Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die 1931-byeenkoms in Columbus, Ohio, het Jehovah se Getuies die boekie Die Koninkryk, die hoop van die wêreld versprei, wat ’n resolusie bevat het met die opskrif “’n Waarskuwing van Jehova[h]” wat “Aan die regeerders en aan die volk” gerig was.
Arabic[ar]
عقب محفل السنة ١٩٣١ في كولومبس، اوهايو، وزَّع شهود يهوه كراس الملكوت، رجاء العالم، الذي تضمَّن قرارا بعنوان «تحذير من يهوه» كان موجَّها «الى الحكام والى الشعب.»
Cebuano[ceb]
Sunod sa 1931 nga kombensiyon sa Columbus, Ohio, ang mga Saksi ni Jehova nag-apod-apod sa pulyetong The Kingdom, the Hope of the World, nga naglakip sa resolusyon nga nag-ulohang “Pasidaan Gikan Kang Jehova” nga gitunong “Ngadto sa mga Magmamando ug ngadto sa Katawhan.”
Czech[cs]
Po sjezdu v Columbu (Ohio) roku 1931 rozšiřovali svědkové Jehovovi brožuru Království, naděje světa, jež obsahovala rezoluci nazvanou „Výstraha od Jehovy“, která byla adresována „Panovníkům a lidu“.
Danish[da]
Efter stævnet i 1931 i Columbus, Ohio, uddelte Jehovas vidner brochuren Riget, Verdens Haab, der indeholdt en resolution med titlen „En Advarsel fra Jehova“, henvendt „til Herskerne og til Folket“.
German[de]
Im Anschluß an den Kongreß in Columbus (Ohio) im Jahre 1931 verbreiteten Jehovas Zeugen die Broschüre Das Königreich — die Hoffnung der Welt, in der auch eine Resolution mit dem Titel „Warnung von Jehova“ enthalten war, die „an die Herrscher und das Volk“ gerichtet wurde.
Greek[el]
Μετά τη συνέλευση στο Κολόμπους του Οχάιο το 1931, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διένειμαν το βιβλιάριο Η Βασιλεία, η Ελπίς του Κόσμου, το οποίο περιείχε μια απόφαση με τίτλο ‘Προειδοποίηση από τον Ιεχωβά’ και απευθυνόταν ‘Προς τους Άρχοντες και προς το Λαό’.
English[en]
Following the 1931 convention in Columbus, Ohio, Jehovah’s Witnesses distributed the booklet The Kingdom, the Hope of the World, which included a resolution entitled “Warning From Jehovah” that was addressed “To the Rulers and to the People.”
Spanish[es]
Después de la asamblea de 1931 en Columbus (Ohio), los testigos de Jehová distribuyeron el folleto El Reino, la esperanza del mundo, que contenía una resolución titulada “Advertencia de Jehová” dirigida “A los gobernantes y a la gente”.
Finnish[fi]
Columbuksessa Ohiossa vuonna 1931 pidetyn konventin jälkeen Jehovan todistajat levittivät kirjasta Valtakunta, maailman toivo, johon sisältyi ”hallitsijoille ja kansalle” osoitettu päätös ”Varoitus Jehovalta”.
French[fr]
Après l’assemblée organisée à Columbus (Ohio) en 1931, les Témoins de Jéhovah ont distribué la brochure Le Royaume, l’Espérance du Monde dans laquelle était repris le texte d’une résolution intitulée “Avertissement de Jéhovah” adressé “Aux gouvernants et aux peuples”.
Hungarian[hu]
Az ohiói Colombusban 1931-ben megtartott kongresszust követően Jehova Tanúi „A királyság — a világ reménysége” című füzetet terjesztették, amely tartalmazott egy határozatot, „Figyelmeztetés Jehovától” címmel, „Az uralkodókhoz és az emberekhez” címezve.
Armenian[hy]
1931-ին Կոլումբուսում (Օհայո) տեղի ունեցած համաժողովից հետո Եհովայի վկաները սկսեցին տարածել «Թագավորություն. աշխարհի հույսը» վերնագրով գրքույկը, որում ընդգրկված էր «Նախազգուշացում Եհովայից» բանաձեւը՝ ուղղված «իշխանություններին եւ հասարակությանը»։
Indonesian[id]
Seusai kebaktian tahun 1931 di Columbus, Ohio, Saksi-Saksi Yehuwa menyebarkan buku kecil The Kingdom, the Hope of the World (Kerajaan, Harapan Dunia Ini), yang mencakup sebuah resolusi berjudul ”Peringatan dari Yehuwa” yang ditujukan ”Kepada Para Penguasa dan Kepada Masyarakat”.
Iloko[ilo]
Kalpasan daydi 1931 a kumbension sadi Columbus, Ohio, imbunong dagiti Saksi ti bokleta a The Kingdom, the Hope of the World (Ti Pagarian, ti Namnama ti Lubong), a naglaon iti resolusion a napauluan “Pakdaar Manipud ken Jehova” a nairanta “Kadagiti Agtuturay ken Kadagiti Umili.”
Italian[it]
Dopo l’assemblea di Columbus (Ohio) del 1931 i testimoni di Geova distribuirono l’opuscolo Il Regno, la speranza del mondo, che conteneva la risoluzione “Avvertimento da Geova”, rivolta “Ai Capi ed al Popolo”.
