Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Identifikationen i den accepterende enhed af ikke-standardoverførselsbetingelser i en meddelelse, der kun bruges til at koordinere standardoverførsler, vil betyde en uoverensstemmelse mellem de to filtre.
German[de]
Werden von der übernehmenden Stelle in einer Meldung, die nur zur Koordination normgerechter Übergaben dient, nicht normgerechte Übergabebedingungen erkannt, führt dies zu einer Diskrepanz zwischen den beiden Filtern.
Greek[el]
Ο εντοπισμός από τη μονάδα αποδοχής, μη κανονικών συνθηκών σε ένα σήμα που χρησιμοποιείται για το συντονισμό μόνο κανονικών μεταβιβάσεων, σημαίνει ότι υπάρχει μια διαφορά μεταξύ των δύο φίλτρων.
English[en]
The identification in the accepting unit of non-standard transfer conditions in a message used to co-ordinate only standard transfers will signify a discrepancy between the two filters.
Spanish[es]
La identificación en el puesto receptor de condiciones de transferencia no estándar en un mensaje utilizado para coordinar solamente transferencias estándar indicará una discrepancia entre los dos filtros.
Finnish[fi]
Jos hyväksyvä yksikkö havaitsee epästandardeja siirto-olosuhteita sanomassa, jota käytetään ainoastaan standardien siirtojen koordinointiin se merkitsee sitä, että kahden suotimen välillä on ristiriita.
French[fr]
La mise en évidence, par l'organisme acceptant, de conditions de transfert non standard dans un message réservé à la coordination de transferts standard, signifie qu'il existe un écart entre les deux filtres.
Italian[it]
L'identificazione, in seno all'ente accettante, di condizioni di trasferimento non standard in un messaggio destinato unicamente a coordinare trasferimenti standard significa che esiste una discordanza tra i due filtri.
Dutch[nl]
De constatering in de accepterende eenheid van niet-standaard overdrachtsvoorwaarden in een bericht dat wordt gebruikt om alleen standaard overdrachten te coördineren betekent dat er een afwijking tussen de twee filters bestaat.
Portuguese[pt]
A identificação na unidade aceitante, das condições de transferência não normalizadas numa mensagem utilizada apenas para a coordenação de transferências normalizadas, causará uma discrepância entre os dois filtros.
Swedish[sv]
Identifieringen hos den accepterande enheten av onormala överföringsförhållanden i ett meddelande som används för att samordna endast normalöverföringar innebär att det finns en avvikelse mellan de två filtren.