Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar regeringsowerhede in gebiede waar hierdie sneeustortings voorkom, het deur ondervinding geleer om die bou van huise in gevaarsones te verbied en hoofverkeersweë te beskerm deur tonnels of galerye te bou.
Arabic[ar]
لكنّ السلطات الحكومية في المناطق حيث تحدث هذه الانهيارات تمنع، بسبب خبرتها في هذا المجال، بناء البيوت في مناطق الخطر. كما تتخذ اجراءات لحماية خطوط المواصلات ببناء الانفاق والممرات الجبلية المسقوفة.
Danish[da]
Myndighederne i områder med lavinefare har derfor fundet det nødvendigt at forbyde bebyggelse i farezonerne og at beskytte trafikårer ved at lave tunneler eller viadukter.
Greek[el]
Αλλά χάρη στην πείρα που έχει αποκτηθεί σε περιοχές που πλήττονται από τέτοιες χιονοστιβάδες, οι κρατικές αρχές απαγορεύουν την οικοδόμηση σπιτιών σε επικίνδυνες ζώνες και προστατεύουν τις κυκλοφοριακές αρτηρίες κατασκευάζοντας σήραγγες ή στοές.
English[en]
But experience has taught governmental authorities in areas where these avalanches occur to ban construction of houses in danger zones and protect traffic arteries by building tunnels or galleries.
Spanish[es]
Pero en las zonas donde suelen producirse, la experiencia ha enseñado a los gobiernos a tomar medidas como prohibir la edificación de casas en áreas peligrosas y proteger las vías de tránsito mediante la construcción de túneles o galerías.
Estonian[et]
Kuid valitsusametnikud on keelustanud neis piirkondades ehitamise ning lasknud rajada sõiduteede kaitseks galeriisid.
Finnish[fi]
Seuduilla, joilla lumivyöryjä sattuu, viranomaiset kuitenkin kieltävät talojen pystyttämisen vaaravyöhykkeelle ja suojelevat liikenneväyliä rakentamalla syvä- tai pintatunneleita.
Croatian[hr]
No u područjima u kojima nastaju lavine vlasti su, poučene iskustvom, zabranile gradnju kuća u opasnim područjima i počele graditi tunele, ili galerije, kako bi zaštitile prometnice.
Hungarian[hu]
Ám a tapasztalatok megtanították a hatóságoknak, hogy a lavinák előfordulási helyén, a veszélyes övezetekben ne adjanak ki építési engedélyeket, a közlekedési utak védelmében pedig építsenek alagutakat vagy fedett utakat.
Indonesian[id]
Tetapi, pengalaman telah mengajar para pejabat pemerintah di daerah yang mengalami longsor salju seperti ini untuk melarang pembangunan rumah di zona bahaya dan melindungi jalur transportasi dengan membangun terowongan.
Iloko[ilo]
Ngem sigun iti kapadasan, nasursuro dagiti autoridad ti gobierno kadagiti lugar a pakapaspasamakan dagitoy a panagtebbag ti niebe nga iparit ti panagbangon iti balay kadagiti napeggad a disso ken salakniban dagiti dalan babaen ti panangaramidda kadagiti usok wenno atiddog ken naatepan a dalan.
Icelandic[is]
En reynslan hefur kennt yfirvöldum að grafa jarðgöng eða reisa vegskála til að vernda umferðaræðar og leyfa ekki að ný hús séu byggð á hættusvæðum.
Italian[it]
Ma l’esperienza ha insegnato alle autorità delle regioni montane a vietare la costruzione di case nelle zone a rischio e a proteggere la rete stradale costruendo tunnel.
Georgian[ka]
ზვავსაშიშ ზონებში მთავრობები კრძალავენ სახლების მშენებლობას და საგზაო არტერიებზე დამცავ გვირაბებსა და რკინა–ბეტონის დერეფნებს აგებენ.
