Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n vrou gedwing word om aan ’n verkragter se wense toe te gee omdat sy bang of verward is, beteken dit nie dat sy tot die daad inwillig nie.
Amharic[am]
አንዲት ሴት ሰውዬውን ስለፈራች ወይም ግራ ስለተጋባች ሳትከላከል ብትደፈር በድርጊቱ ተስማምታለች ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
وعندما تُكره امرأة على الخضوع لمغتصب بدافع الخوف او الارتباك، لا يعني ذلك انها موافقة على العمل.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka babaye mapugos sa pagpauyon sa usa ka manlulugos tungod sa kahadlok o kalibog sa hunahuna, wala kini magpasabot nga siya miuyon sa akto.
Czech[cs]
I když je žena donucena poddat se násilníkovi ze strachu nebo ve zmatku, neznamená to, že souhlasí.
Danish[da]
Når en kvinde skræmmes til at give efter for en voldtægtsforbryder, betyder det ikke at hun indvilliger i handlingen.
German[de]
Wenn sie aufgrund von schrecklicher Angst oder Bewußtseinstrübung nicht anders kann, als sich dem Täter zu ergeben, heißt das nicht, daß sie in die Handlung einwilligt.
Ewe[ee]
Ne wozi nyɔnu aɖe dzi be wòana mɔ amesi di be yeadɔ egbɔ sesẽe le vɔvɔ̃ alo alesi wòtɔtɔe ta la, mefia be elɔ̃ ɖe nuwɔna la dzi o.
Greek[el]
Όταν μια γυναίκα εξαναγκάζεται να ενδώσει σε κάποιο βιαστή από τρόμο ή από σύγχυση, αυτό δεν σημαίνει ότι συναινεί στην πράξη.
English[en]
When a woman is forced to submit to a rapist out of terror or disorientation, it does not mean that she consents to the act.
Spanish[es]
Cuando un violador obliga a una mujer aterrorizada o desorientada a someterse a él, eso no significa que ella esté de acuerdo o consienta.
Finnish[fi]
Jos nainen pakotetaan alistumaan raiskaukseen pelottelemalla tai saattamalla hänet pois tolaltaan, se ei tarkoita sitä, että hän suostuisi tuohon tekoon.
French[fr]
Ce n’est pas parce qu’une femme est obligée de se soumettre à un violeur sous l’effet de la terreur ou de l’affolement qu’elle consent à l’acte.
Hebrew[he]
כאשר אשה נאלצת להיכנע לאנס מתוך אימה, או עקב אובדן עשתונות, אין משמע הדבר שהיא מסכימה למעשה.
Hindi[hi]
जब एक स्त्री दहशत या आत्मविस्मरण के कारण बलात्कारी के आगे हार मानने के लिए मजबूर हो जाती है, इसका यह अर्थ नहीं कि वह उस कार्य से सहमत है।
Hungarian[hu]
Ha egy nőt arra kényszerítenek, hogy vesse alá magát az erőszakoskodónak megfélemlítés vagy félrevezetés hatására, akkor ez nem jelenti azt, hogy beleegyezett a dologba.
Indonesian[id]
Apabila seorang wanita terpaksa tunduk kepada si pemerkosa karena diteror atau dibuat bingung, itu tidak berarti bahwa ia menyetujui tindakan tersebut.
Iloko[ilo]
No mapilit ti maysa a babai a tumulok iti mangrames gaput’ buteng wenno di pannakaammo, dayta dina kayat a sawen a kanunonganna ti aramid.
Italian[it]
Il fatto che una donna, essendo terrorizzata e disorientata, sia costretta a cedere a uno stupratore non significa che acconsenta a quell’atto.
Japanese[ja]
恐怖におののいたり,気持ちが混乱したりしたためにレイピストの思いどおりになったとしても,女性がその行為に同意していることにはなりません。
Korean[ko]
여자가 공포에 사로잡히거나 정신을 잃어 강간범에 굴복할 수밖에 없었을 경우, 그것은 강간에 동의했다는 의미가 아니다.
Lingala[ln]
Ezali te mpo ete nsomo to kobanga epusi mwasi moko na komitika nde andimi likambo yango.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ത്രീ കൊടും ഭീതിയാലൊ കുഴഞ്ഞുപോയതിനാലൊ ബലാൽസംഗക്കാരനു കീഴടങ്ങാൻ നിർബന്ധിതയാകുമ്പോൾ ആ പ്രവൃത്തിയ്ക്ക് അവൾ സമ്മതിക്കുന്നവെന്ന് അതിന് അർത്ഥമില്ല.
Marathi[mr]
जेव्हा एक स्त्री भीतिमुळे किंवा भान सुटल्यामुळे बलात्कारी व्यक्तीच्या अधीन होते, तेव्हा त्याचा असा अर्थ होत नाही की तिने ह्या कृत्याला संमती दर्शवली.
