Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأتى الجواب — فقد جعل مطر غزير عاصف خلال الليل نهرَ مُندوزي يفيض، محوِّلا اياه الى بحر.
Czech[cs]
Odpověď přišla — prudký liják přes noc způsobil, že se řeka Munduzi vylila z břehů a změnila se v moře.
Danish[da]
Svaret kom i form af et skybrud der om natten fik Munduzi-floden til at gå langt over sine bredder.
German[de]
Und die Antwort kam — sintflutartige Regenfälle sorgten in der Nacht dafür, daß der Munduzi über die Ufer trat und zu einem See wurde.
Greek[el]
Η απάντηση ήρθε—μια δυνατή βροχόπτωση τη νύχτα έκανε τον ποταμό Μεντούζι να ξεχειλίσει, μετατρέποντάς τον σε ‘θάλασσα’.
English[en]
The answer came —a torrential downpour during the night overflowed the Munduzi River, turning it into a sea.
Spanish[es]
La respuesta llegó por la noche: un torrencial aguacero desbordó el río Munduzi hasta convertirlo en un mar.
Finnish[fi]
Vastaus tuli: yöllinen rankkasade sai Munduzijoen tulvimaan niin että se muuttui mereksi.
French[fr]
Le dénouement ne s’est pas fait attendre : durant la nuit, une pluie torrentielle a fait déborder la rivière Munduzi, la transformant en une véritable mer.
Hungarian[hu]
A válasz megjött — rettenetes felhőszakadás volt az éjszaka, mely kiárasztotta a Munduzi folyót, ezzel szinte tengerré változtatva azt.
Indonesian[id]
Jawabannya tiba—hujan sangat lebat sepanjang malam menyebabkan meluapnya Sungai Munduzi, mengubahnya menjadi lautan.
Italian[it]
La risposta non si fece attendere: durante la notte una pioggia torrenziale fece straripare il fiume Munduzi, trasformandolo in un mare.
Korean[ko]
대답이 주어졌습니다. 밤새 억수같이 내린 비 때문에 문두지 강이 범람하여 바다를 이루었습니다.
Malagasy[mg]
Tonga ny valiny — nisy oram-be nikija nandritra ny alina nahatondraka ny Ony Munduzi, ka namadika azy io ho ranomasim-be.
Norwegian[nb]
Svaret kom om natten i form av et voldsomt styrtregn. Munduzi-elven flommet over og ble til en sjø.
Dutch[nl]
Het antwoord kwam — een nachtelijke stortbui deed de Munduzi buiten haar oevers treden en veranderde haar in een zee.
Polish[pl]
Odpowiedź rzeczywiście nadeszła — w wyniku ulewnego deszczu rzeka Munduzi nocą wystąpiła z brzegów i zamieniła się w jezioro.
Portuguese[pt]
A resposta veio — uma chuva torrencial durante a noite fez transbordar o rio Munduzi, transformando-o num mar.
Russian[ru]
Ответ на молитву не заставил себя долго ждать: сильнейший ливень шел всю ночь, и река Мундузи превратилась чуть ли не в море.
Slovak[sk]
Odpoveď prišla — následkom prudkého lejaku sa cez noc rieka Munduzi vyliala z brehov a premenila sa na jazero.
Swedish[sv]
Svaret kom — ett skyfall under natten gjorde att Munduzifloden svämmade över sina bräddar, och den förvandlades till en sjö.
Chinese[zh]
第二天果然有答案了——晚上下了一场暴雨,门杜兹河泛滥成涝。
Zulu[zu]
Impendulo yafika—isiphihli semvula ebusuku sagcwalisa uMfula uMunduzi, waba ulwandle.