Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Prego се обърнали към Хауард и му казали: "Искате да кажете, че една трета от американците копнеят за екстра-гъст сос и все още никой не обслужва техните нужди?"
Czech[cs]
A Prego se obrátilo na Howarda a řekli, "Chcete mi říct, že jedna třetina Američanů prahne po špagetové omáčce s extra-velkými kousky a ještě nikdo jim jí nenabízí?"
German[de]
Also fragte Prego nochmals bei Howard nach, und sie sagten: "Wollen Sie mir sagen, dass es ein Drittel aller Amerikaner nach extra-grober Spaghetti-Sauce verlangt, und dennoch niemand dieses Bedürfnis befriedigt?"
Greek[el]
Και η Πρέγκο στράφηκε στον Χάουαρντ και είπαν, "Μου λες δηλαδή ότι το ένα τρίτο των Αμερικανών λαχταρούν σάλτσα έξτρα τσάνκυ και παρόλα αυτά κανένας δεν εξυπηρετεί τις ανάγκες τους?"
English[en]
And Prego turned to Howard, and they said, "You're telling me that one third of Americans crave extra-chunky spaghetti sauce and yet no one is servicing their needs?"
Spanish[es]
Y en Prego miraron a Howard, y le dijeron, "¿Nos está diciendo que uno de cada tres norteamericanos se mueren por la salsa de espagueti con trocitos extra y que todavía no hay nadie atendiendo sus necesidades?"
French[fr]
Les gens de Prego se sont tournés vers Howard et lui ont dit: "Vous me dites qu'un tiers des Américains raffole de cette sauce et que personne n'a encore répondu à leurs attentes?"
Hungarian[hu]
Ekkor a Prego így szólt Howardhoz, "Valóban azt mondod, hogy minden harmadik amerikai extra sűrű spagetti szósz iránt sóvárog és eddig még senki sem elégítette ki ezt az igényüket?"
Italian[it]
Prego disse ad Howard: "Mi stai dicendo che un terzo degli Americani brama una salsa "super pezzettoni" e nessuno li sta soddisfando?"
Japanese[ja]
プレーゴは尋ねました 「アメリカ人の3分の1は固まり入りのパスタソースを望んでいるのに どこも作ってないと言うのか?」ハワードは「そうだ」と
Dutch[nl]
En Prego kwam bij Howard en zei: "Zeg je nou dat één derde van de Amerikanen snakt naar spaghettisaus met extra stukjes, en dat nog niemand in die behoefte voorziet?"
Portuguese[pt]
A Prego virou-se para o Howard e disse-lhe: "Estás a dizer que um terço dos americanos "anseiam por um molho de esparguete com pedaços "e ainda não há nenhum produto que os satisfaça?"
Romanian[ro]
Prego i-a spus lui Howard: „Ne spui că o treime dintre americani îşi doresc sos de spaghete extra-consistent şi totuşi nimeni nu le satisface nevoia asta?”
Slovak[sk]
A Prego sa obrátilo na Howarda a povedalo, "Vy nám chcete povedať, že tretina Američanov chce špagetovú omáčku s extra kúskami a nikto zatiaľ nevyhovel im potrebám?"
Slovenian[sl]
In Prego se je obrnil k Howardu in rekel, "Praviš, da tretjina Američanov hrepeni po omaki z ekstra velikimi koščki, pa vendar ni nikogar, ki bi jim to dal?"
Swedish[sv]
Prego vände sig till Howard och undrade "Menar du att en tredjedel av amerikanerna vill ha extra mycket tomatbitar i pastasåsen och det är ingen som ser till deras behov?"
Thai[th]
ปรีโก้ก็หันไปตาโฮเวิร์ด แล้วพูดว่า "นี่คุณกําลังบอกเราว่า หนึ่งในสามของอเมริกัน โปรดปรานซอสสปาเก็ตตี้ แบบก้อนใหญ่พิเศษ แต่กลับยังไม่มีใครตอบสนองความต้องการนี้เหรอ?" และเค้าบอกว่า แม่นแล้ว!
Turkish[tr]
Prego Howard'a döndü ve şöyle dedi, "Bana Amerikalılar'ın üçte birinin ekstra topaklı spagetti sosu sevdiğini ve hala kimsenin bu ihtiyacı karşılamadığını mı söylüyorsun?"
Ukrainian[uk]
Тож представники "Преґо" звернулися до Говарда і спитали: "То ви кажете мені, що третина американців вмирають за соусом для спаґетті зі шматочками, і на ринку немає нікого, хто задовольнив би їхні потреби?"
Vietnamese[vi]
Prego đến gặp Howard và nói, "Ông nói với tôi rằng một phần ba dân số Mỹ thích nước sốt spaghetti có chứa những lát cà chua và vẫn chưa có ai đáp ứng nhu cầu của họ?"