Norwegian[nb]
Når en kvinne blir tvunget til å gi etter for en voldtektsmann av skrekk eller feilvurdering av situasjonen, betyr det ikke at hun samtykker i handlingen.
Dutch[nl]
Als een vrouw uit angst of verwarring gedwongen was toe te geven aan een verkrachter, wil dat niet zeggen dat zij toestemde in de daad.
Northern Sotho[nso]
Ge mosadi a gapeletšwa gore a ineele go mokati ka baka la go tšhoga le kgakanego, se ga se bolele gore o dumelelana le tiro yeo.
Nyanja[ny]
Pamene mkaziyo akakamizidwa kugonjera kwa wogwirira chigololo mowopa kapena kusokonezeka, sizimatanthauza kuti mkaziyo akuvomerezana ndi mchitidwewo.
Polish[pl]
Jeżeli kobieta ulega gwałcicielowi wskutek zastraszenia lub dezorientacji, nie oznacza to, że zgadza się na współżycie.
Portuguese[pt]
Quando uma mulher é forçada a submeter-se a um estuprador por estar aterrorizada ou desorientada, isso não significa que ela consente o ato.
Russian[ru]
Когда женщина, по причине смертельного страха или помраченного сознания подчиняется насилию, то это не значит, что она соглашается с этим.
Slovak[sk]
Ak je žena dohnaná k tomu, že sa v hrôze alebo keď je dezorientovaná podrobí násilníkovi, neznamená to, že s aktom súhlasila.
Shona[sn]
Apo mukadzi anomanikidzirwa kutera kumubati chibharo murutyo kana kuti mukuvhiringidzwa, hakusati kuchireva kuti anobvumira chiito chacho.
Southern Sotho[st]
Ha mosali a qobelloa ho inehela ho motho ea betang ka baka la tšabo kapa ho ferekana, ha ho bolele hore o lumela ketso ena.
Swedish[sv]
Att en kvinna av rädsla eller förvirring tvingas foga sig i en våldtäktsmans vilja betyder inte att hon samtycker till våldtäkten.
Swahili[sw]
Mwanamke anapolazimishwa ajitiishe chini ya mnajisi kwa sababu ya kutishwa au kuvurugika, haimaanishi kwamba anaafiki tendo hilo.
Tamil[ta]
ஒரு பெண் பயத்தினாலோ நிலைகுலைந்ததாலோ கற்பழிக்கும் ஒருவனுக்குக் கீழ்ப்படுத்தும்படி பலவந்தப்படுத்தப்படுவதுதானே, அவள் அந்தச் செயலுக்குச் சம்மதிக்கிறாள் என்று அர்த்தப்படுத்துகிறதில்லை.
Telugu[te]
అత్యాచారం చేసేవాడు లొంగిపొమ్మని ఒక స్త్రీని భయపెట్టినా లేక తికమక పెట్టినా, దాని అర్థం అట్టి క్రియకు ఆమె అంగీకరించిందని కాదు.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang babae ay pinuwersang sumunod sa isang manggagahasa dala ng sindak o matinding takot, hindi ito nangangahulugan na siya ay pumapayag sa gawa.
Tswana[tn]
Fa mosadi a ineela mo mmeteleding ka ntlha ya letshogo kana go tlhakana tlhogo, ga go reye gore o dumelana le tiro eo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i laik reipim meri na meri i larim em, long wanem, tingting bilong meri i no wok gut na em i pret nogut tru, i no olsem em i wanbel long dispela samting man i mekim.
Turkish[tr]
Bir kadın, duyduğu dehşetten ya da ne yapacağını bilemediğinden mütecavize boyun eğerse, bu onun olayı kabullendiğini göstermez.
Tsonga[ts]
Loko wansati a sindzisiwa ku pfumelela mupfinyi hikwalaho ko chava kumbe ku kala ndlela yin’wana, a swi vuli swona leswaku u pfumelelana na swona leswi endliwaka.
Tahitian[ty]
Ia faahepohia te hoê vahine na te taata e hamani ino ia ’na e riaria roa ’tu ai oia aore ra e ore roa ’tu ai oia e ite faahou e nafea râ, e ere ïa te auraa e te farii ra oia i taua ohipa ra.
Ukrainian[uk]
Якщо жінку змусили шляхом фізичного чи морального насилля, то це не означає, що вона погодилась на цей акт.
Xhosa[xh]
Xa ibhinqa linyanzelelwa ukuba linikezele kumdlwenguli ngenxa yokothuka okanye ukudideka, oko akuthethi ukuba liyasivuma eso senzo.
Zulu[zu]
Lapho owesifazane ephoqelelwa ukuba avumele umdlwenguli ngenxa yokwesaba noma ukukhungatheka, akusho ukuthi uyasivumela lesosenzo.