Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 In die apostel Paulus se eerste geïnspireerde brief aan die Korintiërs verwys hy na die vergeetagtige Israeliete in die wildernis.
Amharic[am]
6 ሐዋርያው ጳውሎስ በመንፈስ ቅዱስ አነሳሽነት ለቆሮንቶስ ክርስቲያኖች በጻፈው በመጀመሪያው መልእክቱ ላይ በምድረ በዳ የነበሩ የተደረገላቸውን ሁሉ የዘነጉትን እስራኤላውያን ጠቅሶ ጽፏል።
Arabic[ar]
٦ يتحدث الرسول بولس في رسالته الاولى الموحى بها الى الكورنثيين عن الاسرائيليين في البرية الذين نسُوا اعمال يهوه.
Assamese[as]
৬ পাঁচনি পৌলে কৰিন্থীয়া মণ্ডলীলৈ লিখা তেওঁৰ প্ৰথম পত্ৰখনত অৰণ্যত থকা সেই অমনোযোগী ইস্ৰায়েলসকলৰ বিষয়ে উল্লেখ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
6 Həvari Pavel, korinflilərə yazdığı birinci məktubunda, səhrada gəzən unutqan israillilərdən də bəhs edir.
Central Bikol[bcl]
6 Sa saiyang enot na ipinasabong na surat sa mga taga Corinto, nauunabihan ni apostol Pablo an malilingawon na mga Israelita sa kaawagan.
Bemba[bem]
6 Muli kalata wakwe uwa kubalilapo, uwapuutwamo uyo alembeele abena Korinti, umutumwa Paulo alanda pa bena Israele ba cilafi mu matololo.
Bulgarian[bg]
6 В първото си вдъхновено писмо до коринтяните апостол Павел говори за забравящите израилтяни в пустинята.
Bislama[bi]
6 Long faswan leta we aposol Pol i raetem i go long ol Kristin long Korin, hem i tokbaot ol man Isrel we oli fogetem ol bigbigfala samting we Jeova i bin mekem taem oli stap long draeples.
Bangla[bn]
৬ প্রেরিত পৌল করিন্থীয়দের কাছে তার প্রথম অনুপ্রাণিত চিঠিতে প্রান্তরে ইস্রায়েলীয়দের ভুলে যাওয়ার প্রবণতা সম্বন্ধে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
6 Sa iyang unang dinasig nga sulat ngadto sa mga taga-Corinto, si apostol Pablo naghisgot sa malimtanong mga Israelinhon didto sa kamingawan.
Chuukese[chk]
6 Lon noun we akkaechoon taropwe mi fel ngeni chon Korint, ewe aposel Paul a mak ussun ekkewe chon Israel mi monuki ewe kapas lon ewe fonu poon.
Seselwa Creole French[crs]
6 Dan son premye let ki i ti ekrir bann Korentyen, zapot Pol ti koz lo bann Izraelit dan dezer ki ti oubliy sa ki Zeova ti fer.
Czech[cs]
6 Ve svém prvním inspirovaném dopise Korinťanům apoštol Pavel mluví o zapomnětlivých Izraelitech v pustině.
Danish[da]
6 I sit første inspirerede brev til korintherne omtalte apostelen Paulus de glemsomme israelitter i ørkenen.
German[de]
6 Der Apostel Paulus nimmt in seinem ersten inspirierten Brief an die Korinther auf die vergeßlichen Israeliten in der Wildnis Bezug.
Ewe[ee]
6 Le apostolo Paulo ƒe lɛta gbãtɔ si tso gbɔgbɔ me si wòŋlɔ na Korintotɔwo me la, eƒo nu tso Israel-vi siwo ŋlɔa nu be le gbeadzi ŋu.
Efik[efi]
6 Ke akpa leta eke odudu spirit oro enye ọkọnọde ẹsọk mbon Corinth, apostle Paul etịn̄ aban̄a nditọ Israel oro ẹkedide mbon efre ke wilderness.
Greek[el]
6 Στην πρώτη θεόπνευστη επιστολή του προς τους Κορινθίους, ο απόστολος Παύλος αναφέρεται στους επιλήσμονες Ισραηλίτες στην έρημο.
English[en]
6 In his first inspired letter to the Corinthians, the apostle Paul refers to the forgetful Israelites in the wilderness.
Spanish[es]
6 En su primera carta inspirada a los corintios, el apóstol Pablo hace referencia a los olvidadizos israelitas que anduvieron por el desierto.
