Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat al die ander dowe kinders dood is en dat ek die enigste een is wat in die wêreld oorgebly het.
Arabic[ar]
فتركني ذلك منسحقا اذ خيِّل لي ان جميع الاولاد الصم قد ماتوا ولم يبقَ سواي في العالم كله.
Aymara[ay]
Taqe oqar wawanakas jiwaratapkaspasa ukat aka oraqen nayakis oqar wawakirist ukham amuyasiyäta.
Bemba[bem]
Nalemona fye kwati bankomamatwi bonse balifwile kabili nashele fye neka mu calo.
Bulgarian[bg]
Чувствах се така, сякаш всички други глухи деца са умрели и аз бях единственият в света.
Bangla[bn]
কারণ আমার মনে হয়েছিল, আমি ছাড়া এই পৃথিবীতে আর কোনো বধির ছেলে-মেয়ে নেই।
Catalan[ca]
Vaig pensar que tots els nens sords s’havien mort i que jo era l’únic que quedava viu.
Cebuano[ceb]
Mora bag nangamatay na ang tanang amang nga bata ug ako na lay nahibilin.
Czech[cs]
Myslel jsem si, že všechny ostatní neslyšící děti zemřely a já jsem jediný na celém světě, kdo zbyl.
Danish[da]
Jeg troede at alle de andre døve børn var døde, og at jeg nu var det eneste døve barn i verden.
German[de]
Ich dachte, die anderen gehörlosen Kinder seien alle gestorben und ich wäre allein übrig.
Ewe[ee]
Ðeko wòwɔ nam abe ɖe ɖevi tokunɔ bubuawo katã ku eye nye ɖeka koe ganye tokunɔ le xexea me ene.
Efik[efi]
N̄kekere ke kpukpru nditọwọn̄ eken oro ẹkedide inan ẹkpan̄a ẹma ẹkpọn̄ mi ikpọn̄.
Greek[el]
Νόμιζα ότι όλα τα άλλα κωφά παιδιά είχαν πεθάνει και ότι είχα απομείνει ολομόναχος στον κόσμο.
English[en]
I thought that all the other deaf children had died and that I was the only one left in the world.
Spanish[es]
Creí que todos los demás niños sordos habían muerto y que yo era el único que quedaba en el mundo.
Estonian[et]
Arvasin, et kõik teised kurdid lapsed on ära surnud ja mina olen ainsana elus.
Finnish[fi]
Luulin, että kaikki muut kuurot lapset olivat kuolleet ja minä olin koko maailmassa ainoa, joka oli jäänyt eloon.
French[fr]
Je croyais que tous les autres enfants sourds étaient morts, que j’étais le dernier survivant sur terre.
Ga[gaa]
Miyasusu akɛ gbekɛbii ni ji mumuii lɛ fɛɛ egboi ni mikome too pɛ ni ji mumui ni eshwɛ yɛ je lɛŋ.
Gilbertese[gil]
I iangoia bwa titeboo ma a a bane ni mate ataei aika bonotaninga ao ai bon tii ngai te nikira n te aonnaba aei.
Guarani[gn]
Haʼete chéve che añoiténte nahendúiva ko múndope.
Ngäbere[gym]
Monsotre mada olo ngidianinte ye jökrä krütabare aune ti aibe namaninte nire kä nebätä rababa ruin tie.
Hebrew[he]
חשבתי שכל שאר הילדים החירשים מתו ושאני היחיד שנשאר בעולם.
Hindi[hi]
मुझे लगने लगा कि पूरी दुनिया में बस मैं ही अकेला बधिर रह गया हूँ।
Hiligaynon[hil]
Sa pamatyag ko ako na lang ang apa nga nabilin sa kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Lau laloa inai tanobada ai taia kudima natudia ibounai idia mase vadaeni, bona lau sibona lau noho.
Croatian[hr]
Mislio sam da su sva gluha djeca umrla i da u cijelom svijetu samo ja ne čujem.
Haitian[ht]
Mwen te panse m se sèl timoun soud ki egziste sou tè a.
Hungarian[hu]
Azt hittem, hogy a többi siket gyerek meghalt, és én maradtam az egyetlen az egész világon.
Armenian[hy]
Ինձ թվում էր, որ բոլոր խուլ երեխաները մահացել են, ու ամբողջ աշխարհում մենակ ես եմ մնացել։
Western Armenian[hyw]
Բոլոր աշակերտները կը լսէին, կարծես թէ աշխարհի մէջ միակ խուլ երեխան ես ըլլայի։
Indonesian[id]
Saya mengira bahwa semua anak tunarungu sudah mati dan tinggal saya yang tersisa di dunia.
Italian[it]
Pensavo che tutti gli altri bambini sordi fossero morti e che io fossi l’unico superstite.
Georgian[ka]
მეგონა, რომ ყველა სმენადაკარგული ბავშვი მოკვდა და მე ერთადერთი დავრჩი ამ ქვეყანაზე.
