Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• geluk meebring te midde van beproewinge en vervolging?
Amharic[am]
• በችግርና በፈተና ውስጥ ብንሆንም ደስተኞች እንድንሆን የሚያደርገን
Arabic[ar]
• يَجْلُبَ ٱلسَّعَادَةَ عِنْدَ مُوَاجَهَةِ ٱلْمِحَنِ وَٱلِٱضْطِهَادِ؟
Azerbaijani[az]
• sınaqlar və tə’qiblər zamanı necə xoşbəxtlik gətirə bilər?
Central Bikol[bcl]
• makakapagtao nin kaogmahan sa ibong nin mga pagbalo asin persekusyon?
Bemba[bem]
• kuti kayafwa shani umuntu ilyo ali na mafya na lintu abalwani balemucusha?
Bulgarian[bg]
• носи щастие при изпитания и преследване?
Bislama[bi]
• givim glad taem yumi kasem traem mo ol man oli agensem yumi?
Bangla[bn]
• পরীক্ষা ও তাড়নার মধ্যে সুখ নিয়ে আসতে পারে?
Cebuano[ceb]
• makahatag ug kalipay ilalom sa mga pagsulay ug mga paglutos?
Seselwa Creole French[crs]
• anmenn lazwa dan moman leprev ek persekisyon?
Czech[cs]
• přinášet štěstí těm, kdo zažívají zkoušky a pronásledování?
Danish[da]
• gøre én lykkelig når man udsættes for trængsler og forfølgelse?
German[de]
• trotz Schwierigkeiten und Verfolgung Freude bringen?
Ewe[ee]
• nana wokpɔa dzidzɔ le tetekpɔ kple yometiti me gɔ̃ hã?
Efik[efi]
• ndinam owo okop inemesịt ke ini idomo ye ukọbọ?
Greek[el]
• να φέρει ευτυχία κάτω από δοκιμασίες και διωγμό;
English[en]
• bring happiness under trials and persecution?
Spanish[es]
• ... hacer que sintamos felicidad pese a las pruebas y la persecución?
Estonian[et]
• tuua õnne katsumuste ja tagakiusamise korral?
Persian[fa]
• تحت اذیت و آزار شادیآفرین باشد؟
Finnish[fi]
• tuoda onnellisuutta koettelemuksissa ja vainossa?
Fijian[fj]
• meda marau tiko ga kina nida vakacacani?
French[fr]
• rend- elle heureux dans les épreuves et la persécution ?
Ga[gaa]
• aha aná miishɛɛ yɛ kaai kɛ yiwaai amli?
Gilbertese[gil]
• ni karekea te kakukurei i aan kataaki ao te bwainikirinaki?
Gun[guw]
• hẹn ayajẹ wá to whlepọn po homẹkẹn po glọ gbọn?
Hausa[ha]
• zai kawo farin ciki a lokacin gwaji da kuma tsanantawa?
Hebrew[he]
• נותנת שמחה בשעת מבחנים ורדיפות?
Hindi[hi]
• एक इंसान को परीक्षाओं और ज़ुल्मों के बावजूद खुशी दे सकता है?
Hiligaynon[hil]
• makahatag sing kalipay walay sapayan sang mga pagtilaw kag paghingabot?
Hiri Motu[ho]
• hahetoho bona dagedage negadiai moale ia havaraia diba?
Croatian[hr]
• donijeti sreću u kušnjama i progonstvu?
Haitian[ht]
• bay kè kontan anba eprèv ak pèsekisyon ?
Hungarian[hu]
• boldoggá tenni a próbák és az üldözés közepette?
Armenian[hy]
• երջանկություն բերել փորձությունների եւ հալածանքի ներքո,
Western Armenian[hyw]
• փորձութիւններու ու հալածանքի ներքեւ երջանկութիւն տալ։
Indonesian[id]
• mendatangkan kebahagiaan di bawah cobaan dan penganiayaan?
Igbo[ig]
• wetara mmadụ obi ụtọ n’agbanyeghị ule na mkpagbu?
Iloko[ilo]
• mangyeg iti ragsak iti laksid dagiti pakasuotan ken pannakaidadanes?
Icelandic[is]
• stuðlað að hamingju okkar í prófraunum og ofsóknum?
Isoko[iso]
• rọ lẹliẹ ohwo wereva ghelọ edawọ gbe ukpokpoma?
Italian[it]
• dare felicità nelle prove e nella persecuzione?
Japanese[ja]
● 試練や迫害のもとでも,どのように幸福をもたらしますか
Georgian[ka]
• დაგვეხმაროს, ვიყოთ ბედნიერნი განსაცდელებისა თუ დევნის დროს?
Kongo[kg]
• nata kyese na ntangu ya mpasi ti ya minyoku?
Kazakh[kk]
• сынақтар мен қудалаулар кезінде бақыт әкеледі?
Kalaallisut[kl]
• annikilliortinneqarnermi malersorneqarnermilu pilluaataasinnaava?
