Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat sulke genesings verrig, behoort meestal aan verskillende godsdienste en beskuldig mekaar dikwels daarvan dat hulle afvallig, vals of heidens is.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉትን ፈውሶች የሚያከናውኑት ሰዎች በአብዛኛው ሃይማኖታቸው የተለያየ ነው፤ ብዙውን ጊዜም አንዳቸው ሌላውን ከሃዲ፣ ሐሰተኛና አረማዊ እንደሆነ አድርገው ይመለከታሉ።
Arabic[ar]
ينتمي معظم الذين يجرون اعمال الشفاء هذه الى اديان مختلفة، وكثيرا ما يتهمون واحدهم الآخر بالخداع والبُطل والرياء.
Bemba[bem]
Abondapa muli iyi nshila bapepa ukwalekanalekana kabili balapeelana ne milandu ya kuti ifyo abanabo bapepa fya bufi kabili fya busenshi.
Bulgarian[bg]
Хората, които извършват тези изцеления, обикновено изповядват различни религии и често взаимно се обвиняват в отстъпничество, лъжа или езичество.
Bangla[bn]
যারা এই ধরনের সুস্থ করার কাজগুলো করে, তাদের অধিকাংশই অন্য ধর্মাবলম্বী আর একে অন্যকে ধর্মত্যাগী, মিথ্যা বা পৌত্তলিক বলে দোষারোপ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa naghimo niana nga pagpanambal sakop sa lainlaing relihiyon ug sila sagad nag-akusar sa usag usa nga traydor, mini, o pagano.
Czech[cs]
Takové uzdravování provádějí lidé z různých náboženství a často se stává, že členy jiných církví osočují z toho, že jsou odpadlíci, podvodníci nebo pohané.
Danish[da]
De der udfører sådanne helbredelser, tilhører for det meste vidt forskellige trosretninger, og ofte beskylder de hinanden for at være frafaldne, falske eller hedenske.
German[de]
Solche Heilungen werden Personen zugeschrieben, die meist ganz unterschiedlichen religiösen Richtungen angehören und sich oft gegenseitig vorwerfen, Abtrünnige, Scharlatane oder Ungläubige zu sein.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ame siwo gblɔna be yewodaa dɔ na amewo nukutɔe la nyea subɔsubɔha vovovo me tɔwo, eye edzɔna zi geɖe be wotsoa wo nɔewo nu be wonye xɔsegbelawo, alakpatɔwo, kple trɔ̃subɔlawo.
Efik[efi]
Nsio nsio ido ukpono ẹsinam emi ndien mmọ ẹsiwak nditọhọ ke otu idemmọ, ẹdọhọ ke ido ukpono enye eken okpono ndem m̀mê ke edi nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Όσοι κάνουν τέτοιες θεραπείες ανήκουν ως επί το πλείστον σε διαφορετικές θρησκείες και συνήθως κατηγορούν ο ένας τον άλλον ότι είναι αποστάτες, απατεώνες ή ειδωλολάτρες.
English[en]
Those who perform such cures mostly belong to different religions and often accuse one another of being renegade, false, or pagan.
Spanish[es]
Lo más curioso es que la mayoría de los que llevan a cabo tales curaciones pertenecen a diferentes religiones, y no es extraño que se acusen unos a otros de ser falsos profetas, paganos o apóstatas.
Estonian[et]
Sellised ravitsejad kuuluvad enamasti mingisse religiooni ning alatasa süüdistavad nad üksteist ususalgamises, valelikkuses ja paganluses.
Persian[fa]
آنانی که این گونه شفاها را به نمایش میگذارند به مذاهب مختلفی تعلّق دارند و اغلب یکدیگر را به فریبکاری متهم کرده، همدیگر را کافر مینامند.
Finnish[fi]
Ne jotka suorittavat tällaisia parannustekoja, tunnustavat yleensä eri uskontoja, ja monesti he syyttävät toisiaan luopioiksi, huijareiksi tai pakanoiksi.
