Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense aan die man Jona dink, is hulle dikwels geneig om op sy negatiewe eienskappe te konsentreer, soos die ongehoorsaamheid of selfs die hardkoppigheid waaraan hy hom ’n paar keer skuldig gemaak het.
Amharic[am]
ሰዎች ስለ ዮናስ ሲያስቡ ብዙውን ጊዜ የሚታያቸው ደካማ ጎኑ ይኸውም ሳይታዘዝ መቅረቱ ወይም ግትርነቱ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
عندما يفكّر الناس في يونان، غالبا ما يركّزون على صفاته السلبية، كعصيانه على الله او حتى عناده.
Azerbaijani[az]
İnsanlar Yunus haqqında fikirləşəndə çox vaxt diqqətlərini onun mənfi cəhətlərinə, məsələn, itaətsizlik, hətta tərslik etməsinə yönəldirlər.
Central Bikol[bcl]
Kun naiisip nin mga tawo si Jonas, sa parate garo baga nagkokonsentrar sinda sa negatibong mga ugale, siring kan pagigin masinuway nia o katagasan pa ngani kan saiyang payo.
Bemba[bem]
Ilyo abantu baletontonkanya pali Yona, ilingi line batontonkaya fye pa fyabipa, e kutila filya afililwe ukumfwila Lesa nelyo filya ali nkosamutwe.
Bulgarian[bg]
Когато мислят за Йона, изглежда хората често се съсредоточават върху неговите недостатъци, като например липсата му на послушание и упоритостта му.
Bangla[bn]
লোকেরা যখন যোনার সম্বন্ধে চিন্তা করে, তখন তারা প্রায়ই তার নেতিবাচক বৈশিষ্ট্যগুলো, যেমন তার অবাধ্যতা বা এমনকী তার একগুঁয়ে মনোভাবের ওপরই মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করে বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang sagad nga mahinumdoman sa mga tawo kang Jonas mao ang iyang kahuyangan sama sa iyang pagsupak sa Diyos ug ang kagahi sa iyang ulo.
Czech[cs]
Když se řekne Jonáš, lidem se většinou vybaví negativní rysy jeho osobnosti, například neposlušnost, nebo dokonce tvrdohlavost.
Danish[da]
Når man tænker på Jonas, fokuserer man ofte på hans negative sider, som for eksempel at han var ulydig og stædig.
German[de]
Vielen kommt bei dem Namen Jona meist Negatives in den Sinn; sie denken zunächst an Ungehorsam und Starrsinn.
Ewe[ee]
Ne amewo bu Yona ŋu la, zi geɖe la, edzena abe woƒe susu katã nɔa eƒe nɔnɔme manyomanyowo, siwo ƒe ɖewoe nye tomaɖomaɖo kple nublanuimakpɔmakpɔ gɔ̃ hã, dzi ene.
Efik[efi]
Ke ini mme owo ẹtịn̄de n̄kpọ ẹban̄a Jonah, mmọ ẹsiwak nditi ndiọi edu, utọ nte ntụtutọn̄ m̀mê idem nsọn̄ibuot esie.
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι σκέφτονται τον Ιωνά, επικεντρώνονται συνήθως σε αρνητικά χαρακτηριστικά, όπως είναι τα περιστατικά ανυπακοής του ή ακόμη και η ισχυρογνωμοσύνη του.
English[en]
When people think of the man Jonah, they often seem to focus on negative traits, such as his lapses into disobedience or even his hardheadedness.
Estonian[et]
Paistab, et Joonaga seoses keskendutakse sageli just tema negatiivsetele joontele, nagu tema sõnakuulmatus või lausa põikpäisus.
Persian[fa]
اغلب مردم وقتی یُونُس پیامبر را به یاد میآورند به نکات منفی او همچون سرپیچی یا لجبازی وی توجه میکنند.
Finnish[fi]
Joonasta puhuttaessa monille tulee mieleen lähinnä kielteisiä ominaisuuksia, kuten tottelemattomuus ja jopa jääräpäisyys.
French[fr]
Quand on songe à Yona, on se focalise facilement sur ses travers, tels que ses manquements à l’obéissance, voire sa dureté.
Guarani[gn]
Heta oĩ imanduʼátava Jonás naiñeʼẽrendúi hague Ñandejárape ha ojapose hague haʼe heʼívante.
Gun[guw]
To whenuena gbẹtọ lẹ to nulẹnpọndo Jona ji, yé nọ saba ze ayidonugo yetọn do awugbopo etọn lẹ ji taidi tolivivẹ po tasinsinyẹn etọn po.
Hausa[ha]
Sa’ad da mutane suka yi tunanin Yunana, sau da yawa suna mai da hankali ne ga kuskuren da ya yi, kamar rashin biyayyarsa ko kuma taurin kai da ya nuna.
