Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с изложените в точка 158 по-горе съображения припадащата се част на всеки един от солидарните длъжници е една трета от сумата от 8 100 000 EUR.
Czech[cs]
V souladu se zásadou uvedenou v bodě 158 výše, nese každý ze solidárních spoludlužníků v jejich vzájemném vztahu třetinu z částky 8 100 000 eur.
Danish[da]
I overensstemmelse med, hvad der er anført i præmis 158 ovenfor, skal hver solidarisk debitor i disses indbyrdes forhold bære en femtedel af bøden på 8 100 000 EUR.
German[de]
Nach dem in der vorstehenden Randnr. 158 aufgestellten Grundsatz hat jeder der Gesamtschuldner im Verhältnis zu seinen Mitgesamtschuldnern ein Drittel des Betrags von 8 100 000 zu tragen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εκτεθείσα στη σκέψη 158 ανωτέρω αρχή, έκαστος των εις ολόκληρον συνοφειλετών θα φέρει, στις μεταξύ τους σχέσεις, ένα τρίτο του ποσού των 8 100 000 ευρώ.
English[en]
In accordance with the principle set out in paragraph 158 above, as between themselves, each of the joint and several debtors is to bear a third of the amount of EUR 8 100 000.
Spanish[es]
Conforme al principio definido en el anterior apartado 158, en su relación entre ellos cada uno de los codeudores solidarios asumirá un tercio del importe de 8.100.000 euros.
Estonian[et]
Vastavalt eespool punktis 158 viidatud põhimõttele tuleb nende omavahelises suhtes igal solidaarvõlgnikul tasuda üks kolmandik 8 100 000 eurost.
Finnish[fi]
Tämän tuomion 158 kohdassa esitetyn mukaisesti kukin yhteisvelallisista vastaa niiden keskinäisessä suhteessa kolmasosasta 8 100 000 euron määrästä.
French[fr]
Conformément au principe dégagé au point 158 ci-dessus, dans leur relation entre eux, chacun des codébiteurs solidaires supportera un tiers du montant de 8 100 000 euros.
Hungarian[hu]
A fenti 158. pontban kifejtett elvvel összhangban egymás közötti viszonyaikban az egyetemleges adóstársak egyenként a 8 100 000 euró bírság egyharmadát viselik.
Italian[it]
Conformemente al principio illustrato al precedente punto 158, nei rapporti interni tra i condebitori solidali ciascuno di loro sopporterà un terzo dell’importo di EUR 8 100 000.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šio sprendimo 158 punkte nurodytą principą, šios solidarios bendraskolės šią 8 100 000 EUR sumą tarpusavyje pasidalija į tris lygias dalis.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šī sprieduma 158. punktā izklāstītajiem apsvērumiem saistībā ar attiecībām starp tām katra no solidārajām kopparādniecēm maksās vienu trešo daļu no EUR 8 100 000 summas.
Maltese[mt]
B’mod konformi mal-prinċipju espost fil-punt 158 iktar ’il fuq, fir-relazzjoni ta’ bejnjiethom, kull wieħed mill-kodebituri in solidum għandu jħallas terz mill-ammont ta’ EUR 8 100 000.
Dutch[nl]
Overeenkomstig hetgeen hierboven in punt 158 is uiteengezet, zal elk van de hoofdelijke medeschuldenaars in de verhouding tot de andere medeschuldenaars een derde van het bedrag van 8 100 000 EUR dragen.
Polish[pl]
Zgodnie z zasadą opisaną w pkt 158 powyżej w stosunkach między tymi podmiotami na każdym z dłużników solidarnych ciąży trzecia cześć kwoty 8 100 000 EUR.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o princípio acima exposto, no n.° 158, na relação entre eles, cada um dos co‐devedores solidários suportará um terço do montante de 8 100 000 euros.
Romanian[ro]
Conform principiului rezultat din cuprinsul punctului 158 de mai sus, în raportul dintre aceștia, fiecare dintre codebitorii solidari va suporta o treime din cuantumul de 8 100 000 de euro.
Slovak[sk]
V súlade so zásadou uvedenou v bode 158 vyššie každý zo solidárnych spoludlžníkov v ich vzájomnom vzťahu znáša tretinu zo sumy 8 100 000 eur.
Slovenian[sl]
V skladu z načelom iz točke 158 zgoraj, vsak od solidarnih dolžnikov v njihovih medsebojnih razmerjih nosi tretjino zneska 8.100.000 EUR.
Swedish[sv]
I enlighet med principen i punkt 158 ovan ska var och en av de solidariskt förpliktade medgäldenärerna sinsemellan bidra med en tredjedel av bötesbeloppet på 8 100 000 euro.