Kongo[kg]
Mono yindulaka nde, bababa yonso fwaka mpi mono bikalaka kaka mono mosi na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Ndonire ciana iria ingĩ bubu ciothe ta ciakua ngĩtigwo nyiki thĩinĩ wa thĩ.
Kazakh[kk]
Құлағы естімейтін басқа балалардың бәрі өліп, дүниеде жалғыз қалғандай сезіндім.
Kaonde[kqn]
Nalangulukilenga namba baana ba babibulu bonse bafwa pano yami yenka nashalapo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamona nze wana awonso afwa matu, bafwa ye mono kaka yasala mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Дүлөй балдардан дүйнө жүзү боюнча жалгыз эле мен калгандай сезилген.
Ganda[lg]
Nnalowooza nti bakiggala abalala bonna baafa era nti nze nzekka eyali asigaddewo ku nsi.
Lingala[ln]
Nakanisaki ete bababa nyonso bakufi mpe natikali kaka ngai moko na mokili.
Lozi[loz]
Ne ni nahanile kuli banana kaufela ba li susu mwa lifasi ne ba shwile ku siya feela na.
Lithuanian[lt]
Pamaniau, kad visi kiti kurti vaikai mirė ir visame pasaulyje likau aš vienas.
Luba-Katanga[lu]
Nādi nanga amba bana bakwabo bonso batumama bāfwile, ne amba ami kete yewāshele bunka bwami pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ngela meji ne: tumama tukuabu tuvua tufue ne mvua mushale nkayanyi pa buloba.
Luo[luo]
Ne aparo ni nyithindo duto ma itgi odino ne otho kendo ni an kenda ema ne adong’.
Latvian[lv]
Es domāju, ka visi pārējie nedzirdīgie bērni ir nomiruši un es pasaulē esmu palicis vienīgais nedzirdīgais.
Macedonian[mk]
Мислев дека сите други глуви деца умреле и дека јас сум единственото глуво дете што останало на светот.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകത്തിൽ ജീവനോടെയുള്ള ഒരേയൊരു ബധിരനായ കുട്ടി ഞാനാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നിപ്പോയി.
Marathi[mr]
मला वाटलं, इतर सर्व कर्णबधीर मुलं मरण पावली आहेत आणि सबंध जगात मी एकटाच कर्णबधीर उरलो आहे.
Maltese[mt]
Ħsibt li t- tfal kollha neqsin mis- smigħ kienu mietu u li jien kont l- uniku fid- dinja li bqajt ħaj.
Norwegian[nb]
Jeg trodde at alle de andre døve barna hadde dødd, og at det bare var jeg som var igjen i hele verden.
Nepali[ne]
संसारमा अब मबाहेक अरू कोही बहिरा केटाकेटी छैनन् जस्तो लाग्यो।
Dutch[nl]
Ik dacht dat alle andere dove kinderen gestorven waren en dat ik nog het enige dove kind op de wereld was.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nagana gore bana ba bangwe ka moka ba difoa ba hwile gomme go šetše nna ke nnoši lefaseng.
Nzima[nzi]
Ɛnee medwenle kɛ ngakula mɔɔ le mumule la kɔsɔɔti ɛwu na yeha me ngomekye wɔ ewiade.
Ossetic[os]
Хъуыды кодтон, ӕмӕ, хъусӕй чи нӕ хъусы, уыцы сывӕллӕттӕ иууылдӕр амардысты ӕмӕ ма дзы ӕнӕхъӕн дунейы ӕрмӕстдӕр ӕз баззадтӕн.
Polish[pl]
Miałem wrażenie, że jestem jedynym niesłyszącym dzieckiem na całym świecie.
Portuguese[pt]
Pensei que todas as outras crianças surdas haviam morrido e que eu era o único surdo que havia sobrado no mundo.
Quechua[qu]
Doctoresqa, parlayta yachachej doctorawan yachakusqayta, mana qonqapunayta munarqankuchu.
Rundi[rn]
Niyumviriye yuko abana bose b’abaragi bari bapfuye, ko ari jewe jenyene nari nsigaye kw’isi.
Romanian[ro]
Am crezut că toţi ceilalţi copii surzi au murit şi că numai eu mai rămăsesem.
Russian[ru]
У меня было такое чувство, словно все глухие дети умерли и я остался один в целом мире.
Sango[sg]
Mbi pensé mbi tene amolenge so mê ti ala akanga akui kue awe na gi mbi oko la mbi ngbâ na ndo ti sese.
Slovak[sk]
Myslel som si, že všetky ostatné nepočujúce deti zomreli a že som na celom svete zostal len ja.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da so vsi drugi gluhi otroci umrli in da sem na svetu ostal samo še jaz.
Shona[sn]
Ndakaona sokuti vamwe vana vose vaiva matsi vakanga vafa munyika yose kusara kwangu chete.
