Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek probeer om nie ’n tweede porsie te eet nie”, sê die 19-jarige Erin.
Amharic[am]
“የሚያስፈልገኝን ያህል ከበላሁ በኋላ ሁለተኛ ዙር ላለመጀመር ጥረት አደርጋለሁ” በማለት የ19 ዓመቷ ኤሪን ተናግራለች።
Bulgarian[bg]
„Старая се да не си слагам допълнително от храната“ — казва 19–годишната Ерин.
Bislama[bi]
Erina we i gat 19 yia, i talem se: “Mi traehad blong no gobak namba tu taem blong kasem kakae blong mi.”
Cebuano[ceb]
“Kon unsay naa sa akong plato, dili na ko modugang ug kuhag pagkaon,” miingon ang 19-anyos nga si Erin.
Czech[cs]
„Snažím se sníst vždycky jenom jednu porci a už si nepřidávat,“ říká devatenáctiletá Erin.
Danish[da]
„Jeg prøver at nøjes med én portion,“ siger 19-årige Erin.
German[de]
„Ich versuch, von allem immer nur eine Portion zu nehmen“, weiß Erin (19) zu berichten.
Ewe[ee]
Ben, si xɔ ƒe 19, gblɔ be: “Medzea agbagba be magaɖu nu vɔ ayi agaxɔ ake o.”
Greek[el]
«Προσπαθώ να μη βάζω φαγητό στο πιάτο μου δεύτερη φορά», λέει η 19χρονη Χρύσα.
English[en]
“I try not to go back for seconds,” says 19-year-old Erin.
Spanish[es]
“Procuro no repetir de nada”, dice Elena, de 19 años.
Estonian[et]
„Püüan teist portsu mitte võtta,” ütleb 19-aastane Erin.
Finnish[fi]
”Yritän olla santsaamatta”, sanoo 19-vuotias Erin.
French[fr]
“ J’essaie de ne pas me resservir ”, dit Erin, 19 ans.
Gujarati[gu]
૧૯ વર્ષની એરિન કહે છે, ‘હું પ્રયત્ન કરું છું કે થાળીમાં જે ખાવાનું લીધું હોય એનાથી વધારે ન લઉં.’
Hindi[hi]
उन्नीस साल की ईशा कहती है, “खाना खाते वक्त मैं थोड़ा ही खाती हूँ और दोबारा नहीं लेती।”
Hiligaynon[hil]
“Ginatinguhaan ko nga indi na magpadugang kon nagakaon ako,” siling sang 19 anyos nga si Erin.
Croatian[hr]
“Nastojim ne uzimati dodatnu porciju hrane”, kaže devetnaestogodišnja Erika.
Hungarian[hu]
„Igyekszem csak egyszer szedni az ételből, nem repetázok” – mondja a 19 éves Erin.
Armenian[hy]
«Փորձում եմ բավարարվել միայն մեկ բաժին ուտելիքով»,— ասում է 19-ամյա Էրինը։
Indonesian[id]
”Aku berupaya untuk tidak tambah,” kata Erin, 19 tahun.
Igbo[ig]
Erin, onye dị afọ iri na itoolu, sịrị: “Ana m agbalị ka m ghara ịga kurukwuo nri mgbe m maara na afọ ejula m.”
Iloko[ilo]
“Ikagumaak a diakon paminduaen ti mangala iti taraon no naibusen ti adda iti pingganko,” kuna ti 19 ti tawenna a ni Erin.
Italian[it]
“Cerco di non fare mai il bis”, dice la diciannovenne Erin.
Japanese[ja]
おかわりはなるべくしないようにしています」と,19歳のエリンは述べています。
Georgian[ka]
„ვცდილობ, მხოლოდ ერთი ულუფით დავკმაყოფილდე“, — ამბობს 19 წლის ერინი.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಎರಡನೇ ಸುತ್ತು ಊಟ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ” ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ 19 ವರ್ಷದ ಈಶಾ.
Korean[ko]
열아홉 살인 에린은 “한 번 다 먹고 나면 더 먹지 않으려고 노력해요”라고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
«Мен экинчи порцияны жебегенге аракет кылам»,— дейт 19 жашар Эрин.
Lithuanian[lt]
„Stengiuosi nesidėti į lėkštę antros porcijos“, — sako devyniolikmetė Erin.
Latvian[lv]
”Es cenšos neņemt papildporcijas,” saka deviņpadsmitgadīgā Ērika.
Malagasy[mg]
Hoy i Evah, 19 taona: “Miezaka ny tsy hanampy aho, rehefa misakafo.”
Macedonian[mk]
„Се трудам да не земам репете“, вели Ерин (19).
