Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقيل ان الاخ زياتِك يتعاون مع سلك الامن، انه بنى لنفسه بيتا كبيرا مستعملا الاموال التي كان يجب ان تُستخدم لترويج عمل الشهادة، وإنه جرت رؤيته في بدلة عسكرية.
Cebuano[ceb]
Dihay hungihong nga si Brader Ziatek mikooperar sa mga ahensiya sa gobyerno nga nagtan-aw sa kasegurohan sa nasod, nga siya nakatukod kono ug dakong balay nga gigamit ang kuwarta nga angay ipauswag sa buluhatong pagsangyaw, ug nga siya nakit-an nga nagsul-ob ug uniporme sa militar.
Czech[cs]
Říkalo se, že bratr Zjatek spolupracuje se státní bezpečností, že si z peněz, které měly být použity na podporu svědecké činnosti, postavil velký dům a že ho někdo viděl ve vojenské uniformě.
Danish[da]
Det forlød at broder Zjatek samarbejdede med sikkerhedstjenesten, at han havde bygget et stort hus til sig selv for nogle af de midler der skulle have været brugt i forkyndelsesarbejdet, og at han var blevet set i militæruniform.
German[de]
Es hieß, Bruder Sjatek arbeite mit der Staatssicherheit zusammen, er habe sich ein großes Haus mit Mitteln gebaut, die zur Förderung des Zeugniswerkes eingesetzt werden sollten, und man habe ihn in Militäruniform gesehen.
Greek[el]
Φημολογούνταν ότι ο αδελφός Ζιάτεκ συνεργαζόταν με τις υπηρεσίες ασφαλείας, ότι είχε χτίσει ένα μεγάλο σπίτι με χρήματα που έπρεπε να είχαν χρησιμοποιηθεί για το έργο μαρτυρίας και ότι τον είχαν δει να φοράει στρατιωτική στολή.
English[en]
It was said that Brother Ziatek was cooperating with the security services, that he had built a big house for himself using funds that should have been used to promote the witnessing work, and that he was seen in a military uniform.
Spanish[es]
Se decía que el hermano Ziatek estaba colaborando con los servicios de seguridad, que se había construido una gran casa con los fondos destinados a fomentar la predicación y que lo habían visto con uniforme militar. Todas las acusaciones eran falsas.
Finnish[fi]
Väitettiin, että veli Zjatek toimi yhteistyössä turvallisuuspoliisin kanssa, että hän oli rakentanut itselleen ison talon rahoilla, jotka olisi pitänyt käyttää todistamistyön edistämiseen, ja että hänet oli nähty sotilaspuvussa.
French[fr]
On prétendait que frère Ziatek coopérait avec les services de sécurité, qu’il s’était fait construire une grande maison en se servant des fonds destinés à l’œuvre de prédication, et qu’on l’avait aperçu en uniforme militaire.
Croatian[hr]
Pričalo se da brat Zjatek surađuje sa službom sigurnosti, da si je novcem koji je trebao biti upotrijebljen za unapređivanje djela svjedočenja izgradio veliku kuću te da je viđen u vojnoj uniformi.
Hungarian[hu]
Azt mondták, hogy Zjatek testvér együttműködik az állambiztonsági szervekkel, hogy egy nagy házat épített magának abból a pénzből, amelyet a tanúskodómunka előmozdítására kellett volna felhasználni, és hogy látták őt katonai egyenruhában.
Indonesian[id]
Dikabarkan bahwa Saudara Ziatek bekerja sama dengan agen keamanan, dan bahwa ia telah membangun sebuah rumah besar bagi dirinya dengan menggunakan dana yang seharusnya digunakan untuk mengembangkan pekerjaan kesaksian, dan bahwa ia pernah terlihat mengenakan seragam tentara.
Iloko[ilo]
Makitintinnulong kano ni Brother Ziatek iti ahensia iti seguridad ti pagilian, nakaipatakder iti dakkel a balayna babaen ti panangusarna iti pondo a nausar koma a mangparang-ay iti panangasaba, ken nakitada pay a nakakawes iti uniporme iti militar.
Italian[it]
Correva voce che il fratello Ziatek stava collaborando con i servizi di sicurezza, che si era costruito una grande casa con il denaro che si sarebbe dovuto usare per promuovere l’opera di testimonianza e che era stato visto in uniforme militare.
Japanese[ja]
ズヤテク兄弟は保安局に協力している,証言活動を推し進めるための基金を使って豪邸を建てた,軍服姿を目撃された,というような話です。
Korean[ko]
지아테크 형제가 보안 당국에 협력하고 있다느니, 증거 활동을 증진하는 데 사용할 자금을 이용해서 개인용 저택을 지었다느니, 그가 군복을 입은 것을 본 사람이 있다느니 하는 내용이었습니다.
Malagasy[mg]
Nolazaina fa niara-niasa tamin’ny sampan-draharahan’ny fiarovam-panjakana ny Rahalahy Ziatek, ary nanao trano be ho azy tamin’ny vola tokony ho nampiasaina hampandrosoana ny asa fitoriana, sady nanao fanamiana miaramila.
