Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان يُطلَب من الناس العاديين، الرجال والنساء، ان يشتركوا في الحراسة ويُبلِّغوا عن اي مجرم او نشاط مناهض للثورة في الاحياء التي يسكنونها.
Cebuano[ceb]
Ang ordinaryong mga tawo, mga lalaki ug babaye, tawgon aron morelyibo sa pagbantay sa bisan unsang kalihokang kriminal o pagbatok sa rebolusyon diha sa ilang palibot.
Czech[cs]
Od obyčejných lidí, mužů i žen, se vyžadovalo, aby pravidelně drželi hlídky a sledovali, zda se v jejich sousedství nepáchá nějaká kriminální nebo kontrarevoluční činnost.
Danish[da]
Almindelige mennesker — både mænd og kvinder — blev anmodet om at tage deres tørn og holde øje med om der foregik kriminel eller kontrarevolutionær virksomhed i deres nabolag.
German[de]
Die Bevölkerung wurde aufgefordert, sich daran zu beteiligen. Männer wie Frauen sollten auf irgendwelche kriminellen oder konterrevolutionären Aktivitäten in ihrer Nachbarschaft achten.
Greek[el]
Συνηθισμένοι άνθρωποι, άντρες και γυναίκες, καλούνταν εκ περιτροπής να παρακολουθούν για τυχόν εγκληματική ή αντεπαναστατική δράση στη συνοικία τους.
English[en]
Ordinary people, both men and women, were called upon to take their turn watching out for any criminal or counterrevolutionary activity in their neighborhood.
Spanish[es]
Se hacían llamamientos para que la gente común, tanto hombres como mujeres, participaran en turnos de vigilancia a fin de prevenir cualquier actividad criminal o contrarrevolucionaria en la vecindad.
Finnish[fi]
Tavallisia ihmisiä, sekä miehiä että naisia, kutsuttiin vuorollaan pitämään silmällä, ettei heidän naapuristossaan tehtäisi mitään rikollista tai vastavallankumouksellista.
French[fr]
Les citoyens, hommes et femmes, doivent à tour de rôle guetter toute activité criminelle ou contre-révolutionnaire dans leur quartier.
Croatian[hr]
Svi su ljudi, i muškarci i žene, prema rasporedu bili zaduženi pratiti zbivanja u svom susjedstvu kako bi uočili bilo kakve kriminalne ili kontrarevolucionarne aktivnosti.
Hungarian[hu]
Az átlagembereket, férfiakat és nőket egyaránt megkérték arra, hogy vegyenek részt ebben az őrszolgálatban, és figyeljenek a környékükön a bűnözőkre, valamint bármilyen forradalomellenes tevékenységre.
Indonesian[id]
Orang-orang biasa, baik pria maupun wanita, diminta ikut bergilir mengawasi kalau-kalau ada kegiatan kriminal atau kontra revolusi di lingkungan tetangga mereka.
Iloko[ilo]
Makalikaguman dagiti ordinario a tattao, babbai ken lallaki, nga agsiput iti aniaman a krimen wenno iyaalsa iti gobierno iti lugarda.
Italian[it]
Privati cittadini, uomini e donne, erano invitati a sorvegliare qualsiasi attività criminosa o controrivoluzionaria nel loro quartiere.
Japanese[ja]
自分たちの町内で犯罪や反革命活動を交替で監視することが一般の男女に求められました。
Korean[ko]
보통 사람들은 남녀를 불문하고, 인근에서 범죄나 반혁명 활동이 발생하는지 감시하는 당번을 서도록 요구되었습니다.