French[fr]
Les auteurs de ce genre de guérisons appartiennent généralement à des religions différentes et, souvent, s’accusent mutuellement d’être des renégats, des escrocs ou des païens.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɛi ni tsaa mɛi srɔtoi nɛɛ jɛ jamɔi srɔtoi amli, ni bei pii lɛ amɛfolɔfolɔɔ amɛhe naa akɛ, mɛi ni jɛ jamɔi krokomɛi amli lɛ atsamɔi lɛ ji hemɔkɛyeli kwalɔi, shishiulɔi, loo wɔŋjalɔi anifeemɔ.
Hebrew[he]
מרפאים אלה משתייכים ברוב המקרים לדתות ולזרמים שונים, ולא אחת מאשימים איש את רעהו בכפירה, בשקרים ובעבודת אלילים.
Hindi[hi]
चमत्कार करनेवाले ज़्यादातर लोग अलग-अलग धर्मों से होते हैं। और अकसर वे एक-दूसरे पर झूठे या धोखेबाज़ होने का इलज़ाम लगाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapang-ayo, nga kalabanan miembro sang nagkalainlain nga relihion, pirme nagasumbunganay nga ang iban nga relihion mga apostata, butig, ukon pagano.
Hiri Motu[ho]
Unu gorere e hanamomu taudia edia tomadiho na idauidau dainai, nega momo ta ese ma ta e gwau heniamu, etomu ia na koikoi tauna eiava Dirava asi dibana tauna.
Croatian[hr]
Oni koji na takav način “liječe” ljude pripadaju različitim religijama i često se međusobno optužuju da su otpadnici, varalice ili bezbožnici.
Haitian[ht]
An jeneral, moun k ap fè gerizon sa yo soti nan diferan relijyon, e souvan youn di relijyon lòt la se yon sèk, se yon fo relijyon oswa se yon relijyon payen.
Hungarian[hu]
Akik végrehajtják ezeket a gyógyításokat legtöbbször különböző vallásokhoz tartoznak, és gyakran azzal vádolják egymást, hogy hitehagyottak, csalók vagy pogányok.
Indonesian[id]
Orang-orang yang melakukan penyembuhan seperti itu kebanyakan berasal dari berbagai macam agama dan sering kali menuduh pihak lainnya murtad, palsu, atau kafir.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ndị na-agwọ ọrịa ndị ahụ nọ n’okpukpe dị iche iche. Ha na-ebo ibe ha ebubo na okpukpe ha bụ okpukpe ụgha, ma ọ bụkwanụ na ha na-ekpere arụsị.
Iloko[ilo]
Nagduduma ti relihion ti kaaduan kadagita a mangar-aramid iti panangpaimbag ken masansan nga akusaranda ti maysa ken maysa kas apostata, ulbod, wenno pagano.
Italian[it]
Coloro che compiono queste guarigioni appartengono perlopiù a confessioni religiose diverse e spesso si accusano a vicenda di essere apostati, falsi o pagani.
Japanese[ja]
そうした治療を行なう人たちの大半は,それぞれ異なる宗派に属しており,多くの場合,互いに相手のことを変節者,偽り者,異端者だと言って非難します。
Georgian[ka]
უმეტესწილად მკურნალები სხვადასხვა რელიგიური ჯგუფის წარმომადგენლები არიან და ერთმანეთს ცრუ მოციქულებს, თაღლითებსა და წარმართებს უწოდებენ.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ವಾಸಿಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಧರ್ಮಗಳ ಜನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರು, ಸುಳ್ಳರು, ವಿಧರ್ಮಿಗಳು ಎಂದು ದೂರುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
병 고치는 사람들은 대부분 서로 다른 종교들에 속해 있으며 상대방을 가짜라거나 배교자 또는 이교도라고 비난하는 경우가 많습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bantu babukañana, baji mu mabupopweshi apusana pusana kabiji javula bezhachisha mu lwabo bene amba bansatuki, ba bubela nangwa’mba bantu babula kupopwela Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga mun’awana bevanganga e nguka zazi, wantu a mabundu ma mpila mu mpila. Betumbanga akw’au vo abendomoki yovo awuki aluvunu.
Ganda[lg]
Abantu abawonya mu ngeri eyo abasinga ba nzikiriza za njawulo era abamu batera okuyita bannaabwe abakaafiiri, oba abalimba.
Lingala[ln]
Baoyo basalaka makamwisi yango bazali na mangomba ndenge na ndenge, mpe mbala mingi babenganaka bapɛngwi, bato ya lokuta to bapakano.
