timoteju 4:8 neizravno kaže da tjelesno vježbanje ima određenu korist.
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti: „a testedzésnek van . . . haszna” (1Timóteusz 4:8).
Indonesian[id]
Menurut Alkitab, ”pelatihan bagi tubuh jasmani” ada manfaatnya. —1 Timotius 4:8.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Ọzụzụ nke ahụ́ bara . . . uru.”—1 Timoti 4:8.
Iloko[ilo]
‘Ti panagsanay iti bagi ket makagunggona,’ kuna ti Biblia.—1 Timoteo 4:8.
Italian[it]
“L’addestramento corporale è utile”, dice la Bibbia. — 1 Timoteo 4:8.
Japanese[ja]
体の訓練には益があります』と聖書は述べています。 ―テモテ第一 4:8。
Kannada[kn]
ಪ್ರಯೋಜನಕರ” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.—1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:8.
Korean[ko]
“육체의 훈련은 ··· 유익이 있”다고 성서는 알려 줍니다.—디모데 첫째 4:8.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте айтылгандай, көнүгүүлөрдүн аз да болсо, пайдасы бар (1 Тиметей 4:8).
Lithuanian[lt]
Kaip sakoma Biblijoje, kūno lavinimas yra naudingas (1 Timotiejui 4:8, NW).
Malagasy[mg]
Hoy mantsy ny Baiboly: ‘Mahasoa ny fampiasan-tena.’—1 Timoty 4:8.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека „телесното вежбање... користи“ (1. Тимотеј 4:8).
Malayalam[ml]
‘കായികപരിശീലനം പ്രയോജനമുള്ള’താണെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.—1 തിമൊഥെയൊസ് 4:8.
Maltese[mt]
“It- taħriġ tal- ġisem hu taʼ benefiċċju,” tgħid il- Bibbja.—1 Timotju 4:8.
Burmese[my]
‘ကိုယ်ကာယလေ့ကျင့်မှုသည် အကျိုးရှိ’ ၏ဟု သမ္မာကျမ်းစာကဆိုသည်။—၁ တိမောသေ ၄:၈။
Norwegian[nb]
«Kroppslig øving er nyttig,» sier Bibelen. – 1. Timoteus 4:8.
Dutch[nl]
„Lichamelijke oefening is nuttig”, staat in de Bijbel (1 Timotheüs 4:8).
Nyanja[ny]
Pajatu Baibulo limati: “Chizolowezi chochita masewero olimbitsa thupi chipindulitsa.”—1 Timoteyo 4:8.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਸਰੀਰਕ ਸਾਧਨਾ ਤੋਂ ਲਾਭ” ਹੈ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:8.
Polish[pl]
Biblia potwierdza, że aktywność fizyczna przynosi pewne korzyści (1 Tymoteusza 4:8).
Portuguese[pt]
“O treinamento corporal é proveitoso”, diz a Bíblia. — 1 Timóteo 4:8.
Rarotongan[rar]
‘Ko te akamatutu i te kopapa e puapinga te ka rauka,’ i karanga ai te Pipiria. —1 Timoteo 4:8, NW.
Romanian[ro]
„Exerciţiul fizic este de . . . folos“, afirmă Biblia (1 Timotei 4:8).
Russian[ru]
«Есть определенная польза в физических упражнениях» (1 Тимофею 4:8, Смысловой перевод).
Sinhala[si]
‘ශාරීරික ව්යායාමයෙන් ප්රයෝජන’ තිබෙන බව බයිබලයේ පවසා තිබෙනවා.—1 තිමෝති 4:8.
Slovak[sk]
Aj Biblia uznáva, že telesné cvičenie je užitočné. (1. Timotejovi 4:8)
Samoan[sm]
O loo faapea mai le Tusi Paia, ‘e aogā le faamalositino.’—1 Timoteo 4:8.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Stërvitja e trupit është e dobishme.»—1 Timoteut 4:8.
Serbian[sr]
’Telesno vežbanje koristi‘, kaže Biblija (1. Timoteju 4:8).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Koetliso ea ’mele e na le molemo.”—1 Timothea 4:8.
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Mazoezi ya kimwili ni yenye faida.”—1 Timotheo 4:8.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Mazoezi ya kimwili ni yenye faida.”—1 Timotheo 4:8.
Tamil[ta]
‘உடற்பயிற்சி நன்மை தரும்’ என்று பைபிளும் சொல்கிறது.—1 தீமோத்தேயு 4:8.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “การ ฝึก ทาง กาย มี ประโยชน์.”—1 ติโมเธียว 4:8.
Tagalog[tl]
“Ang pagsasanay sa katawan ay kapaki-pakinabang,” ang sabi ng Bibliya. —1 Timoteo 4:8.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Go thapisa mmele go tswela mosola.”—1 Timotheo 4:8.
Tongan[to]
“Ko e fakamālohi sinó ‘oku ‘aonga,” ko e lau ia ‘a e Tohi Tapú.—1 Timote 4:8, Ko e Taulua.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın da söylediği gibi, beden eğitiminin yararı vardır (1. Timoteos 4:8).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Ku letela miri swa pfuna.”—1 Timotiya 4:8.
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться: «Тілесні вправи корисні» (1 Тимофія 4:8).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ingqeqesho yomzimba iyingenelo kancinane.”—1 Timoti 4:8.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, Bíbélì sọ pé: “Ara títọ́ ṣàǹfààní.”—1 Tímótì 4:8.
Chinese[zh]
圣经说,操练身体是有益处的。( 提摩太前书4:8)
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Ukuqeqesha umzimba [kuyazuzisa].”—1 Thimothewu 4:8.