Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie vir die voorsitter nodig om te vra of die gehoor liefde en groete aan ’n besoekende spreker se gemeente wil stuur nie.
Amharic[am]
ሊቀ መንበሩ አድማጮች ተናጋሪው ለመጣበት ጉባኤ ፍቅራዊ ሰላምታቸውን መላክ ይፈልጉ እንደሆነ መጠየቅ አያስፈልገውም።
Azerbaijani[az]
Sədrlik edən qardaşın auditoriyadan də’vət olunmuş natiqin yığıncağına salam göndərmək istədiklərini soruşmasına ehtiyac yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Dai na kaipuhan kan tsirman na hapoton an mga nagdadangog kun boot nindang ipadara sa inimbitaran na ispiker kan kongregasyon an pagkamoot asin mga pataratara.
Bemba[bem]
Ceyamani talingile ukwipusha ibumba nampo nga balefwaya ukutuma umutende ku cilonganino ukufumine kalanda umweni.
Bulgarian[bg]
Не е нужно председателстващият да пита присъстващите дали биха искали да изпратят своята любов и поздрави на сбора на гостуващия докладчик.
Bislama[bi]
I no nid blong jeaman i askem sipos kongregesen i wantem sanem lav mo halo i go long narafala kongregesen we brata ya i stap long hem.
Bangla[bn]
শ্রোতারা অতিথি বক্তার মণ্ডলীতে প্রেম ও শুভেচ্ছা জানাতে চায় কি না, তা সভাপতির জিজ্ঞেস করার দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
Dili na kinahanglang pangutan-on pa sa tsirman ang mamiminaw kon buot ba nilang ipadala ang ilang gugma ug pangomosta ngadto sa kongregasyon sa dinapit nga mamumulong.
Chuukese[chk]
Ese lamot ngeni ewe chairman an epwe tingorei ewe mwichefel ika repwe mochen tinalo ar kapong me tong ngeni ewe mwichefel ewe chon afalafal mi ketiw a choni.
Seselwa Creole French[crs]
I pa neseser ki tyermenn i demann lodyans si zot ti pou kontan ki sa frer viziter ki’n fer diskour i anmenn salitasyon pour son kongregasyon.
Czech[cs]
Není potřeba, aby se předsedající ptal, zda přítomní chtějí poslat pozdravy do řečníkova sboru.
Danish[da]
Der er ingen grund til at ordstyreren spørger tilhørerne om de kunne tænke sig at sende hilsener til gæstetalerens menighed.
German[de]
Es ist nicht vorgesehen, dass dem Redner Grüße für seine Versammlung mitgegeben werden.
Ewe[ee]
Ne nɔvi aɖee tso hame bubu me va ƒo nuƒoa la, mahiã be zimenɔla la nabia nyaselawo be woadi be woaɖo woƒe lɔlɔ̃ kple gbedoname ɖe hame si me nuƒolaa tso hã o.
Efik[efi]
Ufọn idụhe etie ibuot okpokoro ndibụp m̀mê otuowo ẹkpema ẹnọ ima ye ekọm mmọ ẹsọk esop etịn̄ikọ oro otode-to edi.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να ρωτάει ο εισηγητής το ακροατήριο αν θα ήθελε να στείλει αγάπη και χαιρετισμούς στην εκκλησία του επισκέπτη ομιλητή.
English[en]
There is no need for the chairman to ask if the audience would like to send love and greetings to a visiting speaker’s congregation.
Spanish[es]
No hace falta que pregunte al auditorio si desea enviar el amor y los saludos a la congregación del orador visitante.
Estonian[et]
Juhataja ei pea küsima kuulajaskonnalt, kas nad soovivad saata tervitusi külalisesineja kogudustele.
Finnish[fi]
Puheenjohtajan ei ole tarpeen esittää tiivistelmää esitelmästä eikä kysyä kuulijoilta, haluavatko he lähettää terveisiä puhujan seurakuntaan.
Faroese[fo]
Orðstýraranum nýtist ikki at spyrja áhoyrararnar, um teir hava hug at senda heilsanir til samkomuna hjá gestatalarnum.
French[fr]
Il n’est pas utile de demander aux assistants s’ils aimeraient transmettre leurs salutations à la congrégation de l’orateur.
Ga[gaa]
Kɛ́ wielɔ lɛ jɛ asafo kroko mli lɛ, ehe ehiaaa ni sɛinɔtalɔ lɛ abi toibolɔi lɛ kɛji akɛ amɛbaasumɔ ni amɛkɛ amɛsuɔmɔ ŋamɔi amaje asafo kroko lɛ.