Korean[ko]
그러나 경험을 통해 대비책을 터득한 눈사태 다발 지역의 정부 당국은 위험 지대에 가옥을 건축하는 일을 금하며 도로를 보호하기 위해 터널을 내거나 지붕이 있는 통로를 설치합니다.
Latvian[lv]
Taču zemēs, kur lavīnu draudi ir reāli, varas iestādes, balstoties uz uzkrāto pieredzi, izstrādā noteikumus, kas aizliedz būvēt mājas lavīnbīstamajās zonās, un ceļu aizsardzībai tiek rakti tuneļi un būvētas speciālas nojumes.
Norwegian[nb]
Men myndighetene i utsatte områder har av erfaring lært å forby bygging av hus i farlige soner og å beskytte trafikkårer ved å bygge tunneler eller skredoverbygg.
Dutch[nl]
Maar de ervaring heeft regeringsautoriteiten in lawinegebieden geleerd om de bouw van huizen in gevarenzones te verbieden, en om verkeersaders te beschermen door de bouw van tunnels of overkappingen.
Polish[pl]
Ale nauczone doświadczeniem władze zakazują wznoszenia domów na zagrożonych obszarach oraz chronią arterie komunikacyjne, budując tunele i galeryjki przeciwlawinowe.
Portuguese[pt]
Mas a experiência ensinou às autoridades governamentais das áreas onde essas avalanches ocorrem a proibir a construção de casas em zonas de perigo e a proteger artérias de tráfego por meio da construção de túneis ou galerias.
Romanian[ro]
Însă, învăţând din experienţă, autorităţile guvernamentale au interzis construirea caselor în zonele cu risc de avalanşe. În plus, se protejează traficul din aceste zone construindu-se tuneluri sau galerii.
Russian[ru]
Исходя из опыта, власти стали запрещать строительство домов в районах, где бывают лавины, а также защищать транспортные артерии, строя туннели и галереи.
Slovak[sk]
Ale vládne úrady v oblastiach, kde vznikajú lavíny, sa zo skúseností poučili, že v ohrozených zónach treba zakázať výstavbu domov a chrániť dopravné tepny výstavbou tunelov a galérií.
Slovenian[sl]
Toda vladne službe na ogroženih področjih so se iz izkušenj naučile, da je na teh območjih dobro prepovedati gradnjo hiš in prometne poti zaščititi s predori ali cestnimi galerijami.
Albanian[sq]
Megjithatë, autoritetet qeveritare kanë mësuar nga përvoja se është më mirë të ndalojnë ndërtimin e shtëpive në këto zona ku bien ortekë dhe të mbrojnë arteriet e trafikut duke ndërtuar tunele ose galeri.
Serbian[sr]
Međutim, iskustvo je poučilo vlasti u mestima gde se javljaju takve lavine da zabrane gradnju kuća u opasnim područjima i da zaštite važne saobraćajnice gradnjom tunela.
Swahili[sw]
Lakini maporomoko ya theluji yaliyotukia katika maeneo fulani yamewafanya wenye mamlaka serikalini wapige marufuku ujenzi wa nyumba katika maeneo hatari na kulinda barabara kwa kujenga barabara za chini ya ardhi au zilizoezekwa juu.
Congo Swahili[swc]
Lakini maporomoko ya theluji yaliyotukia katika maeneo fulani yamewafanya wenye mamlaka serikalini wapige marufuku ujenzi wa nyumba katika maeneo hatari na kulinda barabara kwa kujenga barabara za chini ya ardhi au zilizoezekwa juu.
Tagalog[tl]
Subalit sa mga lugar na nagaganap ang ganitong mga avalanche, natutuhan ng mga awtoridad buhat sa karanasan na dapat ipagbawal ang pagtatayo ng mga bahay sa mapanganib na mga lugar at gumawa ng mga tunel at lagusan upang ipagsanggalang ang pangunahing mga ruta ng trapiko.