Japanese[ja]
エホバの証人は,米国オハイオ州コロンバスで開かれた1931年の大会の後,「支配者と人々に」あてられた「エホバからの警告」という題の決議を含む「神の国 ― 全地の希望」という小冊子を配布しました。
Korean[ko]
오하이오 주 콜럼버스에서 열린 1931년 대회에 뒤이어 여호와의 증인은 “모든 주권자와 민중에게” 전하는 ‘여호와의 경고’라는 제목의 결의문이 포함된 「천국—세계의 희망」이라는 소책자를 배부하였다.
Norwegian[nb]
Etter stevnet i Columbus i Ohio i 1931 distribuerte Jehovas vitner brosjyren Riket — verdens håp, som inneholdt en resolusjon som het «Advarsel fra Jehova», og som var rettet «til herskerne og til folket».
Dutch[nl]
Na het congres in 1931 in Columbus (Ohio) verspreidden Jehovah’s Getuigen de brochure Het Koninkrijk, De Hoop der Wereld, die een resolutie met de titel: „Waarschuwing van Jehovah” bevatte, welke gericht was „aan de heersers en het volk”.
Polish[pl]
W roku 1931 po zgromadzeniu w Columbus w stanie Ohio Świadkowie Jehowy rozprowadzali broszurę Królestwo — nadzieja świata, która zawierała rezolucję „Przestroga od Jehowy”, skierowaną „do władców i do ludu”.
Portuguese[pt]
Depois do congresso de 1931 em Columbus, Ohio, as Testemunhas de Jeová distribuíram o folheto The Kingdom, the Hope of the World (O Reino, a Esperança do Mundo; em português foi traduzido “O Reino de Deus É a Felicidade do Povo”) que incluía a resolução “Aviso de Jeová” dirigida “Aos Guias do Povo e ao Povo”.
Romanian[ro]
După congresul din 1931, ţinut la Columbus (Ohio), Martorii lui Iehova au distribuit broşura The Kingdom, the Hope of the World (Regatul, speranţa lumii), care cuprindea o rezoluţie intitulată „Avertisment din partea lui Iehova“, adresată „Către conducători şi către oameni“.
Russian[ru]
После конгресса, который в 1931 году прошел в Колумбусе (США, штат Огайо), Свидетели Иеговы начали распространять брошюру «Царство — надежда мира». Она содержала текст резолюции «Предупреждение от Иеговы», обращенной к «Правителям и народу».
Slovak[sk]
Po zjazde v roku 1931 v Columbuse (Ohio) Jehovovi svedkovia rozširovali brožúrku Kráľovstvo, nádej sveta, ktorá obsahovala rezolúciu s názvom „Výstraha od Jehovu“, adresovanú „vládcom a ľudu“.
Shona[sn]
Pashure pekokorodzano ya1931 muColumbus, Ohio, Zvapupu zveJehovha zvakaparadzira bhukwana rinonzi The Kingdom, the Hope of the World, iro raibatanidza chisarudzo chaiva nomusoro unoti: “Nyevero Inobva Kuna Jehovha” icho chakataurwa “Kuvatongi Nokuvanhu.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a kopano ea 1931 Columbus, Ohio, Lipaki tsa Jehova li ile tsa aba bukana The Kingdom, the Hope of the World, e neng e akarelletsa qeto e nang le sehlooho se reng “Temoso e Tsoang ho Jehova” e neng e tobisitsoe “Ho Babusi le Sechaba.”
Swedish[sv]
Efter konventet i Columbus i Ohio år 1931 spred Jehovas vittnen broschyren Riket som är världens hopp, vilken innehöll en resolution som hade titeln ”En varning från Jehova” och riktades ”Till härskarna och till folken”.
Swahili[sw]
Kufuatia mkusanyiko wa 1931 katika Columbus, Ohio, Mashahidi wa Yehova waligawanya kijitabu The Kingdom, the Hope of the World (Ufalme, Tumaini la Ulimwengu), kilichotia ndani azimio lenye kichwa “Onyo Kutoka kwa Yehova” lililoelekezwa “Kwa Watawala na kwa Watu.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kombensiyon sa Columbus, Ohio noong 1931, ipinamahagi ng mga Saksi ni Jehova ang buklet na The Kingdom, the Hope of the World, na may kalakip na resolusyong pinamagatang “Babala Mula kay Jehova” na sadyang para “Sa mga Pinunò at sa mga Tao.”
Tswana[tn]
Morago ga kopano ya 1931 kwa Columbus, kwa Ohio, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba anamisa bukana ya The Kingdom, the Hope of the World e e neng e na le maitlamo a a nang le setlhogo se se reng “Tlhagiso E E Tswang kwa go Jehofa” e e neng e lebisitswe go “Babusi Mmogo le Batho.”
Xhosa[xh]
Emva kwendibano yowe-1931 eColumbus, eOhio, amaNgqina kaYehova asasaza incwadana ethi The Kingdom, the Hope of the World, eyayinesigqibo esasinomxholo othi “Isilumkiso Esivela KuYehova” esasibhekiswe “Kubalawuli Nakubantu.”
Chinese[zh]
1931年,在美国俄亥俄州哥伦布举行的大会过后,耶和华见证人开始分发《王国——世界的希望》这本册子,其中含有一项决议,称为“耶和华向统治者与民众发出的警告”。
Zulu[zu]
Ngemva komhlangano ka-1931 eColumbus, e-Ohio, oFakazi BakaJehova basakaza incwajana ethi Umubuso Itemba Lomhlaba, eyayinezwi lesinqumo elalinesihloko esithi “Isixwayiso Esivela KuJehova,” elaliya “Kubabusi Nakubantu.”