Hindi[hi]
अगर जन भाषण का वक्ता किसी दूसरी कलीसिया से है, तो चेयरमैन को यह पूछने की कोई ज़रूरत नहीं कि क्या भाई-बहन, वक्ता की कलीसिया को अपना प्यार भेजना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi na kinahanglan nga pamangkuton pa sang tsirman kon bala luyag sang tumalambong nga ipadala ang ila gugma kag mga pangamusta sa kongregasyon sang gin-agda nga humalambal.
Croatian[hr]
Nema potrebe da predsjedavajući pita prisutne bi li htjeli poslati pozdrave skupštini gostujućeg predavača.
Haitian[ht]
Prezidan an pa bezwen mande moun nan oditwa a si yo ta renmen voye salitasyon pou kongregasyon kote oratè vizitè a soti a.
Hungarian[hu]
Nem kell megkérdeznie a hallgatókat, hogy szeretnék-e elküldeni a szeretetteljes üdvözletüket a vendégszónok gyülekezetének.
Armenian[hy]
Հարկ չկա, որ նախագահողը հարցնի ներկաներին, թե կցանկանան արդյոք իրենց սերն ու ողջույնները փոխանցել հրավիրված հռետորի ժողովին։
Indonesian[id]
Ketua tidak perlu menanyai hadirin apakah mereka ingin menitipkan kasih dan salam ke sidang si pembicara tamu.
Iloko[ilo]
Saanen a kasapulan a damagen ti tserman no kayat ti tallaong nga ipaw-it ti ayat ken kablaawda iti kongregasion ti naawis nga ispiker.
Icelandic[is]
Það er ekki nauðsynlegt að biðja viðstadda að senda kveðjur með ræðumanninum til heimasafnaðar hans.
Italian[it]
Non è necessario che chieda all’uditorio se desidera inviare i saluti alla congregazione da cui proviene l’oratore.
Japanese[ja]
訪問講演者の会衆に愛とあいさつを送ることについて,聴衆に尋ねる必要はありません。
Georgian[ka]
საჭირო არ არის, კრებამ მოკითხვა გაუგზავნოს მომხსენებლის კრებას.
Kongo[kg]
Mfunu kele ve nde yandi yula bawi kana bo tazola kutinda mbote na dibundu ya mutubi ya nzenza.
Kazakh[kk]
Төрағаға залдағылардан баяндамашының қауымына сүйіспеншіліктері мен сәлемдерін жолдағылары келетін-келмейтінін сұраудың қажеті жоқ.
Korean[ko]
사회자는 청중에게 방문 연사의 회중에 사랑과 인사를 전하기를 원하는지 물어볼 필요가 없습니다.
Lingala[ln]
Ezali na ntina te ete prezida atuna bayangani soki bakolinga kotinda mbote na lisangá ya molobi-mopaya.
Lozi[loz]
Muina-situlo ha swaneli ku kupa baputehi ka za haiba ba tabela ku lumela litumeliso kwa puteho kwa zwa mubuleli wa mupoti.
Lithuanian[lt]
Vadovui nebūtina klausti auditorijos, ar norėtų perduoti kviestinio kalbėtojo bendruomenei linkėjimus.
Luvale[lue]
Nge ndumbwetu nahanjika chihande nafumu kuchikungulwilo cheka, kaha kacheshi kusakiwa kuli cheyamani kulweza vali mulizavu vatume mitende yavoko.
Latvian[lv]
Nav nepieciešams, lai programmas vadītājs aicinātu klausītājus nosūtīt sveicienus viesoratora draudzei.
Morisyen[mfe]
President-la pa necessaire demann l’assistance si zot envie envoye zot salutation avek sa orateur-la.
Marshallese[mh]
Ejjab juõn men in aikwij ñan kajitõk ibben ri kwelok ro elañe rekõnan jilkinlok air yokyokwe ñan congregation eo an ri konono eo ej lotok.
Macedonian[mk]
Нема потреба претседавачот да побара од присутните да испратат поздрави до собранието од кое доаѓа говорникот.
Malayalam[ml]
സന്ദർശന പ്രസംഗകനാണു പരസ്യപ്രസംഗം നടത്തിയതെങ്കിൽ സഭയുടെ സ്നേഹവും ആശംസകളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഭയെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ എന്നു സദസ്സിനോടു ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
पाहुणे वक्त्याच्या मंडळीला प्रेम व शुभेच्छा पाठवण्याची घोषणा अध्यक्षांना करण्याची गरज नाही.