Hebrew[he]
הנטייה היא בדרך כלל להתמקד בתכונותיו השליליות של יונה, כגון חוסר צייתנותו או עקשנותו.
Hindi[hi]
योना—यह नाम सुनते ही अकसर लोगों का ध्यान सिर्फ उसकी खामियों पर जाता है कि उसने बार-बार परमेश्वर की आज्ञा तोड़ी और वह बड़ा ही ज़िद्दी आदमी था।
Hiligaynon[hil]
Kon mahinambitan gani si Jonas, ang masami nga madumduman amo ang iya di-maayo nga mga kinaiya, subong sang iya sulitsulit nga pagkadimatinumanon kag pagkabatinggilan.
Croatian[hr]
Kad se spomene prorok Jona, mnogi odmah pomisle na njegove negativne karakteristike, kao što su neposlušnost ili čak tvrdoglavost.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, amikor az emberek Jónásra gondolnak, akkor általában a negatív jellemvonásai jutnak eszükbe, például az engedetlensége, sőt a keményfejűsége.
Armenian[hy]
Երբ լսում ենք Հովնանի մասին, հաճախ մտաբերում ենք նրա բացասական կողմերը՝ անհնազանդությունն ու կամակորությունը։
Indonesian[id]
Ketika orang-orang membayangkan Yunus, mereka tampaknya sering berfokus pada tabiatnya yang negatif, misalnya tidak taat atau bahkan keras kepala.
Igbo[ig]
Ihe na-abatakarị ndị mmadụ n’obi banyere nwoke ahụ bụ́ Jona bụ àgwà na-adịghị mma ndị ọ kpara, dị ka ihe atụ, isi o nupụrụ ma ọ bụkwanụ isi ike o mere.
Iloko[ilo]
No malagip dagiti tattao ni Jonas, masansan a ti mapanunotda ket dagiti di makaay-ayo a kababalinna, kas iti isusukir wenno ti pay ketdi kinatangken ti panagul-ulona.
Isoko[iso]
Eware nọ Jona o jo ru thọ, wọhọ aghẹmeeyo riẹ gbe udu-ogaga nọ o wo, eye iroro ahwo e rẹ kaki kpohọ nọ a tẹ fodẹ Jona.
Italian[it]
Quando si pensa a Giona, sembra quasi che l’attenzione sia concentrata sui suoi tratti negativi, come la disubbidienza e l’ostinazione che mostrò in alcune circostanze.
Japanese[ja]
ヨナという人について考えると,多くの場合,不従順さらには頑固になったことなど,良くない点に思いが向きがちです。
Georgian[ka]
იონას ხსენებაზე ბევრს, ძირითადად, მისი უარყოფითი მხარეები, ურჩობა და სიჯიუტე ახსენდება.
Kazakh[kk]
Жүніс жайлы ойлағанда жиі адамдар оны тілазар не тіпті қыңыр адам ретінде елестетуге бейім.
Kannada[kn]
ಯೋನನ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದಾಕ್ಷಣ ಜನರು ಅವನ ನಕಾರಾತ್ಮ ಸ್ವಭಾವಗಳ ಕುರಿತೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುವುದು ಅವನ ಅವಿಧೇಯತೆ ಅಥವಾ ಮೊಂಡುತನವೇ.
Korean[ko]
사람들은 요나라고 하면 흔히 불순종이라는 잘못을 저지른 일이나 그의 완고함 같은 부정적인 특성들에 초점을 맞추는 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөр Жунус пайгамбар жөнүндө сөз болгондо шар эле анын тил албастыгы же моюн сунбастыгы сыяктуу терс жактарын эстешет.
Lingala[ln]
Ntango bato batángaka nkombo ya Yona, mbala mingi balobelaka bizaleli na ye ya mabe, na ndakisa kozanga botosi mpe motó makasi na ye.
Lithuanian[lt]
Kalbėdami apie Joną daug kas linkę iškelti jo neigiamus bruožus — neklusnumą ar netgi užsispyrimą.
Malagasy[mg]
Ny zavatra tsy nety nataon’i Jona mazàna no tsaroan’ny olona. Nisy fotoana mantsy tsy nankatoavany, ary mafy loha mihitsy aza izy.
Marshallese[mh]
Ñe armij rej lemnok kin eman eo Jona, ekkã air lemnok kin karkar ko renana karkarin, einwõt ke ear jab bokake ak kin an bõt.
Macedonian[mk]
Кога луѓето ќе помислат на Јона, изгледа дека најчесто се концентрираат на неговите негативни особини, како што е непослушноста што ја покажувал одвреме-навреме, па дури и тврдоглавоста.
Malayalam[ml]
യോനായെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുമ്പോൾ പലപ്പോഴും ആളുകളുടെ മനസ്സിലേക്കു വരുന്നത് അവന്റെ അനുസരണക്കേടും ദുശ്ശാഠ്യവുമാണ്.