Malayalam[ml]
“ആഹാരം കഴിക്കുമ്പോൾ, രണ്ടാമത് എടുക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ കഴിവതും ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്,” എറിൻ, 19.
Maltese[mt]
“Niekol biss l- ikel li jkolli fil- platt u nipprova ma nerġax nieħu,” tgħid Erin, li għandha 19- il sena.
Norwegian[nb]
«Jeg prøver å forsyne meg bare én gang», sier 19 år gamle Erin.
Dutch[nl]
Erin (19): „Ik schep geen tweede keer op.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wazaka 19, dzina lake Erin, anati: “Ndimayesetsa kuti ndikatenga chakudya kamodzi, ndisatengenso china.”
Panjabi[pa]
19 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਏਰਿਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਮੈਂ ਇਕ ਵਾਰ ਖਾਣਾ ਲੈ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਲੈਣ ਜਾਂਦੀ।”
Polish[pl]
„Staram się nie brać dokładek” — mówi 19-letnia Erin.
Portuguese[pt]
“Tento não repetir”, diz Érica, de 19 anos.
Romanian[ro]
„Încerc să nu-mi pun a doua oară în farfurie“, ne dezvăluie Erin, care are 19 ani.
Russian[ru]
«Я стараюсь не брать добавку»,— говорит 19-летняя Эрин.
Sinhala[si]
“මම එක පාරකට වඩා කෑම බෙදාගන්නේ නැහැ.”—19 හැවිරිදි එරීන්.
Slovak[sk]
„Snažím sa nedávať si dupľu,“ hovorí 19-ročná Erin.
Slovenian[sl]
»Ogibam se tega, da bi šla po rêpete,« pravi 19-letna Erin.
Samoan[sm]
Ua fai mai Erin e 19 tausaga, “Ou te taumafai ua lava le asu faatasi o laʻu meaʻai.”
Albanian[sq]
«Përpiqem të mos e mbush pjatën për së dyti»,—thotë Erina 19-vjeçare.
Serbian[sr]
„Trudim se da ne sipam u tanjir dva puta“, kaže 19-godišnja Ema.
Southern Sotho[st]
Erin ea lilemo li 19 o re: “Ke leka hore ke se ka ipheta ha ke ja.”
Swedish[sv]
”Jag försöker låta bli att ta en portion till”, säger Erin, 19.
Swahili[sw]
“Mimi hujaribu sana nisiongeze chakula,” anasema Erin, mwenye umri wa miaka 19.
Congo Swahili[swc]
“Mimi hujaribu sana nisiongeze chakula,” anasema Erin, mwenye umri wa miaka 19.
Tamil[ta]
“தட்டு நிறையச் சாப்பிட்ட பிறகு, மீண்டும் எடுத்துச் சாப்பிடாமல் இருக்க முயற்சி செய்கிறேன்” என்று 19 வயது எரின் சொல்கிறாள்.
Thai[th]
เอ ริน วัย 19 ปี บอก ว่า “ดิฉัน พยายาม จะ ไม่ ตัก รอบ สอง.”
Tagalog[tl]
“Sinisikap kong huwag nang kumuha uli ng pagkain kapag naubos ko na ang nasa plato ko,” ang sabi ni Erin, 19 anyos.
Tswana[tn]
Erin wa dingwaga tse 19 o bolela jaana: “Ke leka gore ke seka ka ipoeletsa fa ke ja.”
Turkish[tr]
“Bir öğünde sadece bir porsiyon yiyorum.” 19 yaşındaki Ezgi de böyle diyor.
Tsonga[ts]
Erin wa malembe ya 19 u te: “Ndzi ringeta ku nga kombeli leswaku va tlhela va ndzi phamela loko ndzi hete swakudya leswo sungula.”
Ukrainian[uk]
«Я стараюсь не брати добавок»,— говорить 19-річна Елла.
Urdu[ur]
”مَیں اپنی پلیٹ میں ایک ہی بار کھانا ڈالتی ہوں اور اِسے ختم کرکے دوبارہ نہیں لیتی۔“—اِرم، عمر ۱۹ سال۔
Xhosa[xh]
UErin, oneminyaka eli-19 ubudala uthi: “Ndiye ndizame ukungaphindi xa ndisitya.”
Yoruba[yo]
Erin tó jẹ́ ọmọ ọdún mọ́kàndínlógún sọ pé: “Mo gbìyànjú láti rí i pé mi kì í pa dà lọ bu oúnjẹ nígbà kejì.”
Chinese[zh]
戒除不良的饮食习惯 19岁的埃琳说:“我吃完自己盘子里的食物就不会再添了。”
Zulu[zu]
“Ngiye ngizame ukungakuphindi ukudla,” kusho u-Erin oneminyaka engu-19.