Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen dit terwyl julle eerder julle oë gerig hou op ’n vol lewe in heilige diens as op die najaging van ’n wêreldse loopbaan.
Arabic[ar]
وفيما تفعلون ذلك، ركزوا على العيش حياة ذات معنى ومانحة للاكتفاء في الخدمة المقدسة لا حياة السعي الى مهنة عالمية.
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo kaiyan, magkonsentrar sa pagkaigwa nin makahulogan asin nakakokontentong pamumuhay sa sagradong paglilingkod, imbes na sa pagmamaigot na makamtan an sarong kinabanon na karera.
Bemba[bem]
Ilyo mulesambilila, tontomesheni pa kufishapo ukwikalilila mu mulimo washila, ukucilo kulakonkelela incito ya ku calo.
Bulgarian[bg]
Като правите това, съсредоточете се върху един пълноценен живот в свята служба, а не върху стремежа към светска кариера.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat sa ingon, isentro ang pagkinabuhi diha sa labing makahuloganon ug makapatagbawng kinabuhi sa sagradong pag-alagad, inay kay kab-oton ang kalibotanong karera.
Czech[cs]
Jesliže to děláte, zaměřte se na smysluplný a uspokojující život naplněný svatou službou, a ne na úsilí o světskou kariéru.
Danish[da]
Læg samtidig vægt på at leve et liv fuldt og helt i hellig tjeneste for Jehova frem for at jage efter en verdslig karriere.
German[de]
Konzentriert euch auf ein ausgefülltes Leben im heiligen Dienst, statt eine weltliche Karriere anzustreben.
Ewe[ee]
Le esia wɔwɔ me la, mina miaƒe susu nanɔ alesi mianɔ agbe si aɖe vi bliboe le subɔsubɔdɔ kɔkɔea wɔwɔ me dzi, menye xexemedɔ gã aɖe wɔwɔ ŋu o.
Efik[efi]
Ke ndinam ntre, ẹwụk ntịn̄enyịn ke ndidu ọyọhọ uwem ke edisana utom, utu ke ndibịne ubọkọkọ ererimbot.
Greek[el]
Καθώς το κάνετε αυτό, να έχετε στόχο σας μια πλήρη ζωή στην ιερή υπηρεσία, αντί να επιδιώκετε κοσμική σταδιοδρομία.
English[en]
In doing so, focus on living a full life in sacred service, rather than on pursuing a worldly career.
Spanish[es]
Al hacerlo, concéntrense en tener una vida plena en el servicio sagrado y no en ir tras una carrera mundana.
Estonian[et]
Seejuures seadke oma eesmärgiks täisväärtuslik elu pühas teenistuses, mitte ilmalik karjäär.
Finnish[fi]
Kun teette siten, keskittykää viettämään täyttä elämää pyhässä palveluksessa, sen sijaan että tavoittelisitte maailmallista uraa.
Faroese[fo]
Legg um somu tíð dent á at liva eitt lív fult og heilt í heilagari tænastu fyri Jehova, heldur enn at stremba eftir eini verðsligari yrkisleið.
Hindi[hi]
ऐसा करते वक़्त, सांसारिक पेशों के पीछे भागने के बजाय, पवित्र सेवा में एक अर्थपूर्ण और संतोषजनक जीवन जीने पर ध्यान केंद्रित कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, magkonsentrar sa pagkabuhi sing mapuslanon kag makaalayaw sa sagrado nga pag-alagad, sa baylo nga tinguhaan ang isa ka kalibutanon nga karera.
Croatian[hr]
Čineći to, usredotočite se na to da vodite ispunjen život u svetoj službi, umjesto na to da težite za svjetovnom karijerom.
Hungarian[hu]
Ha így tesztek, akkor inkább a szent szolgálatban töltött teljes értékű életre összpontosítotok, mintsem világi karrierre törekedtek.
Indonesian[id]
Sambil melakukan hal itu, pusatkan perhatian pd kehidupan yg sibuk dlm dinas suci, sebaliknya dp mengejar karier duniawi.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maipamaysayo ti nabagas ken makapnek a panagbiag iti sagrado a serbisio, imbes a panangragpat iti nailubongan a karera.
Icelandic[is]
Þegar þið gerið það skuluð þið einbeita ykkur að því að vera óskipt í hinni kristnu þjónustu í stað þess að keppa eftir veraldlegum starfsframa.
