Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne krivim te, što želiš da pobegneš.
Czech[cs]
A nezazlívám ti, že od toho chceš utéct.
Greek[el]
Και δε σε κατηγορώ που θέλεις να το βάλεις στα πόδια.
English[en]
And I don't blame you for wanting to run the other way.
Spanish[es]
Y no te culpo por querer salir corriendo de esto.
Finnish[fi]
Enkä syytä sinua jos haluat juosta toiseen suuntaan.
French[fr]
Je ne t'en veux pas de vouloir arrêter.
Hebrew[he]
ואני לא מאשים אותך שאת רוצה לברוח.
Hungarian[hu]
És nem hibáztatlak, hogy el akarsz menekülni.
Italian[it]
E non ti biasimo per voler scappare a gambe levate.
Dutch[nl]
En ik neem het je niet kwalijk dat je de andere kant op wil rennen.
Polish[pl]
Nie winię cię za to, że chcesz się przed tym uchronić.
Portuguese[pt]
E não culpo você por querer correr na direção contrária.
Romanian[ro]
Şi nu te condamn că vrei să fugi în direcţia opusă.
Russian[ru]
И я не виню тебя за желание идти своей дорогой.
Slovak[sk]
A neobviňujem ťa za to, že chceš ísť inou cestou.
Slovenian[sl]
In ne krivim te, ker želiš zbežati stran.
Turkish[tr]
Bunu istemediğin için seni suçlamıyorum da.