Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاذا تخاصم رجلان فاصيبت امرأة حبلى بأذية او نتج الاجهاض فقد وضعت هذه الشريعة عقوبات شديدة.
Cebuano[ceb]
Kon, sa pag-away sa duha ka tawo, ang usa ka mabdos nga babaye masamdan o makuhaan, kining balaora nagapahaluna sa estrikto nga mga silot.
Danish[da]
Hvis en gravid kvinde led overlast under et slagsmål mellem to mænd så hun nedkom i utide eller aborterede, skulle der ifølge denne lov idømmes strenge straffe.
German[de]
Danach waren zum Beispiel strenge Strafen vorgesehen, wenn sich zwei Männer rauften und bei der Rauferei eine Schwangere verletzt wurde, so daß eine Fehlgeburt eintrat (2.
Greek[el]
Αν, σε μια συμπλοκή μεταξύ δύο αντρών, τραυματιζόταν ή απέβαλλε μια έγκυος γυναίκα, ο νόμος αυτός επέβαλλε αυστηρές τιμωρίες.
English[en]
If, in a struggle between two men, a pregnant woman was injured or a miscarriage resulted, this law set forth strict penalties.
Spanish[es]
Si en una lucha entre dos hombres una mujer embarazada recibía daño, o se producía un malparto, esta ley fijaba penas estrictas.
Croatian[hr]
Kad bi u nekoj svađi među ljudima bila povrijeđena trudna žena ili je došlo do pobačaja, taj zakon je za to izricao stroge kazne (2.
Indonesian[id]
Jika, dalam suatu perkelahian antara dua orang pria, seorang wanita yang hamil terluka atau mengalami keguguran, maka hukuman yang berat akan dijatuhkan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị ikom abụọ na-alụ ọgụ, wee merụọ nwanyị dị ime ahụ ma ọ bụ ime apụọ ya, iwu ahụ setịpụrụ ntaramahụhụ dị ilu.
Italian[it]
Se, in una lotta fra due uomini, una donna incinta veniva ferita o ne risultava un aborto, la legge prevedeva pene severe.
Japanese[ja]
その律法は,二人の男が相争っていて妊娠中の婦人を傷つけたり,流産を起こさせたりした場合に,そのような危害を加えた者に対して厳しい刑罰を定めていました。(
Korean[ko]
만일 두 사람이 싸우다가 임신한 여자에게 상처를 입히거나 유산케 하였다면 이 법에 의하여 엄한 벌을 받았읍니다.
Ganda[lg]
Singa, mu kulwanagana wakati w’abasajja babiri, omukazi ow’olubuto yalumizibwa oba olubuto lwavaamu, etteeka lino lyassaawo ebibonerezo bya maanyi.
Malayalam[ml]
രണ്ടു പുരുഷൻമാർ തമ്മിലുളള ഒരു ശണ്ഠയിൽ ഒരു ഗർഭിണിക്കു പരിക്കേൽക്കുകയോ ഗർഭമലസൽ നടക്കുകയോ ചെയ്താൽ ഈ നിയമം കർശനമായ ശിക്ഷകൾ ഏർപ്പെടുത്തി.
Nyanja[ny]
Ngati, m’kulimbana, pakati pa amuna aŵiri, mkazi wapakati anavulazidwa kapena ngati kupita padera kunachitika, lamulo limenelo linapereka zilango zamphamvu.
Portuguese[pt]
Se numa briga entre dois homens uma mulher grávida fosse ferida ou disso resultasse um aborto, esta lei estabelecia penas severas.
Shona[sn]
Kana, mukurwa, pakati pavarume vaviri, mukadzi ane mimba aikuvadzwa kana kuti kupfupfudzika kwaiparirwa, uyu mutemo waigadza zvirango zvorumano.
Southern Sotho[st]
Haeba, ntoeng pakeng tsa banna ba babeli, mosali oa moimana a ne a ka tsoa kotsi, kapa a senyeheloa ka lebaka leo, molao ona o ne o beile likahlolo tse boima.
Swedish[sv]
Om två män slogs med varandra och en havande kvinna blev skadad i samband därmed eller följden blev ett missfall, fastställdes i denna lag stränga straff.
Swahili[sw]
Ikiwa mwanamke mwenye mimba aliumizwa au mimba ikaharibika wakati wanaume wawili walipokuwa wakipigana, sheria hiyo iliweka adhabu zilizopasa kufuatiliwa sana.
Tamil[ta]
இரண்டு ஆண்களுக்கிடையே உண்டான சண்டையில் கர்ப்பவதியான ஒரு பெண்ணுக்குத் தீங்கிழைக்கப்பட்டால் அல்லது கருச்சிதைவு விளைவாக உண்டாயிற்றென்றால், கொடுக்கவேண்டிய கண்டிப்பான தண்டனைகளை இந்தச் சட்டம் விவரமாய்க் குறிப்பிட்டது.
Tswana[tn]
Fa, mo ntweng magareng ga banna ba le babedi, mosadi yo o ithweleng a ne a ka gobala kana ga felela ka go senyegelwa, molao ono o ne o tlhomile ditefo tse di gagametseng.
Turkish[tr]
Eğer iki erkek arasındaki bir kavgada gebe bir kadın yaralanır ve çocuğu düşerse, bunun cezası çok ciddiydi.
Xhosa[xh]
Ukuba, ngokulwa kwamadoda amabini, umfazi omithiyo wenzakalisiwe okanye uphume isisu, lo mthetho wandlala izohlwayo eziqatha.
Chinese[zh]
若有两个男子互相斗殴而伤害了一个有孕的妇人或使其流产,律法为此规定了严厉的惩罚。(
Zulu[zu]
Uma, lapho amadoda amabili elwa, kulimala owesifazane okhulelwe noma kuphumela ekuphuphumeni kwesisu, lomthetho wawubeka izijeziso eziqatha.