Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyse waarop die teks in die “New World Translation” weergegee word, is grammaties korrek en strook met hierdie ander Bybeltekste
Amharic[am]
በ“አዲሲቱ ዓለም ትርጉም” ይህ ጥቅስ በትክክለኛ ሰዋስዋዊ አገባቡ የተተረጐመ ሲሆን ከሌሎቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ጋር ይስማማል
Bemba[bem]
Ukupilibula muli “New World Translation” ukulingana na grama kwaliba ukwalungikwa kabili mu kumfwana na ya malembo yambi aya mu Baibolo
Cebuano[ceb]
Paghubad diha sa “New World Translation” sumala sa gramatika maoy husto ug nahauyon uban niining ubang mga teksto sa Bibliya
Czech[cs]
Znění v „Překladu nového světa“ je gramaticky správné a je ve shodě s těmito dalšími biblickými texty
Danish[da]
Gengivelsen i „Ny Verden-oversættelsen“ er grammatisk korrekt og stemmer overens med ovenanførte skriftsteder
German[de]
Die Wiedergabe der „Neuen-Welt-Übersetzung“ ist grammatikalisch korrekt und stimmt mit diesen anderen Schrifttexten überein
Greek[el]
Η απόδοση στη «Μετάφραση Νέου Κόσμου» είναι γραμματικά σωστή και συμφωνεί με τα άλλα αυτά Γραφικά εδάφια
English[en]
Rendering in “New World Translation” is grammatically correct and in agreement with these other Bible texts
Spanish[es]
La manera como se vierte este texto en la “Traducción del Nuevo Mundo” es gramaticalmente correcta y está de acuerdo con los textos bíblicos antes citados
Estonian[et]
Väljaande „New World Translation” tõlkevariant on grammatiliselt õige ja kooskõlas nende siintoodud piiblitekstidega
Finnish[fi]
”Uuden maailman käännöksen” käännöstapa on kieliopillisesti oikea ja sopusoinnussa näiden muiden raamatunkohtien kanssa
French[fr]
La façon dont la “Traduction du monde nouveau” rend I Corinthiens 15:29 est grammaticalement correcte et elle s’accorde avec les deux textes qui précèdent
Hiri Motu[ho]
“New World Translation” Baibel lalonai 1 Korinto 15:29 ena hereva hahegeregerea dalana be maoro bona unai siri edia anina hegeregerena
Croatian[hr]
Prijevod 1. Korinćanima 15:29 u Bibliji “Novi svijet” gramatički je ispravan i u skladu je s drugim spomenutim biblijskim recima
Hungarian[hu]
Az „Új világ fordítás” nyelvtanilag pontos, és összhangban van a többi írásszöveggel
Indonesian[id]
Pengalihbahasaan dalam ”Terjemahan Dunia Baru” secara tata bahasa benar dan selaras dengan ayat-ayat Alkitab yang lain
Iloko[ilo]
Ti patarus ti “New World Translation” ket maitutop no iti gramatika ket maitunos kadagitoy a dadduma pay a texto ti Biblia
Italian[it]
La versione della “Traduzione del Nuovo Mondo” è grammaticalmente corretta, e concorda con i suddetti versetti biblici
Japanese[ja]
「新世界訳」における訳し方は文法的にも正しく,聖書中の他の句とも一致しています
Georgian[ka]
„ახალი ქვეყნიერების თარგმანში“ ეს ფრაზა გრამატიკულად ზუსტად არის ნათარგმნი და შეესაბამება სხვა ბიბლიურ მუხლებს.
Korean[ko]
「신세계역」의 번역은 문법적으로 정확하며 그러한 다른 성구들과 일치한다
Lingala[ln]
Ndenge 1 Bakorinti 15:29 ebongolami na “Libongoli ya Mokili ya Sika” eyokani na gramɛrɛ mpe na bavɛrsɛ mosusu
Malagasy[mg]
Marina tsara ny nandikan’ny “Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao” azy io, sady mifanaraka amin’ireo andininy ireo
Malayalam[ml]
“പുതിയലോകഭാഷാന്തര”ത്തിലെ തർജ്ജമ വ്യാകരണപ്രകാരം ശരിയും ഈ ഇതര ബൈബിൾ വാക്യങ്ങളോട് യോജിപ്പിലുമാണ്
Burmese[my]
“ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း” ၏ပြန်ဆိုပုံသည်သဒ္ဒါလည်းကျ၊ ဤကျမ်းချက်များနှင့်လည်းညီထွေ၏
Norwegian[nb]
Gjengivelsen i «Ny verden-oversettelsen» er grammatikalsk riktig og i samsvar med disse andre skriftstedene
Dutch[nl]
De weergave in de „Nieuwe-Wereldvertaling” is grammaticaal juist en in overeenstemming met deze andere bijbelteksten
Northern Sotho[nso]
Go dirišwa mo go lego go “New World Translation” ke mo go nepagetšego ka mokgwa wa popo-polelo gotee le go dumelelana le ditemana tše tše dingwe tša Beibele
Nyanja[ny]
Matembenuzidwe mu “Revised Union Nyanja Version” ngolondola mwa garamala ndipo ngogwirizana ndi malemba ena a Baibulo
Polish[pl]
Tłumaczenie tego fragmentu w „Przekładzie Nowego Świata” jest gramatycznie poprawne i zgodne z powyższymi wersetami
Portuguese[pt]
O modo como a “Tradução do Novo Mundo” verteu está gramaticalmente correto e de acordo com estes outros textos bíblicos.