Khmer[km]
• ធ្វើ ឲ្យ មាន សុភមង្គល នៅ ចំពោះ មុខ ការ ល្បងល និង ការ បៀតបៀន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
• ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
● 어떻게 시련과 박해 아래서도 행복을 누리게 해 줄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• kuleta byepi lusekelo kimye kya meseko ne luyanjisho?
Kyrgyz[ky]
• кыйынчылыктар менен куугунтукка карабай бактылуу болууга...
Ganda[lg]
• okutuleetera essanyu nga tugezesebwa oba nga tuyigganyizibwa?
Lingala[ln]
• komemela moto esengo ata ntango akutani na mikakatano to na minyoko?
Lozi[loz]
• ku tisa cwañi tabo muta mutu a talimana ni miliko ni nyandiso?
Lithuanian[lt]
• padėti jaustis laimingam net per išmėginimus ir persekiojimus?
Luba-Katanga[lu]
• kuletela muntu katōkwe kitatyi kya matompo ne kupangwapangwa?
Luba-Lulua[lua]
• kutupetesha disanka mu ntatu ne padibu batukengesha?
Luvale[lue]
• kuneha kuwahilila nge tuli muvyeseko namuluyanjisa?
Lushai[lus]
• chuan fiahna leh tihduhdahna hnuaiah pawh hlimna a thlen theih?
Latvian[lv]
• Kāpēc cilvēks, kas bīstas Dievu, var būt priecīgs grūtībās un vajāšanās?
Malagasy[mg]
• mahasambatra na dia eo aza ny fitsapana sy ny fanenjehana?
Marshallese[mh]
• bõktok mõnõnõ ñe ej bed iumin melejoñ ko im matõrtõr?
Macedonian[mk]
• да нѐ направи среќни дури и кога имаме искушенија и кога сме прогонувани?
Malayalam[ml]
• പരിശോധനകളും പീഡനവും നേരിടുമ്പോഴും ദൈവഭയം സന്തുഷ്ടി കൈവരുത്തുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
• ...сорилт, хавчлага тулгарахад хэрхэн жаргалтай байж болох вэ?
Mòoré[mos]
• kõt sũ-noog makr la namsg f tẽebã yĩng taoore?
Marathi[mr]
• परीक्षा व छळ होत असूनही आनंद कसे देऊ शकते?
Maltese[mt]
• iġib hena waqt provi u persekuzzjoni?
Burmese[my]
• စမ်းသပ်မှုများနှင့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုများကြားမှ မည်သို့ပျော်ရွှင်စေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• hjelpe en til å bevare gleden når en blir utsatt for prøvelser og forfølgelse?
Nepali[ne]
• परमेश्वरको डरले परीक्षा र सतावट आइपर्दा कसरी आनन्द दिन सक्छ?
Ndonga[ng]
• okukwafela omunhu a kale e udite ehafo nonande oku li momayeleko ile ta hepekwa?
Niuean[niu]
• ke tamai e fiafia pete ne tau kamatamata mo e favaleaga?
Dutch[nl]
• iemand gelukkig maken onder beproevingen en vervolging?
Northern Sotho[nso]
• go ka re tlišetša bjang lethabo ge re lebeletšane le diteko le tlaišego?
Nyanja[ny]
• kungabweretse bwanji chimwemwe poyesedwa ndiponso pozunzidwa?
Oromo[om]
• yeroo qorumsiifi ari’atamni nurra ga’u gammachuu kan nuuf argamsiisu akkamitti?
Panjabi[pa]
• ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• mangitarok na liket anggaman ed saray subok tan panamasegsegang?
Papiamento[pap]
• produsí felisidat apesar di prueba i persekushon?
Pijin[pis]
• mekem man hapi nomata hem kasem olketa test and persecution?
Polish[pl]
• przysparza szczęścia w obliczu prób i prześladowań?
Pohnpeian[pon]
• ahneki peren pahn kalokolok oh kamakam?
Portuguese[pt]
• trazer felicidade sob provações e perseguições?
Rundi[rn]
• gutuma umuntu agira agahimbare mu bintu bigoye no mu ruhamo?
Ruund[rnd]
• kumuletin musangar chikalap nchik yoziu ni kuzengol?
Romanian[ro]
• să ne aducă fericire în încercări şi persecuţii?
Russian[ru]
• приносит счастье во время испытаний и гонений?
Kinyarwanda[rw]
• guhesha ibyishimo umuntu uhanganye n’ibigeragezo n’ibitotezo?
Sango[sg]
• ga na ngia na ngoi ti atara na ti ye ti ngangu?
Sinhala[si]
• පීඩා සහ පරීක්ෂා මැද සන්තෝෂයෙන් සිටීමට දායක වෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• viesť k šťastiu aj v skúškach a prenasledovaní?
Slovenian[sl]
• človeka, ki je v preizkušnjah in preganjanju, osreči?