Lozi[loz]
Batu ba ba ezanga zona limakazo zeo za ku folisa, ki ba bulapeli bo bu fapahana-fapahana mi hañata ba ñusananga kuli ba bañwi ki baipanguli, ki mahata, kamba kuli ki mahedeni.
Lithuanian[lt]
Gydantieji tokiais būdais paprastai priklauso skirtingoms religijoms ir neretai vadina vieni kitus atsimetėliais, apgavikais ar pagonimis.
Luba-Lulua[lua]
Pabi, bantu batu benza bishima ebi badi mu bitendelelu bishilangane ne batu misangu ya bungi bambangana nkayabu mudibu bantomboji, bena dishima ne babule ditabuja.
Lushai[lus]
Chutiang tihdam rawngbâwlna neite chu sakhaw dang dang vuantute an ni deuh vek a; chûng mite chu phatsantu, dik lo, a nih loh leh ramhuai betu angin an inpuh tawn ṭhîn a ni.
Motu[meu]
Unu gorere e hanamomu taudia edia tomadiho na idauidau dainai, nega momo ta ese ma ta e gwau heniamu, etomu ia na koikoi tauna eiava Dirava asi dibana tauna.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy fivavahana ny ankamaroan’ireo olona mihambo ho manasitrana. Matetika izy ireny no mifanaratsy, ka milaza fa mpisandoka na mpanompo sampy ny mpanasitrana hafa.
Macedonian[mk]
Оние што извршуваат вакви лекувања главно припаѓаат на различни религии и честопати се обвинуваат еден со друг дека се отпадници, измамници или безбожници.
Malayalam[ml]
ചതിയന്മാരും കപടഭക്തരും പുറജാതികളുമെന്നൊക്കെ അന്യോന്യം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന നാനാമതങ്ങളിൽപ്പെട്ടവരാണ് പലപ്പോഴും അത്തരം രോഗശാന്തികൾ നിർവഹിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
चमत्काराने रोग बरे करणारे लोक हे बहुधा वेगवेगळ्या धर्माचे असतात आणि सहसा असे होते, की ते एकमेकांवर विश्वासघातकी, खोटे, किंवा मूर्तीपूजक असे शेरे मारत असतात.
Maltese[mt]
Ħafna minn dawk li jwettqu dan it- tip taʼ fejqan jappartjenu lil reliġjonijiet differenti u spiss jakkużaw lil xulxin li huma apostati, foloz, jew pagani.
Burmese[my]
ထိုသို့ကုသပေးသူများသည် ဘာသာတရားအသီးသီးမှဖြစ်ပြီး လိမ်လည်လှည့်စားသူ၊ အယူမှားသူအဖြစ် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး စွပ်စွဲလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De som utfører slike helbredelser, tilhører som regel forskjellige trossamfunn og vil ofte anklage hverandre for å være frafalne, falske eller hedenske.
Nepali[ne]
यस्तो निवारण गर्ने व्यक्तिहरू पक्कै पनि विभिन्न धर्मका हुन् र यिनीहरू अक्सर एक-अर्कालाई धर्मत्यागी वा झूटा भएको अभियोग लगाउँछन्।
Dutch[nl]
Degenen die zulke genezingen verrichten, behoren in het algemeen tot verschillende godsdiensten en beschuldigen elkaar er vaak van afvallig, vals of heidens te zijn.
Northern Sotho[nso]
Gantši bao ba dirago diphodišo tše bjalo ba tšwa madumeding a fapa-fapanego gomme gantši ba latofatšana ka gore ke bahlanogi, ke ba bofora goba ke baheitene.
Nyanja[ny]
Anthu ochiritsa mozizwitsa amakhala a zipembedzo zosiyanasiyana ndipo ena amanena anzawo kuti ndi ampatuko, abodza komanso kuti amachita zachikunja.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਅਕਸਰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਕਾਫ਼ਰ ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਹੋਣ ਦਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Osoby dokonujące takich „uzdrowień” na ogół reprezentują różne religie i często nazywają siebie nawzajem odszczepieńcami, kłamcami czy poganami.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a maioria dos que fazem essas curas pertencem a religiões diferentes e muitas vezes acusam um ao outro de ser apóstata, falso ou pagão.