Marathi[mr]
योनाचे नाव घेताच लोकांच्या मनात त्याने देवाची आज्ञा मानली नाही किंवा तो हट्टी होता असे नकारात्मक गुण येतात.
Burmese[my]
ယောနအကြောင်း လူတို့တွေးမိသောအခါ သူ၏မနာခံမှု သို့မဟုတ် ခေါင်းမာမှုကို မြင်ယောင်ပြီး အကောင်းမမြင်ကြပေ။
Norwegian[nb]
Når folk tenker på Jona, fokuserer de ofte på slike negative trekk som at han flere ganger var ulydig, eller at han var sta.
Niuean[niu]
Ka manamanatu e tau tagata ki a Iona, ne liga fa hagaaki a lautolu ke he tau aga kelea, tuga e mahala ke he mahani liuliu po ke ulu kafilo foki haana.
Dutch[nl]
Als mensen aan de persoon Jona denken, schijnen ze zich vaak te richten op negatieve punten, zoals zijn ongehoorzame houding, of zelfs zijn ongevoeligheid.
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba nagana ka Jona, gantši go bonala ba lebiša tlhokomelo dikeng tša gagwe tše sa kgahlišego tše swanago le go se kwe ga gagwe Modimo goba go ba ga gagwe le hlogo e thata.
Nyanja[ny]
Anthu akamaganizira za Yona, nthawi zambiri amaganizira za zolakwa zake, mwina zokhudza kusamvera kwake kapena kuumitsa khosi kwake.
Ossetic[os]
Ионӕйы пехуымпарӕй сӕвӕрдта Йегъовӕ Хуыцау. Фӕлӕ Ионӕйы тыххӕй чи зоны, уый йын арӕхдӕр йӕ рӕдыдыл фӕхъуыды кӕны, зӕгъгӕ, ӕгоммӕгӕс уыд.
Pangasinan[pag]
No narengel na totoo so ngaran a Jonas, say mabetbet a nanonotan da et say negatibon ugali to, a singa samay agto intulok odino inkaawet na ulo to.
Polish[pl]
Na myśl o Jonaszu wielu przypomina sobie jego negatywne strony — nieposłuszeństwo lub upór.
Portuguese[pt]
Quando as pessoas pensam em Jonas, parece que elas geralmente se concentram em suas características negativas, como a desobediência ou mesmo a teimosia.
Rundi[rn]
Igihe abantu biyumviriye ivyerekeye umugabo Yona, akenshi basa n’abibanda kuri kamere mbi, nka ca gihe vyashika akagambarara canke mbere akaba uwudakurwa kw’ijambo.
Romanian[ro]
Când oamenii se gândesc la Iona, adesea primele trăsături care le vin în minte sunt cele negative — încăpăţânarea lui şi ocaziile în care n-a ascultat de Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда речь заходит об Ионе, многие часто вспоминают о том, что́ он делал не так, например о его непослушании и даже упрямстве.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu batekereje kuri uwo mugabo Yona, incuro nyinshi usanga bibanda ku mico ye mibi, urugero nk’ukuntu yajyaga yanga kumvira, cyangwa ukuntu yangaga kuva ku izima.
Slovak[sk]
Keď ľudia počujú o Jonášovi, často sa im v mysli vybavia jeho negatíva, napríklad to, že prejavil neposlušnosť a tvrdohlavosť.
Slovenian[sl]
Kadar ljudje pomislijo na Jona, se pogosto zdi, da se osredinijo na njegove slabe strani, kot so spodrsljaji glede poslušnosti ali celo na njegovo trmoglavost.
Samoan[sm]
Pe a mafaufau tagata i le tamāloa lenei o Iona, e masani ona latou taulaʻi atu i ona uiga lē lelei, e pei o le lē usitaʻi ma le faaulumalō.
Shona[sn]
Vanhu pavanofunga nezvomurume anonzi Jona, vanoita sokuti vanongotarisa zvikanganiso zvake, zvakadai sepaakatadza kuteerera kana kuti paakaomesa musoro wake.
Albanian[sq]
Kur mendojnë për Jonain, shpesh njerëzit përqendrohen me sa duket në anët negative, si mosbindja e tij e herëpashershme ose edhe kokëfortësia.
Serbian[sr]
Kada ljudi pomisle na Jonu, obično se usredsređuju na njegove negativne strane, kao što je njegov čin neposlušnosti pa čak i tvrdoglavost.
Sranan Tongo[srn]
Te sma e denki fu den sani di a man Yona du, dan nofo tron den e prakseri soso den swakifasi fu en. Ten na ten, a ben e trangayesi Gado èn a ben tranga-ede.
