Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отново се поставя капакът и съдът се оставя да изстине до стайна температура в ексикатора (4.3).
Czech[cs]
Miska se znovu přikryje víčkem a nechá se v exsikátoru (4.3.) vychladnout na teplotu místnosti.
German[de]
Den Deckel wieder auf die Schale setzen und im Exsikkator ( 4.3 ) auf Raumtemperatur abkühlen lassen .
Greek[el]
Το καπάκι τοποθετείται επί του σκεύους , που αφήνεται να ψυχθεί , μέσα στον ξηραντήρα ( 4.3 ) , επί μία ώρα μέχρις ότου φτάσει τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος .
English[en]
Replace the lid and allow the covered dish to cool to room temperature in the desiccator (4.3).
Spanish[es]
Volver a poner la tapadera sobre la cápsula y dejarla enfriar en el desecador ( 4.3 ) hasta la temperatura ambiente .
Estonian[et]
Kaaluklaas suletakse uuesti kaanega ja lastakse eksikaatoris (4.3) jahtuda toatemperatuurini.
Finnish[fi]
Kansi asetetaan paikoilleen, ja annetaan peitetyn astian jäähtyä huoneenlämpötilaan eksikkaattorissa (4.3).
French[fr]
Replacer le couvercle sur la capsule et la laisser refroidir dans le dessiccateur (4.3) jusqu'à température ambiante.
Hungarian[hu]
Helyezzük vissza a fedőt és hagyjuk a lefedett edényt az exszikkátorban (4.3.) szobahőmérsékletre lehűlni.
Italian[it]
Rimettere il coperchio sulla capsula e lasciarla raffreddare nell ' essiccatore ( 4.3 ) a temperatura ambiente .
Lithuanian[lt]
Tuomet lėkštė uždengiama ir kartu su dangčiu statoma į eksikatorių (4.3), kuriame jie ataušta iki kambario temperatūros.
Latvian[lv]
Uzliek vāku un ļauj nosegtai glāzei eksikatorā (4.3) atdzist līdz istabas temperatūrai.
Maltese[mt]
Erġa qiegħed l-għatu u ħalli l-platt mgħotti jiksaħ sa temperatura tal-kamra fid-desikkatur (4.3).
Dutch[nl]
Plaats de schaal met het deksel erop in de exsiccator (4.3) en koel af tot kamertemperatuur.
Polish[pl]
Nałożyć pokrywkę i pozwolić na ostygnięcie przykrytego naczynia do temperatury pokojowej, w naczyniu w eksykatorze (ppkt 4.3).
Romanian[ro]
Se înlocuiește capacul și se lasă fiola acoperită să se răcească la temperatura camerei în exsicator (4.3).
Slovak[sk]
Nasaďte vrchnák a nechajte prikrytú misku vychladnúť v exsikátore (4.3) na teplotu miestnosti.
Swedish[sv]
Sätt på locket igen och låt den täckta skålen svalna till rumstemperatur i exsickatorn (4.3).