Rundi[rn]
Abakora mwene ivyo bitangaro vyo gukiza usanga ahanini bari mu madini atandukanye kandi ugasanga akenshi bamwe bita abandi ngo ni ibihemu, abanyabinyoma canke abapagani.
Romanian[ro]
În general, cei ce fac astfel de vindecări nu sunt de aceeaşi religie şi deseori se acuză reciproc de apostazie, minciună sau păgânism.
Russian[ru]
Те, кто занимаются подобными исцелениями, как правило, принадлежат к разным религиям и нередко обвиняют друг друга в мошенничестве, обмане и язычестве.
Kinyarwanda[rw]
Abakora ibyo bitangaza byo gukiza indwara, ahanini baba bari mu madini atandukanye, kandi incuro nyinshi usanga bamwe bashinja abandi ko ari abahakanyi, abanyabinyoma cyangwa abapagani.
Sinhala[si]
ආගමෙන් ආගමට ලෙඩුන් සුව කරන ආකාරය වෙනස්. ඒ නිසා ඔවුන් අනික් ආගම්වලින් කරන සුව කිරීම් වැරදියි කියා චෝදනා කරනවා.
Slovak[sk]
Tí, ktorí takto liečia, patria k rôznym náboženstvám a často sa navzájom obviňujú z toho, že sú odpadlíkmi, šarlatánmi či pohanmi.
Slovenian[sl]
Tisti, ki opravljajo takšne ozdravitve, po večini pripadajo različnim religijam in pogosto drug drugega obtožujejo odpadništva, sleparjenja ali poganstva.
Samoan[sm]
E lē tasi se lotu o faia nei faamālōlōga, ma e tuuaʻi e isi le pepelo o isi, faapea e sesē ma faapaupau a latou faamālōlōga.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti vaya vanoporesa nenzira iyoyi ndevezvitendero zvakasiyana uye vanopomerana kuti vamwe havasi vechokwadi, ndevechihedheni, kana kuti vakapanduka.
Albanian[sq]
Këta shërues kryesisht u përkasin feve të ndryshme dhe shpeshherë e akuzojnë njëri-tjetrin si tradhtarë, mashtrues ose paganë.
Serbian[sr]
Dotični iscelitelji uglavnom pripadaju različitim religijama i često jedni druge optužuju da su otpadnici, varalice ili bezbožnici.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e dresi trawan na a fasi disi, nofo tron de fu difrenti kerki.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba phekolang ka litsela tseo ke ba malumeli a fapaneng ’me ba bang ba atisa ho re ba bang ke bakhelohi, ke ba bolumeli ba bohata, kapa ke bahetene.
Swedish[sv]
De som utför sådant ”botande” kan tillhöra olika religioner och trossamfund, och de anklagar ofta varandra för att vara avfälliga, falska eller hedniska.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, wale ambao wanafanya uponyaji huo ni watu wa dini tofauti-tofauti na mara nyingi wao wanawashtaki wenzao kuwa waasi-sheria, waongo, au wapagani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, wale ambao wanafanya uponyaji huo ni watu wa dini tofauti-tofauti na mara nyingi wao wanawashtaki wenzao kuwa waasi-sheria, waongo, au wapagani.
Telugu[te]
అలాంటి స్వస్థతలు చేసేవాళ్ళు చాలావరకు విభిన్న మత గుంపులకు చెందినవాళ్ళు, సాధారణంగా వాళ్ళు ఒకరినొకరు మోసగాళ్ళని, అబద్ధికులని లేదా అన్యులని నిందించుకుంటుంటారు.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ แล้ว ผู้ ที่ รักษา โรค ด้วย วิธี การ เหล่า นั้น นับถือ ศาสนา ต่าง กัน และ ต่าง ฝ่าย ต่าง ก็ มัก จะ กล่าวหา กัน ว่า เป็น พวก นอก คอก, หลอก ลวง และ นอก รีต.