Southern Sotho[st]
Hangata ha batho ba nahana ka motho ea bitsoang Jonase, ho bonahala ba sheba haholo-holo liphoso tsa hae, tse kang hore ha aa ka a mamela ka makhetlo a ’maloa kapa hore o ile a ba manganga.
Swedish[sv]
Människor förknippar ofta Jona med hans negativa drag, att han till exempel inte ville lyda eller att han var envis och egensinnig.
Swahili[sw]
Watu wanapofikiri kumhusu Yona, mara nyingi wao wanakazia fikira tu kuhusu sifa zake mbaya kama vile kutokutii au kichwa chake kigumu.
Congo Swahili[swc]
Watu wanapofikiri kumhusu Yona, mara nyingi wao wanakazia fikira tu kuhusu sifa zake mbaya kama vile kutokutii au kichwa chake kigumu.
Telugu[te]
బైబిలు గురించి తెలిసినవాళ్లెవరికైనా, యోనా పేరు వినగానే సాధారణంగా ఆయనలోని లోపాలే అంటే ఆయన దేవుని మాట వినలేదనీ, మొండిగా ప్రవర్తించాడనీ మాత్రమే గుర్తొస్తాయి.
Thai[th]
เมื่อ นึก ถึง โยนาห์ คน ทั่ว ไป มัก จะ นึก ถึง ลักษณะ นิสัย ใน ด้าน ลบ ของ ท่าน เช่น การ ที่ ท่าน ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า หรือ แม้ แต่ ความ ดื้อ รั้น ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ሰባት ብዛዕባ ዮናስ ኪሓስቡ ኸለዉ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ኣሉታዊ ባህርያቱ፡ ንኣብነት ኣብቲ ኣብ ሓደ ግዜ ዘይተኣዘዘሉ እዋን ወይ ኣብ ንቕጽናኡ እዮም ዜተኵሩ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi ka vea ôron kwagh u Yona yô, ve hemba ôron kwagh u aeren a na a doon ga la, er ihyembeato na la nahan, mbagenev je yô ka ve kaa ér yange cighir ishima.
Tagalog[tl]
Kapag naiisip ng mga tao ang lalaking si Jonas, parang laging negatibong mga katangian ang napagtutuunan nila ng pansin, gaya ng hindi niya pagsunod o ang katigasan ng kaniyang ulo.
Tswana[tn]
Gantsi fa batho ba akanya ka Jona, go lebega ba akanya ka diphoso tsa gagwe tse di jaaka go se nne kutlo le e leng go nna tlhogoethata ka nakwana.
Tongan[to]
‘I he fakakaukau ‘a e kakaí ki he tangata ko Sioná, ‘oku fa‘a hā ngali fakahangataha ‘enau tokangá ki he ngaahi anga ‘oku ‘ikai sai, hangē ko ‘ene tō ki he talangata‘á pe na‘a mo ‘ene loto-fefeká.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i tingting long Jona, planti ol i save tingim ol popaia o pasin kranki bilong em, olsem sampela taim em i bikhet long God na het bilong em i strong.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, Yunus’u peygamber olarak seçti. Fakat hikâyesini bilenler çoğunlukla onun itaatsiz davranışları ya da dik başlılığı gibi olumsuz özelliklerine odaklanır.
Tsonga[ts]
Leswi Yonasi a nga tshama a endla xihoxo xa ku nga yingisi ni ku tiomisa nhloko, vanhu van’wana va n’wi teka a ri munhu wo biha.
Tatar[tt]
Юнысны искә алганда, кешеләр еш кына аның начар якларына игътибар итәләр, мәсәлән аның тыңламаучанлыгын һәм хәтта кирелеген искә алалар.
Ukrainian[uk]
Коли люди чують про Йону, то здебільшого згадують його негативні риси — неслухняність і впертість.
Vietnamese[vi]
Khi nghĩ đến Giô-na, người ta thường chú tâm đến những nét tiêu cực về ông, chẳng hạn như đôi lần ông không vâng lời hoặc thậm chí tỏ ra ương ngạnh.
Waray (Philippines)[war]
Kon nahuhunahuna han mga tawo hi Jonas, agsob nga nakasentro la hira ha iya mga kaluyahan, sugad han iya mga pagtalapas o pagin matig-a han ulo.
Xhosa[xh]
Xa abantu becinga ngoYona, basoloko becinga ngeempawu zakhe ezimbi, ezinjengokungathobeli kwakhe nokuba nenkani.
Yoruba[yo]
Táwọn èèyàn bá rántí Jónà, àwọn àṣìṣe tó ṣe ló sábà máa ń wá sọ́kàn wọn, irú bó ṣe ṣàìgbọràn àti bó ṣe ya olóríkunkun.
Zulu[zu]
Lapho abantu becabanga ngoJona, kubonakala sengathi bavame ukugxila ezicini ezingafanele, njengokungalaleli kwakhe noma ukuba nenkani kwakhe.