Malayalam[ml]
സിയാറ്റെക്ക് സഹോദരൻ സുരക്ഷാ വിഭാഗവുമായി കൂട്ടുചേർന്നു പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്നും സാക്ഷീകരണ വേലയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടിയിരുന്ന പണം ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹം സ്വന്തമായി ഒരു വലിയ വീട് പണിതിരിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹത്തെ സൈനിക യൂണിഫോമിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നുമൊക്കെ ചിലർ പറഞ്ഞുപരത്തി.
Norwegian[nb]
Det ble sagt at bror Ziatek samarbeidet med sikkerhetstjenesten, at han hadde bygd seg et stort hus for de pengene som skulle ha vært brukt til å fremme forkynnelsesarbeidet, og at han var blitt sett i militæruniform.
Dutch[nl]
Er werd gezegd dat broeder Ziatek met de veiligheidsdienst heulde, dat hij een groot huis voor zichzelf had gebouwd van gelden die gebruikt hadden moeten worden om het predikingswerk te bevorderen en dat hij in een militair uniform was gezien.
Polish[pl]
Mówiono, że współpracuje z aparatem bezpieczeństwa, że sprzeniewierzył fundusze gromadzone na dzieło głoszenia dobrej nowiny i wybudował sobie okazałą willę oraz że widywano go w mundurze wojskowym. Relacje te spisano i zestawiono.
Portuguese[pt]
Dizia-se que o irmão Ziatek estava cooperando com o serviço de segurança, que ele havia construído para si uma casa grande usando os fundos que deviam ser usados para promover a obra de pregação e que havia sido visto de uniforme militar.
Romanian[ro]
Se vehicula ideea că fratele Ziatek colabora cu serviciile de securitate, că îşi construise o casă mare din fondurile destinate susţinerii lucrării de predicare şi că fusese văzut purtând uniformă militară.
Russian[ru]
Говорили, что брат Зятек сотрудничает с КГБ, что за счет пожертвований на дело Царства он построил себе большой дом и его видели в военной форме.
Slovak[sk]
Hovorilo sa, že brat Ziatek spolupracuje s bezpečnostnou službou, že si pre seba postavil veľký dom z prostriedkov, ktoré mali byť použité na podporu svedeckého diela, a že ho videli vo vojenskej uniforme.
Albanian[sq]
Thuhej se vëlla Zjateku po bashkëpunonte me organet e sigurimit, se kishte ndërtuar një shtëpi të madhe për vete, duke përdorur fondet që duhej të përdoreshin për të përkrahur veprën e predikimit dhe se e kishin parë me uniformë ushtarake.
Serbian[sr]
Govorilo se da brat Zjatek sarađuje sa službom bezbednosti, da je napravio veliku kuću od sredstava koja je trebalo koristiti za unapređivanje dela svedočenja i da je viđen u vojnoj uniformi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho thoe Mor’abo rōna Ziatek o sebelisana le ba lekala la tšireletso, le hore o ikahetse ntlo e khōlōhali ka lichelete tse ka beng li sebelisitsoe bakeng sa mosebetsi oa bopaki, le hore o bonoe a apere junifomo ea sesole.
Swedish[sv]
Det sades att broder Zjatek samarbetade med säkerhetspolisen, att han hade byggt ett stort hus åt sig själv för medel som skulle använts till att främja predikoverket och att han hade blivit sedd i militäruniform.
Tagalog[tl]
Sinabi na si Brother Ziatek ay nakikipagtulungan sa mga serbisyong panseguridad, na siya ay nagpatayo ng malaking bahay para sa kaniyang sarili na ginagamit ang mga pondo na dapat sana’y ginamit sa pagtataguyod ng gawaing pagpapatotoo, at na siya ay nakitang nakasuot ng uniporme ng militar.
Tsonga[ts]
A ku vuriwa leswaku Makwerhu Ziatek u tirhisana ni vatirhela-mfumo va ta vuhlayiseki, nileswaku u tiakele yindlu leyikulu hi mali leyi a yi fanele yi tirhisiwa ku yisa ntirho wa ku chumayela emahlweni, nileswaku u voniwe a ambale yunifomo ya vusocha.
Ukrainian[uk]
Говорилося, ніби брат Зятек співпрацює з органами держбезпеки, побудував собі великий будинок на гроші, які мали піти на працю свідчення, і немов би його бачили у військовій формі.
Xhosa[xh]
Kwathiwa uMzalwan’ uZiatek usebenzisana nabezokhuselo, kangangokuba uzakhele ipomakazi lendlu ngemali ebifanele isetyenziselwe ukuxhasa umsebenzi wokunikela ubungqina, yaye wabonwa egaxele ezomkhosi.
Chinese[zh]
他们说齐亚特弟兄跟保安部合作,挪用公款为自己盖造大房子,甚至说有人看见他穿着军装。
Zulu[zu]
Kwathiwa uMfoweth’ uZiatek ucheme nabophiko lwezokuphepha, kwathiwa wayezakhele umuzi omkhulu ngezimali okwakufanele zisetshenziselwe ukuthuthukisa umsebenzi wokufakaza, kwathiwa futhi wayebonakale edlubhe izingubo zamasosha.