Italian[it]
Nel far questo, coltivate la meta di vivere una vita significativa e soddisfacente imperniata sul sacro servizio, anziché perseguire una carriera mondana.
Japanese[ja]
その際,世での成功を追い求めるのではなく,むしろ神聖な奉仕に携わって充実した生活を送ることに目を留めてください。
Georgian[ka]
ასე მოქცევით ყურადღება გაამახვილეთ აზრიან და კმაყოფილების მომგვრელ ცხოვრებაზე წმინდა მსახურებაში, ნაცვლად იმისა, რომ ქვეყნიური კარიერისკენ იღვწოდეთ.
Latvian[lv]
To darīdami, domājiet par to, kā jūs varētu dzīvot pilnvērtīgu dzīvi, kas ir saistīta ar svēto kalpošanu, nevis tiekties pēc pasaulīgas karjeras.
Malagasy[mg]
Eo am-panaovanareo izany, dia miezaha hanana fiainana mahafa-po eo amin’ny fanompoana masina, fa tsy hikatsaka asa sy fisondrotana eo amin’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Кога го правите ова, сосредоточете се на тоа да живеете еден исполнет живот во света служба наместо да се стремите кон световна кариера.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾതന്നെ, വിശുദ്ധ സേവനത്തിൽ മുഴുജീവിതവും കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനു ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലാതെ ലൗകിക നേട്ടങ്ങളിലല്ല.
Marathi[mr]
असे करत असताना, जगिक ध्येयांच्या मागे लागण्याऐवजी पवित्र सेवेतील अर्थपूर्ण व तृप्त जीवन जगण्यावर लक्ष केंद्रित करा.
Burmese[my]
ထိုသို့လုပ်ဆောင်ရာတွင် လောကီလုပ်ငန်းတစ်ခုရရှိခြင်းအပေါ်တွင်မဟုတ်ဘဲ မြင့်မြတ်သောလုပ်ငန်းတော်တွင် ပိုမိုအဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝသည့်အသက်တာဖြင့် အသက်ရှင်ခြင်းအပေါ်တွင် အာရုံစိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Konsentrer dere om å leve et meningsfylt og glederikt liv i hellig tjeneste istedenfor å satse på en verdslig karriere.
Dutch[nl]
Concentreer je hierbij op het leiden van een voldoening schenkend leven in heilige dienst in plaats van op het najagen van een wereldse carrière.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, lebišang tlhokomelo go pheleng bophelo bjo bo feletšego tirelong e kgethwa, go e na le go phegelela modiro wa bophelo ka moka wa lefase.
Panjabi[pa]
ਇੰਜ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਇਕ ਦੁਨਿਆਵੀ ਕਿੱਤੇ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਵਿੱਤਰ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਅਰਥਪੂਰਣ ਜੀਵਨ ਬਿਤਾਉਣ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Ora di haci esei, enfocá riba hiba un bida significativo i satisfaciente den sirbishi sagrado, en bes di busca pa alcansá un carera den mundu.
Polish[pl]
Koncentrujcie się przy tym na prowadzeniu życia dającego głęboką satysfakcję, co może zapewnić pełnienie świętej służby, a nie zabieganie o świecką karierę.
Portuguese[pt]
Ao fazerem isso, concentrem-se em levar uma vida cheia no serviço sagrado em vez de procurar seguir uma carreira no mundo.
Romanian[ro]
Când faceţi lucrul acesta, concentraţi-vă asupra trăirii unei vieţi pline în serviciul sacru şi nu asupra urmăririi unei cariere lumeşti.
Russian[ru]
Поступая так, стремитесь к более активному участию в священном служении, а не к тому, чтобы сделать мирскую карьеру.
Slovak[sk]
Zameriavajte sa pritom na zmysluplný život v svätej službe, a nie na sledovanie svetskej kariéry.
Slovenian[sl]
Ob tem pa se ne ženite za svetno kariero, temveč se raje osredotočajte na polno življenje v sveti službi.
Samoan[sm]
A o faia faapea, ia taulai atu i se olaga uigā ma faamalieina i le auaunaga paia, nai lo le sailiili atu i se galuega faalelalolagi.
Shona[sn]
Mukuita saizvozvo, isai ngwariro pakurarama upenyu hunogutsa mubasa rinoyera, panzvimbo pekuronda basa rekunyika.