Romanian[ro]
Redarea din „Traducerea lumii noi“ este corectă din punct de vedere gramatical şi concordă cu versetele biblice de mai sus
Russian[ru]
В «Переводе нового мира» стих 1 Коринфянам 15:29 передан правильно с точки зрения грамматики и согласуется с двумя вышеприведенными библейскими стихами
Slovak[sk]
Znenie textu v „Preklade nového sveta“ je gramaticky správne a je v súlade s týmito ďalšími biblickými textami
Slovenian[sl]
Prevod ”New World“ je tule slovnično pravilnejši in se sklada z ostalimi navedki iz Biblije
Shona[sn]
Mashoko ari mu“Shanduro yeNyika Itsva” akarurama maererano nemitemo yomutauro uye anoenderana nedzimwe ndima idzi dzeBhaibheri
Albanian[sq]
Mënyra se si e përkthen «Përkthimi Bota e Re» është gramatikisht e saktë dhe në përputhje me këto vargje biblike
Serbian[sr]
Ovaj stih je u „Prevodu Novi svet“ gramatički ispravan i u skladu je s drugim biblijskim stihovima
Southern Sotho[st]
Phetolelo e ho “New World Translation” e nepahetse melaong ea ho ngoloa hoa puo ’me e lumellana le litemana tsena tse ling tsa Bibele
Swedish[sv]
Återgivningen i ”Nya Världens översättning” är grammatiskt korrekt och i överensstämmelse med dessa andra skriftställen
Swahili[sw]
Fasiri iliyo katika “Tafsiri ya Ulimwengu Mpya” ni sahihi kisarufi na inapatana na maandiko haya mengine ya Biblia
Congo Swahili[swc]
Fasiri iliyo katika “Tafsiri ya Ulimwengu Mpya” ni sahihi kisarufi na inapatana na maandiko haya mengine ya Biblia
Tamil[ta]
“புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பில்” மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது இலக்கணரீதியாகத் திருத்தமாயும் இந்த மற்ற பைபிள் மூலவாக்கியங்களோடு ஒத்தும் இருக்கிறது
Tagalog[tl]
Ang salin ng “New World Translation” ay naaalinsunod sa balarila at kasuwato ng mga tekstong ito sa Bibliya
Tswana[tn]
Phetolelo go “New World Translation” e siame kafa kerameng ebile e tumalanong le mekwalo e mengwe eno ya Bibela
Tok Pisin[tpi]
Baibel “New World Translation” i tanim stret tok bilong 1 Korin 15:29 na i stret wantaim ol dispela narapela tok bilong Baibel
Turkish[tr]
“Yeni Dünya Çevirisi” bu ifadeyi dilbilgisi açısından doğru tercüme eder ve bu tercüme Kutsal Kitaptaki diğer ayetlerle uyum içindedir
Tsonga[ts]
Nhlamuselo ya “New World Translation” yi kongomile hi tlhelo ra ririmi ni hi ku pfumelelana ni tindzimana letin’wana ta Bibele
Tahitian[ty]
Ua tano te huriraa a te “Traduction du monde nouveau” i te Korinetia 1, 15:29 ia au i te tarame e te tuea ra oia e na irava e piti na mua ’tu
Ukrainian[uk]
У «Перекладі нового світу» цей вірш перекладено граматично правильно, і він узгоджується з цими біблійними віршами
Xhosa[xh]
La mazwi kwi-“New World Translation” achanile ngokwegrama yaye ayavumelana nezi ndinyana zeBhayibhile zizezinye
Chinese[zh]
《新世界译本》的译文不但语法正确,而且意思跟其他经文吻合
Zulu[zu]
Ukuhunyushwa kwawo kuyi“New World Translation” kuqondile ngokohlelo lolimi futhi kuyavumelana nalena eminye imibhalo yeBhayibheli