Shona[sn]
• kungaunza sei mufaro mumiedzo nomukutambudzwa?
Albanian[sq]
• mund të na sjellë lumturi kur hasim sprova e përndjekje?
Serbian[sr]
• doprinosi našoj sreći kada smo pod kušnjama i progonstvom?
Sranan Tongo[srn]
• meki wi de koloku aladi wi e kisi tesi nanga frufolgu?
Southern Sotho[st]
• fella joang ka thabo har’a liteko le mahloriso?
Swedish[sv]
• skänka lycka under prövningar och förföljelse?
Swahili[sw]
• kutokeza furaha tunapokabili majaribu na mateso?
Congo Swahili[swc]
• kutokeza furaha tunapokabili majaribu na mateso?
Tamil[ta]
• சோதனைகளின்போதும் துன்புறுத்தலின்போதும் சந்தோஷத்தை அளிக்கிறது?
Telugu[te]
•పరీక్షల్లో, హింసలో సంతోషాన్నెలా ఇవ్వగలదు?
Thai[th]
• ทํา ให้ มี ความ สุข แม้ เผชิญ การ ทดลอง และ การ ข่มเหง?
Tigrinya[ti]
• ኣብ ትሕቲ ፈተናታትን መስጐጕትን ሓጐስ ዜምጽእ፧
Tiv[tiv]
• una na a saan se iyol zum u i lu tôvon se a ican nena?
Turkmen[tk]
• synaglary hem-de kynçylyklary başdan geçirenimizde bagtly edýär?
Tagalog[tl]
• makapagdudulot ng kaligayahan kahit nasa ilalim ng pagsubok at pag-uusig?
Tetela[tll]
• mbisha onto ɔngɛnɔngɛnɔ l’etena k’ehemba ndo k’ɛhɛnyɔhɛnyɔ?
Tswana[tn]
• leretse motho boitumelo jang fa a lebane le diteko le pogiso?
Tongan[to]
• ‘o ‘omai ai ‘a e fiefia ‘i he malumalu ‘o e ngaahi ‘ahi‘ahí mo e fakatangá?
Tonga (Zambia)[toi]
• kuleta lukkomano mumasukusyo alimwi amukupenzyegwa?
Tok Pisin[tpi]
• mekim man i stap amamas taim traim na pasin birua i painim em?
Turkish[tr]
• denemeler ve zulüm yaşanırken nasıl mutluluk getirebilir?
Tsonga[ts]
• ku nga wu tisa njhani ntsako loko u langutane ni miringo ni nxaniso?
Tatar[tt]
• сынаулар һәм эзәрлекләүләр вакытында бәхет китерә?
Tumbuka[tum]
• kungamupangiska wuli munthu kuti waŵe wacimwemwe para wakuyezgeka na kutombozgeka?
Tuvalu[tvl]
• aumai ne ia te fiafia māfai e fepaki koe mo tofotofoga mo fakasauāga?
Twi[tw]
• ama obi anya anigye bere ɔrehyia sɔhwɛ ne ɔsɔretia no?
Tahitian[ty]
• e hopoi mai i te oaoa ia roohia i te ati e te hamani-ino-raa?
Ukrainian[uk]
• приносити щастя під час випробувань чи переслідувань?
Umbundu[umb]
• ku nena ndati esanju poku liyaka lovitangi vielambalalo?
Urdu[ur]
• آزمائشوں اور اذیت کا سامنا کرتے وقت خوشی بخش سکتا ہے؟
Venda[ve]
• ḓisa dakalo nga fhasi ha milingo na u tovholwa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
• mang lại hạnh phúc khi chúng ta bị thử thách và bắt bớ?
Waray (Philippines)[war]
• naghahatag hin kalipay ilarom han mga pagsari ngan pagtimaraot?
Wallisian[wls]
• hana foaki he maʼuli fiafia logola te ʼu ʼahiʼahi pea mo te ʼu fakataga?
Xhosa[xh]
• kunokusenza njani sonwabe phantsi kovavanyo notshutshiso?
Yapese[yap]
• yibnag e felfelan’ u nap’an ni ke yib e skeng nge togopuluw?
Yoruba[yo]
• ṣe lè fúnni láyọ̀ nígbà tá a bá ń kojú àdánwò àti inúnibíni?
Yucateco[yua]
• K-chʼaʼik upʼéel maʼalob saajkilil tiʼ Dioseʼ, ¿bix jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal ka yanaktoʼon kiʼimak óolal kex táan k-aktáantik talamiloʼob wa muʼyajiloʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• . . . ximodo zacaneni laanu chuʼnu nayecheʼ neca gápanu guendanagana o chuʼ tu sananda laanu.
Chinese[zh]
• 怎样使人在考验或迫害下仍然喜乐?
Zande[zne]
• ka ye na ngbarago ti regbo asada na ti regbo rungosiro?
Zulu[zu]
• kungayiletha kanjani injabulo lapho umuntu ebhekene nokulingwa nokushushiswa?