Albanian[sq]
Duke bërë këtë, përqendrohuni në bërjen e një jete me kuptim dhe të kënaqshme në shërbimin e shenjtë, në vend se të ndiqni një karrierë botërore.
Serbian[sr]
Dok to radite, usredsredite se na to da vodite ispunjavajuć život u svetoj službi, umesto da težite za svetskom karijerom.
Sranan Tongo[srn]
Ala di joe e doe dati, poti prakseri na tapoe wan libi di boen èn di e gi satisfaksi na ini santa diniwroko, na presi foe feti na baka posisi na ini grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, tsepamisang mohopolo ho pheleng bophelo bo khotsofatsang tšebeletsong e halalelang, ho e-na le ho hahamalla mosebetsi oa lefatše.
Swedish[sv]
När ni gör det, inrikta er då på att leva ett rikt liv i helig tjänst i stället för att försöka göra karriär i världen.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, kazieni fikira kuishi maisha yenye maana katika utumishi mtakatifu, badala ya kufuatia kazi-maisha ya kilimwengu.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்கையில், உலகப்பிரகாரமான வாழ்க்கைப்போக்கை பின்பற்றுவதற்கு மாறாக, பரிசுத்த சேவையில் ஒரு முழுநிறைவான வாழ்க்கை வாழ்வதில் கவனத்தை ஊன்றவையுங்கள்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా చేయడంలో, ఏదో లౌకిక సంబంధ కెరీర్ను వెంబడించే బదులుగా పవిత్ర సేవలో అర్థవంతమైన, సంతృప్తికరమైన జీవితాన్ని జీవించడంపై కేంద్రీకరించండి.
Thai[th]
ใน การ ทํา เช่น นั้น จง หมกมุ่น ใน การ ดําเนิน ชีวิต อย่าง มี ความหมาย และ น่า พอ ใจ ใน งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ แทน ที่ จะ มุ่ง ติด ตาม งาน อาชีพ ฝ่าย โลก.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, ipako ang pansin sa makabuluhan at kasiya-siyang buhay sa sagradong paglilingkod, sa halip na itaguyod ang makasanlibutang karera.
Tswana[tn]
Fa lo ntse lo dira jalo, tlhomang mogopolo mo go tsheleng botshelo jo bo tletseng mo tirelong e e boitshepo go na le go latelela thutego ya lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomucita boobo, amubikkile maanu kumulimo uusetekene mubuumi bukkomanisya, muciindi cakuyandaula lwiiyo lwanyika.
Turkish[tr]
Bunu yaparken dünyevi bir kariyeri hedef edinmektense, dikkatinizi kutsal hizmele dolu bir yaşam sürdürmek üzerinde odaklayın.
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, mi ta va mi langutele ku hanya vutomi lebyi vuyerisaka entirhweni wo kwetsima, ematshan’weni yo landzela ntirho-vutomi wa misava.
Twi[tw]
Bere a moreyɛ saa no, momfa nyɛ mo adwene sɛ mode ɔsom kronn bɛtra ase wɔ anigye mu, sen sɛ mubedi wiase dibea akyi.
Ukrainian[uk]
Роблячи так, зосередьте увагу на повноцінному житті у священному служінні, а не на здобутті світської кар’єри.
Vietnamese[vi]
Khi còn đi học, hãy cố sống một đời sống trọn vẹn trong thánh chức, thay vì theo đuổi một sự nghiệp thế gian.
Xhosa[xh]
Njengoko nisenjenjalo, nikelani ingqalelo ekuphileni ubomi benu bonke kwinkonzo engcwele kunokuba nifune umsebenzi wehlabathi.
Yoruba[yo]
Ní ṣíṣe bẹ́ẹ̀, ẹ pọkàn pọ̀ sórí gbígbé ìgbésí ayé onítẹ̀ẹ́lọ́rùn tí ó sì nítumọ̀ nínú iṣẹ́ ìsìn ọlọ́wọ̀, dípò pípọkànpọ̀ sórí ìlépa iṣẹ́ ayé.
Zulu[zu]
Njengoba nenza kanjalo, gxilani ekuphileni ukuphila okunenjongo enkonzweni engcwele, kunokuphishekela ukufundela umsebenzi wezwe.