Albanian[sq]
Mendoja se gjithë fëmijët e tjerë që s’dëgjonin kishin vdekur dhe se kisha mbetur vetëm unë në botë.
Serbian[sr]
Mislio sam da su sva druga gluva deca umrla i da sam samo ja ostao na svetu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben denki taki ala den tra dofu pikin ben dede èn taki mi wawan ben tan abra.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nahana hore bana bao e leng litholo ba ne ba shoele kaofela ’me ho setse ’na feela lefatšeng.
Swedish[sv]
Jag trodde att de andra döva barnen hade dött och att det bara var jag kvar i hela världen.
Swahili[sw]
Nilifikiri wale watoto wote viziwi walikuwa wamekufa na kwamba ni mimi tu niliyebaki duniani.
Congo Swahili[swc]
Nilifikiri kwamba watoto wengine wote viziwi walikuwa wamekufa na kwamba nilibaki peke yangu katika dunia.
Tamil[ta]
இந்த உலகில் நான் ஒருவன்தான் காதுகேட்காத பிள்ளையோ என்று நினைத்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hanoin labarik tilun-diuk hotu mate ona no husik hela haʼu mesak deʼit iha mundu neʼe.
Telugu[te]
ప్రపంచంలోని బధిర పిల్లలందరూ చనిపోయి నేనొక్కడినే మిగిలినట్లు అనిపించేది.
Thai[th]
ผม รู้สึก เหมือน กับ ว่า เด็ก หู หนวก คน อื่น ๆ ตาย ไป หมด แล้ว เหลือ แต่ ผม คน เดียว ใน โลก.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ጽሙማን ቈልዑ ኸም ዝሞቱ፡ ኣብ ምሉእ ዓለም ከኣ በይነይ ጥራይ ከም ዝተረፍኩ ዀይኑ ተሰምዓኒ።
Tagalog[tl]
Pakiramdam ko’y namatay nang lahat ang mga batang bingi at ako na lang ang natitira sa mundo.
Tetela[tll]
Lakafɔnyaka dia dimɛ oto mbele kanga lohoke l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore bana botlhe ba bangwe ba ba sa utlweng mo ditsebeng ba ne ba sule mme go ne go setse nna fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyeeya kuti ndime syaataambi endikke nondakasyeede munyika.
Papantla Totonac[top]
Klakpuwa pi putum kamanan tiku nila kgaxmatkgo xnikgonita chu kaj watiya akit xaklama kkatiyatni.
Turkish[tr]
Diğer tüm sağır çocukların öldüğünü ve dünyadaki tek sağır çocuğun ben olduğumu sandım.
Tsonga[ts]
A ndzi ehleketa leswaku vana lavan’wana hinkwavo lava nga twiki va file naswona a ku ri mina ntsena n’wana loyi a nga twiki loyi a ha hanya emisaveni hinkwayo.
Tswa[tsc]
Nzi wa alakanya lezaku a vanana vontlhe va ziwiri va wa file ku sala mina nzoce misaveni.
Tatar[tt]
Миңа, башка саңгырау балалар үлде, һәм бөтен җир йөзендә мин бер үзем генә калдым, кебек тоела иде.
Tumbuka[tum]
Ndipo nkhawonanga nga kuti ŵakumangwa ŵanyane wose ŵali kufwa ndipo nakhala nekha.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau au me i tamaliki ‵tuli katoa ko oti ne ‵mate kae ko au fua koi ‵toe i te lalolagi.
Tzotzil[tzo]
Kaloj mi cham skotol li ololetik ti makal xchikinike, jtuk xa noʼox chkaʼi jba ta Balumil.
Urdu[ur]
مجھے لگتا تھا کہ باقی سب بہرے بچے مر گئے ہیں۔ ڈاکٹر چاہتے تھے کہ مَیں بولنا سیکھوں۔
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy như tất cả các bạn khiếm thính khác đều đã chết và tôi là người duy nhất còn sót lại trên đời này.
Makhuwa[vmw]
Koona wira anamwane akina otheene yahiiwa, yaahikhwa nto miyo khuhala ekhaka mulaponi.
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba bonke abanye abantwana abazizithulu bafile yaye ndim kuphela oseleyo.
Yoruba[yo]
Ṣe ni mo rò pé gbogbo ọmọ yòókù tó jẹ́ adití ní ayé ti kú, pé èmi nìkan ló ṣẹ́ kù.
Yucateco[yua]
Tin tukleʼ kíim tuláakal le uláakʼ paalal kóokoʼoboʼ yéetel chéen teen pʼáaten.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ iqueʼ maʼ guti guiráʼ ca xcuidi ni qué runadiaga que ne maʼ naasiaʼ nabaneʼ.
Zulu[zu]
Ngangicabanga ukuthi zonke izingane eziyizithulu sezifile futhi kwase kusele mina ngedwa oyisithulu emhlabeni.