Tigrinya[ti]
እቶም ከምዚ ዝኣመሰለ ምሕዋይ ዚገብሩ፡ እተፈላለየ ሃይማኖት እዩ ዘለዎም፡ መብዛሕትኡ ግዜ ኸኣ ሓደ ነቲ ኻልእ፡ ከሓዲ፡ ናይ ሓሶት፡ ወይ ኣረማዊ ኸም ዝዀነ እዩ ዚኸሶ።
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga nagsasagawa ng gayong pagpapagaling ay mula sa iba’t ibang relihiyon at kadalasan nang nagpaparatang sa isa’t isa ng pagiging apostata, huwad, o pagano.
Tetela[tll]
Mbala efula wanɛ wasala ahindo wa ngasɔ wekɔ l’atei w’ɛtɛmwɛlɔ wotshikitanyi ndo mbala efula amɔtshi mbutɛka asekawɔ ɔnɛ nyekɔ waa apɔsta, akanga a kashi kana apanganu ndo akina mbatɛka woho akɔ wâmɛ.
Tswana[tn]
Batho ba ba fodisang ba bangwe ba tswa mo madumeding a a farologaneng mme gantsi ba latofatsana ka gore bangwe ke batlhanogi, ke ba bodumedi jwa maaka kgotsa baheitane.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwaziindi aabo basilika bazwa muzikombelo ziindene-indene alimwi kanji-kanji baambana kuti mbaasiluleyo, mbabeji naa tabakombi Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain husat i save oraitim ol sik, ol i bilong ol narapela narapela lotu na planti taim ol i sutim tok long narapela olsem ol i apostet, ol i giaman, o ol i bilong lotu haiden.
Turkish[tr]
Böyle şifa dağıtan kişiler, çoğunlukla farklı dinsel gruplara bağlıdır ve birbirlerini yoldan sapmış, sahtekâr veya putperest olmakla suçladıkları sıkça görülür.
Tsonga[ts]
Vo tala va vafundhisi volavo va huma eka tikereke to hambana-hambana naswona va tala ku sandzana va vula leswaku vafundhisi lavan’wana i vagwinehi kumbe vahedeni.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakucizga mwamunthondwe ŵakuŵa ŵa visopa vyakupambanapambana ndipo kanandi ŵakususkana ŵekhaŵekha kuti ŵanyawo mbatesi.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wɔn a wɔsa nyarewa a ɛte saa no fi ɔsom ahorow ahorow mu, na wɔtaa kasa tia wɔn yɔnkonom sɛ wɔyɛ awaefo, atorofo, anaa abosonsomfo.
Ukrainian[uk]
Ті, хто виконує подібні зцілення, переважно належать до різних релігій і часто називають одне одного відступниками, брехунами та язичниками.
Umbundu[umb]
Vana va linga ovikomo viaco, va tiamẽla katavo a litepa kuenje olonjanja vialua va lundila atavo akuavo okuti vakuesanda.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri kanzhi vhane vha fhodza vha bva kha vhurereli ho fhamba-fhambanaho nahone kanzhi vha a pomokana vha tshi amba uri vhaṅwe ndi vhagunei, vha a zwifha, kana ndi vhahedeni.
Vietnamese[vi]
Phần lớn những người thực hiện các “phép lạ” trên thuộc nhiều tôn giáo khác nhau, và thậm chí đạo này thường đả kích đạo kia là ngoại giáo, tà giáo hoặc bội đạo.
Xhosa[xh]
Abo bantu baphilisayo bahamba kwiicawa ezahlukeneyo yaye badla ngukutyholana besithi abanye ngabonqulo lobuxoki okanye abahedeni.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ibi tá a mẹ́nu kàn yìí, ẹ̀sìn àwọn tó ń ṣerú àwọn ìwòsàn bẹ́ẹ̀ ò dọ́gba, wọ́n sábà máa ń fẹ̀sùn ọ̀tẹ̀ tàbí ẹ̀kọ́ èké kanra wọn, kódà wọ́n máa ń fẹ̀sùn Kèfèrí kan àwọn kan lára wọn.
Chinese[zh]
那些施行治病奇迹的人大都属于不同的宗教,他们常常互相指责,说对方是叛道者,是异端。
Zulu[zu]
Iningi lalabo abenza ukuphulukisa okunjalo basezinkolweni ezingafani futhi bavame ukugxekana babizane ngezihlubuki, abakhohlisi noma amaqaba.