Malagasy[mg]
Olon-tsotra, lehilahy sy vehivavy, no nantsoina handray anjara, hiambina jiolahy na hijery izay nanao zavatra ho fanoherana ny tolom-bahoaka teny amin’ny manodidina.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ അയൽപ്രദേശത്ത് കുറ്റകൃത്യങ്ങളോ പ്രതിവിപ്ലവ പ്രവർത്തനങ്ങളോ നടക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ഊഴമനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
သာမန်ပြည်သူများ ကျားမ,မရွေး ၎င်းတို့ရပ်ကွက်အတွင်း ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ သို့မဟုတ် တန်ပြန်တော်လှန်ရေး လှုပ်ရှားမှုကို အလှည့်ကျ တာဝန်ယူစောင့်ကြည့်ပေးရသည်။
Norwegian[nb]
Vanlige mennesker, både menn og kvinner, ble pålagt å utføre denne vakttjenesten på omgang for å sjekke om det foregikk noen kriminell eller kontrarevolusjonær virksomhet i nabolaget.
Dutch[nl]
Op gewone burgers, zowel mannen als vrouwen, werd een beroep gedaan om te letten op eventuele criminele of contrarevolutionaire activiteiten in hun buurt.
Polish[pl]
Zwykli ludzie — zarówno mężczyźni, jak i kobiety — mieli po kolei czuwać i sprawdzać, czy w ich sąsiedztwie nikt nie prowadzi działalności przestępczej lub kontrrewolucyjnej.
Portuguese[pt]
Pessoas comuns, tanto homens como mulheres, eram convocadas para turnos de vigilância contra atividades criminosas ou contra-revolucionárias na comunidade.
Romanian[ro]
Oameni obişnuiţi — atât bărbaţi, cât şi femei — erau înrolaţi în aceste gărzi; ei trebuiau să fie atenţi ca în cartierul lor să nu aibă loc nici o activitate criminală sau contrarevoluţionară.
Russian[ru]
Простые люди, мужчины и женщины, поочередно дежурили в своих кварталах, отслеживая любые преступные или контрреволюционные действия.
Slovak[sk]
Do tejto služby boli povolávaní bežní ľudia, muži i ženy. Ich úlohou bolo dávať pozor na akúkoľvek zločineckú či kontrarevolučnú činnosť v okolí.
Shona[sn]
Vanhuwo zvavo, varume nevakadzi, vainzi vaite majana okuongorora mabasa api neapi outsotsi kana aipikisana nechimurenga aiitwa munharaunda mavo.
Albanian[sq]
Njerëz të zakonshëm, burra e gra, thirreshin me radhë që të bënin shërbim duke vëzhguar për ndonjë veprimtari kriminale ose kundërrevolucionare në lagjen e tyre.
Serbian[sr]
Obični ljudi, i muškarci i žene, bili su pozvani da, za vreme svog dežurstva, vode računa o bilo kakvom kriminalu ili kontrarevolucionarnoj aktivnosti u svom komšiluku.
Southern Sotho[st]
Batho feela ba tloaelehileng, banna le basali, ba ne ba kōptjoa hore ba hlokomele mesebetsi leha e le efe ea tlōlo ea molao kapa ea khanyetso metseng ea bona.
Swedish[sv]
Vanliga människor, både män och kvinnor, uppmanades att turas om med att hålla utkik efter kriminella eller kontrarevolutionära aktiviteter i sitt grannskap.
Tagalog[tl]
Ang karaniwang mga tao, kapuwa lalaki at babae, ay tinatawag upang gampanan ang kanilang turno sa pagmamanman sa anumang gawaing kriminal at kontra-rebolusyon sa kanilang pamayanan.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tolovelekeke, vavanuna ni vavasati, a va averiwa ku rindza swigevenga kumbe vanhu va le mugangeni wa vona lava kumekaka va endla swilo leswi lwisanaka ni hulumendhe leyintshwa.
Ukrainian[uk]
Прості люди — як чоловіки, так і жінки — по черзі мусили стежити за тим, чи не ведеться в їхній околиці злочинної або контрреволюційної діяльності.
Xhosa[xh]
Abantu abaqhelekileyo, amadoda namabhinqa, babetshintshana ngokugada naziphi na izaphuli-mthetho okanye izenzo zabo banxamnye nomzabalazo kwiindawo abahlala kuzo.
Zulu[zu]
Kwakubizwa amadoda nabesifazane ukuba bashintshane bagade izigebengu nontamolukhuni.