Estonian[et]
6 Oma esimeses inspireeritud kirjas korintlastele räägib apostel Paulus unustavatest iisraellastest kõrbes.
Finnish[fi]
6 Ensimmäisessä henkeytetyssä kirjeessään korinttilaisille apostoli Paavali puhuu unohtavista israelilaisista, jotka olivat erämaassa.
Fijian[fj]
6 E vakamacalataki ira na Isireli guiguileca ena vanualiwa na yapositolo o Paula, ena imatai ni nona ivola vei ira na kai Korinica.
French[fr]
6 Dans sa première lettre aux Corinthiens, l’apôtre Paul rappelle à quel point les Israélites se sont montrés oublieux dans le désert.
Ga[gaa]
6 Yɛ bɔfo Paulo klɛŋklɛŋ wolo ni jɛ mumɔŋ ni eŋma eyaha Korintobii lɛ mli lɛ, ewie Israelbii lɛ ni hiɛ kpa sane nɔ yɛ ŋa lɛ nɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
6 N ana moan reta te abotoro Bauro nakoia kaaini Korinto are kairaki koreana, e taekinia tibun Iteraera ake a mwamwaninga ngke a mena n te rereua.
Gujarati[gu]
એમાં, તેમણે અરણ્યમાંના ઈસ્રાએલીઓ વિષે લખ્યું, જેઓ સાંભળીને ભૂલી ગયા.
Gun[guw]
6 To wekanhlanmẹ gbọdo etọn tintan hlan Kọlintinu lẹ mẹ, apọsteli Paulu dlẹnalọdo Islaelivi nuwọntọ lẹ to zungbo mẹ.
Hausa[ha]
6 A hurariyar wasiƙarsa ta farko zuwa ga Korinthiyawa, manzo Bulus ya yi nuni ga Isra’ilawa da suka yi mantuwa cikin daji.
Hebrew[he]
6 באיגרתו הראשונה אל הקורינתים, איגרת שנכתבה בהשראה, מדבר השליח פאולוס על בני ישראל במדבר שהיו מן השוכחים.
Hindi[hi]
6 कुरिन्थ के मसीहियों को लिखी अपनी पहली पत्री में पौलुस उन इस्राएलियों का ज़िक्र करता है जो वीराने में परमेश्वर को जो भूल गए थे।
Hiligaynon[hil]
6 Sa iya nahaunang inspirado nga sulat sa mga taga-Corinto, ginpatuhuyan ni apostol Pablo ang malipaton nga mga Israelinhon sa kahanayakan.
Hiri Motu[ho]
6 Aposetolo Paulo ena revareva helagana ginigunana Korinto taudia dekenai, tano gagaena dekenai idia noho Israela taudia, Dirava idia laloaboio taudia unai, ia herevalaia.
Croatian[hr]
6 U svom prvom nadahnutom pismu Korinćanima apostol Pavao govori o Izraelcima koji su u pustoši postali zaboravljivi.
Hungarian[hu]
6 A korintusiaknak írt első ihletett levelében Pál apostol a pusztában vándorló, feledékeny izraeliták példáját hozza fel.
Armenian[hy]
6 Կորնթացիներին ուղղված իր առաջին նամակում Պողոս առաքյալը հիշատակում է անապատում գտնվող մոռացկոտ իսրայելացիների մասին։
Western Armenian[hyw]
6 Կորնթացիներուն գրած իր առաջին ներշնչեալ նամակին մէջ, Պօղոս առաքեալ կ’ակնարկէ անապատին մէջ մոռցող Իսրայելացիներուն։
Indonesian[id]
6 Dalam surat pertamanya yang terilham kepada jemaat di Korintus, rasul Paulus menjabarkan kasus orang Israel yang menjadi suka lupa sewaktu berada di padang belantara.
Igbo[ig]
6 N’akwụkwọ ozi mbụ Pọl onyeozi ji ike mmụọ nsọ degara ndị Kọrint, o zoro aka n’ebe ụmụ Israel ahụ chezọrọ ihe n’ọzara nọ.
Iloko[ilo]
6 Iti umuna a naipaltiing a suratna kadagiti taga Corinto, dinakamat ni apostol Pablo dagiti mananglipat nga Israelita idiay let-ang.
Icelandic[is]
6 Í fyrra innblásna bréfinu til Korintusafnaðarins minnist Páll á gleymna Ísraelsmenn í eyðimörkinni.
