Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při některých „moderních“ světských svatbách se užívá slibů posbíraných z rozmanitých básní nebo se vyjadřují osobní názory na život.
Danish[da]
Visse løfter man gør brug af ved nogle „moderne“ bryllupper i verden, stammer fra forskellige poetiske værker og kan afspejle et fordrejet livssyn.
German[de]
Manche Gelübde bei „modernen“ weltlichen Trauungen werden kuriosen Gedichten entnommen oder bringen eigentümliche Lebensanschauungen zum Ausdruck.
Greek[el]
Οι υποσχέσεις που δίνονται σε μερικές «μοντέρνες» κοσμικές γαμήλιες τελετές είναι παρμένες από παράξενη ποίηση, ή φανερώνουν το χαρακτήρα μερικών ατόμων.
English[en]
Those used at some “modern” worldly weddings are concocted from odd poetry, or they voice idiosyncratic views of life.
Spanish[es]
Los que se utilizan en algunas bodas mundanas “modernas” se basan en poesía extraña o expresan puntos de vista idiosincrásicos de la vida.
Finnish[fi]
Joissakin ”nykyaikaisissa” maailmallisissa vihkiäisissä esitetyt lupaukset on kyhätty kokoon joistakin irrallisista runosäkeistä, tai ne ilmaisevat omituisia elämänkatsomuksia.
French[fr]
Ceux qui sont formulés lors des cérémonies “modernes” prennent parfois l’allure de poèmes insolites, quand ils ne se veulent pas le reflet d’un mode de vie original.
Croatian[hr]
Ona koja se upotrebljavaju na nekim “suvremenim” svjetskim vjenčanjima izmišljena su neobičnim (nastranim) pjesništvom ili izražavaju nečije osobne poglede na život.
Hungarian[hu]
Néhány „modern” világi menyegzőn alkalmi költeményből idéznek, vagy hóbortos életszemléletnek adnak hangot.
Icelandic[is]
Við sumar „nútímalegar“ veraldlegar hjónavígslur eru gefin heit sem stundum eru soðin saman úr kynlegum kveðskap, eða þá láta í ljós sérkennileg lífsviðhorf.
Italian[it]
Quelle di alcuni “moderni” matrimoni mondani traggono spunto dalla poesia dell’assurdo, o esprimono concezioni della vita molto strane.
Japanese[ja]
この世のある“現代的な”結婚式で用いられる誓いの言葉は奇妙な詩でできていたり,特異な人生観を言い表わしたりします。「
Norwegian[nb]
Noen løfter som blir brukt i forbindelse med enkelte «moderne», verdslige vielser, kan være satt sammen på grunnlag av forskjellige dikt, eller de kan gi uttrykk for svært spesielle syn på livet.
Dutch[nl]
De geloften die bij sommige „moderne” wereldse huwelijksceremoniën worden gebruikt, zijn samengesteld aan de hand van bizarre gedichten, of ze vertolken de een of andere persoonlijk getinte levenskijk.
Polish[pl]
Przy świeckich ceremoniach mających uchodzić za „nowoczesne” niekiedy służą do tego celu fragmenty dziwacznej poezji lub w inny sposób daje się wyraz osobliwym poglądom na życie.
Portuguese[pt]
Os que se usam em alguns casamentos mundanos “modernos” são uma mixórdia de poesias esquisitas, ou expressam conceitos idiossincráticos da vida.
Romanian[ro]
Jurămintele pronunţate la unele căsătorii ale lumii moderne sînt întocmite din versuri excentrice sau dau expresie unor concepţii deplasate despre viaţă.
Slovenian[sl]
Tiste, ki se uporablja na nekaterih »modernih« posvetnih porokah, so skovane s silno pesniško spretnostjo ali izražajo svojstvene poglede na življenje.
Sranan Tongo[srn]
Den pramisi di e gebroiki na son „modern” trow ceremonie ben meki na anoe foe poewema di no de gewoon, ofoe den e tjari kon na fesi wan ofoe tra persoonlek loekoe tapoe na libi.
Swedish[sv]
De som används vid vissa ”moderna” världsliga vigselakter är hopdiktade från någon lite udda poesi, eller också ger de uttryck åt någon sjukligt överkänslig syn på livet.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Time) i tok, gutpela sapos ol i mekim olsem long ai bilong ol manmeri, long wanem marit i bikpela samting.
Turkish[tr]
Dünyevi bazı “modern” nikâhlarda, ya acayip şiirleri taklit ederek, ya da kişisel özellikleri dile getirerek ant içilmektedir.
Ukrainian[uk]
Присяги декотрих „сучасних” світських шлюбів складаються з дивних поезій, або викладають огидні погляди життя.
Vietnamese[vi]
Những lời hứa hẹn tại các đám cưới “tân-thời” của người thế-gian được rút tỉa từ một thứ thi văn khá lạ lùng, hay là phản-ảnh những quan-điểm riêng tư dị-biệt về đời sống.