Burmese[my]
ဧည့်ဟောပြောသူ၏အသင်းတော်သို့ မေတ္တာပို့သနှုတ်ဆက်လိုမလို ပရိသတ်ကို မေးရန်မလိုပေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke nødvendig at ordstyreren spør om forsamlingen vil sende med en hilsen til menigheten til en besøkende foredragsholder.
Niuean[niu]
Nakai lata he tagata nofoa ke ole ke he toloaga ko e manako nakai ke uta e fakaalofa mo e tau ui feleveia ke he fakapotopotoaga he tagata lauga ne ahiahi mai.
Dutch[nl]
Het is niet nodig dat de voorzitter vraagt of iedereen het goedvindt de groeten mee te geven aan de gemeente van een gastspreker.
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege gore modula-setulo a botšiše batheetši ge e ba ba ka rata go romela ditumedišo phuthegong yeo seboledi sa moeng se tšwago go yona.
Nyanja[ny]
Ngati wokamba nkhaniyo wachokera ku mpingo wina, tcheyamaniyo asafunse omvetsera kuti iye awatengere moni wawo kupita ku mpingo umene wachokera.
Panjabi[pa]
ਚੇਅਰਮੈਨ ਨੂੰ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਤੇ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਭੇਜਣ।
Papiamento[pap]
No ta nesesario pa e oradó puntra esnan presente si nan ke manda nan amor i kumindamentu pa e kongregashon di e oradó.
Polish[pl]
Nie ma potrzeby, by pytał obecnych, czy chcą przesłać pozdrowienia dla zboru, z którego przyjechał mówca.
Pohnpeian[pon]
Chairmano sohte anahne idek rehn towe kan ma re men kadarala limpoak oh rahnmwahu ong mwomwohdiso me brothero me wia kapahreko kohsang ie.
Portuguese[pt]
Não há necessidade de perguntar se a assistência gostaria de enviar amor cristão à congregação do orador visitante.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam huñunakuypi kaqkunataqa tapunanraqchu kuyakuykunata discursaqpa congregacionninman apachinapaqqa.
Rundi[rn]
Ntibizoba bikenewe ko umuhagarikizi abaza niba abari ng’aho boshima kurungikira indamukanyo zabo zirangwa urukundo ishengero umushikirizansiguro w’umushitsi yaje avamwo.
Romanian[ro]
Preşedintele nu trebuie să ceară auditoriului să transmită iubirea şi salutările lor congregaţiei din care face parte vorbitorul.
Russian[ru]
Председателю нет необходимости спрашивать присутствующих, желают ли они передать привет и заверение в любви собранию докладчика.
Kinyarwanda[rw]
Si ngombwa ko uhagarariye asaba abateze amatwi koherereza intashyo zuje urukundo abagize itorero uwaje gutanga disikuru yaturutsemo.
Sango[sg]
A hunda pëpe na lo ti tene na kongregation ti tokua bara ti ala na kongregation ti ita so aga amû diskur.
Slovak[sk]
Nie je potrebné pýtať sa poslucháčov, či nechcú poslať pozdrav zboru, do ktorého rečník patrí.
Slovenian[sl]
Ni potrebe, da navzoče vpraša, ali bi radi poslali pozdrave občini, kateri pripada gostujoči govornik.
Samoan[sm]
E lē manaʻomia ona fesili le taʻitaʻi fono i le aofia pe fia avatu ni alofaaga i le faapotopotoga a le failauga.
Shona[sn]
Hapana chikonzero chokuti sachigaro akumbire vateereri kuti vatumire kwaziso kuungano yomukurukuri anenge ashanya.
Albanian[sq]
S’ka nevojë që drejtuesi t’u kërkojë të pranishmëve nëse duan t’i dërgojnë dashuri dhe përshëndetje kongregacionit të oratorit vizitues.
Serbian[sr]
Nema potrebe da predsedavajući pita prisutne da li bi hteli da pozdrave skupštinu gostujućeg predavača.
Sranan Tongo[srn]
A no de fanowdu taki a fesiman e aksi den arkiman efu den wani seni a lobi nanga odi gi a gemeente pe a takiman komoto.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore molula-setulo a botse bamameli hore na ba ka rata hore sebui se fetisetse lerato la bona le litumeliso phuthehong ea habo sona.
Swedish[sv]
Det finns ingen anledning att fråga åhörarna om de vill skicka hälsningar till en besökande talares församling.
Swahili[sw]
Hakuna haja ya mwenyekiti kuomba wasikilizaji watume salamu kwenye kutaniko la msemaji anayezuru.
Tamil[ta]
சிறப்புப் பேச்சாளரின் சபைக்கு அன்பையும் வாழ்த்துதலையும் தெரிவிக்க விரும்புகிறார்களா என்று சபையினரை சேர்மன் கேட்க வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
అతిథి ప్రసంగీకుడి ద్వారా ఆయన సంఘానికి ప్రేక్షకులు తమ ప్రేమను తెలియజేయాలని ఇష్టపడుతున్నారా అని ఛైర్మన్ ప్రేక్షకులను అడగాల్సిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
ประธาน ไม่ จําเป็น ต้อง ถาม ผู้ ฟัง ว่า อยาก ส่ง ความ รัก และ คิด ถึง ไป ยัง ประชาคม ของ ผู้ บรรยาย รับ เชิญ หรือ ไม่.
Turkmen[tk]
Duşuşygy alyp barýan doganyň diňleýjilerden nutk bilen çykyş doganyň ýygnagyna salam ýollamagy isleýändikleri barada soramagy hökman däl.
Tagalog[tl]
Hindi na kailangang itanong ng tsirman sa mga tagapakinig kung nais nilang ipaabot ang kanilang pag-ibig at pagbati sa kongregasyon ng dumalaw na tagapagsalita.
Tswana[tn]
Ga go tlhokege gore modulasetulo a botse bareetsi gore a ba ka rata go romela ditumediso kwa phuthegong e sebui se se etileng se tswang kwa go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Sicuuno teelede kubuzya baswiilizi ikuti naa balayanda kupa mooni kumbungano nkwaazwa mwaambi ikuti naa ngwakumbungano iimbi.
Turkish[tr]
İbadete başkanlık eden biraderin, dinleyicilere konuşmacı biraderin cemaatine sevgi ve selam göndermek isteyip istemediklerini sorması gerekmez.
Tsonga[ts]
A swi bohi leswaku mutshama-xitulu a kombela vayingiseri loko va ta tsakela leswaku xivulavuri xi ya va rungulela vamakwerhu evandlheni ra xona.
Twi[tw]
Sɛ ɔkasafo no fi asafo foforo mu a, ɛho nhia sɛ oguamtrani no bebisa atiefo no sɛ ebia wɔbɛpɛ sɛ ɔkasafo no de wɔn dɔ nkyia kɔma n’asafo no anaa.
Tahitian[ty]
Aita e titauhia ra ia ani te taeae e peretiteni ra mai te peu e e hinaaro te feia e faaroo ra e faatae atu i te tapao no te here e no te aroha i te amuiraa a te taeae orero ratere.
Ukrainian[uk]
Головуючому не потрібно питати, чи бажають присутні передати привітання зборові, з якого був промовець.
Venda[ve]
A zwi ṱoḓei uri mudzulatshidulo a vhudzise vhathetshelesi arali vha tshi nga takalela u rumela ndumeliso dza lufuno tshivhidzoni tshine tshiambi tsha bva khatsho.
Vietnamese[vi]
Không cần thiết phải gửi tình yêu thương và lời chào thăm đến hội thánh của diễn giả khách.
Wallisian[wls]
ʼE mole fehuʼi anai e te pelesitā ki te nofoʼaki peʼe natou loto ke tala ʼonatou ʼofa ki te kōkelekāsio ʼo te tehina ʼaē neʼe haʼu ʼo fai ia te akonaki.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba usihlalo abuze abaphulaphuli ukuba bangathanda kusini na ukuthumela uthando nemibuliso kwibandla lesithethi esityeleleyo.
Yapese[yap]
De t’uf rok e chairman ni nge fith ngak e girdi’ nfaanra yad baadag ni nge fek faen ni ke pi’ e welthin e t’ufeg rorad ko ulung rok.
Yoruba[yo]
Bó bá ṣẹlẹ̀ pé ìjọ míì ni alásọyé náà ti wá, kò pọn dandan kí alága béèrè lọ́wọ́ àwùjọ bóyá wọ́n á fẹ́ láti fi ìkíni ránṣẹ́ sí ìjọ tó ti wá.
Zulu[zu]
Akudingeki ukuba usihlalo abuze izilaleli ukuthi zingathanda yini ukuba isikhulumi esivakashile sidlulise uthando nemikhonzo ebandleni laso.