Isoko[iso]
6 Evaọ ileta ọsosuọ riẹ nọ a k’ẹgba nọ o kere se ahwo Kọrint, Pọl ukọ na ọ ta kpahe emọ Izrẹl ethẹro evaọ igbrẹwọ na.
Italian[it]
6 Nella sua prima lettera ispirata ai Corinti, l’apostolo Paolo accenna agli israeliti dimentichi nel deserto.
Japanese[ja]
6 使徒パウロは,霊感のもとに記したコリント人への第一の手紙の中で,荒野にいたすぐに忘れるイスラエル人を引き合いに出しています。
Georgian[ka]
6 ღვთის შთაგონებით კორინთელთა მიმართ მიწერილ პირველ წერილში მოციქული პავლე მიუთითებს, რომ უდაბნოში ისრაელები გულმავიწყნი გახდნენ.
Kongo[kg]
6 Na mukanda na yandi ya ntete ya yandi sonikilaka bantu ya Korinto na ngolo ya mpeve santu, ntumwa Polo ketubila bantu ya Izraele yina kuvilanaka mambu yonso na ntangu bo kumaka na ntoto ya zelo na zelo.
Kazakh[kk]
6 Қорынттықтарға арналған бірінші хатында елші Пауыл шөл далада жүрген кездегі исраилдіктердің ұмытшақтығы жөнінде айтқан.
Kalaallisut[kl]
6 Isumassarsisitaalluni Korinthimiunut allakkamini siullerni apustili Paulusip Israelikkut puiutuut inoqajuitsumiittut eqqaavai.
Kannada[kn]
6 ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ ಬರೆದ ತನ್ನ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರೇರಿತ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಮರೆಯುವ ಸ್ವಭಾವದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಕುರಿತಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
6 사도 바울은 고린도 사람들에게 보낸 첫 번째 영감받은 편지에서, 광야에서 잊어버리기를 잘했던 이스라엘 사람들에 대해 언급합니다.
Kaonde[kqn]
6 Mu nkalata yanji itanshi yo anembejile bena Kolinda, mutumwa Paulo watongola bena Isalela bajinga na kavulamya mu kiselebwa.
Kyrgyz[ky]
6 Расул Павел коринфтиктерге жазган биринчи катында чөлдөгү унутчаак израилдер тууралуу сөз козгогон.
Ganda[lg]
6 Mu bbaluwa ye eyasooka eyaluŋŋamizibwa gye yawandiikira Abakkolinso, omutume Pawulo ayogera ku Baisiraeri abaali mu ddungu abeerabira.
Lingala[ln]
6 Na mokanda ya liboso oyo akomelaki Bakolinti, ntoma Paulo alobelaki Bayisalaele oyo babosanaki makambo ntango bazalaki na mokili mokauki.
Lozi[loz]
6 Mwa liñolo la hae la pili le li buyelezwi l’a ñolela Makorinte, muapositola Paulusi u bulela za Maisilaele ba mwa lihalaupa be ne ba li balibali.
Lithuanian[lt]
6 Apaštalas Paulius įkvėptame pirmajame laiške korintiečiams pamini izraelitų užmaršumą dykumoje.
Luba-Katanga[lu]
6 Mutumibwa Polo, mu mukanda wandi umbajinji kudi bene Kodinda, wānene myanda ya bene Isalela bāikele na kīlwa mu ntanda mutuputupu.
Luba-Lulua[lua]
6 Mu mukanda wa kumpala uvua mupostolo Paulo mufundile bena Kolinto, udi wakulamu bua bena Isalele ba bipua muoyo pavuabu mu tshipela.
Luvale[lue]
6 Mumukanda wakulivanga wakaposetolo Paulu uze asonekelele vaka-Kolinde, avulukamo chihande chavaIsalele vapwilenga nakuvulyajama mupambo.
Lushai[lus]
6 Korinth mite hnêna a lehkha thawn pakhatnaah tirhkoh Paula chuan thlalêra ngaithlaa theihnghiltu Israelte chungchâng a sawi a.
Latvian[lv]
6 Vēstulē, ko apustulis Pāvils, Dieva iedvesmots, rakstīja Korintas kristiešiem, viņš atsaucās uz to, kas notika ar aizmāršīgajiem izraēliešiem tuksnesī.
Malagasy[mg]
6 Miresaka momba ireo Isiraelita mpanadino tany an’efitra ny apostoly Paoly, ao amin’ny taratasiny ara-tsindrimandry voalohany ho an’ny Korintianina.
Marshallese[mh]
6 Ilo letter in kakõrmol eo an kein kajuõn ñan Ri Corint ro, ri jilek Paul ej jitõñlok ñan Ri Israel ro remmelele ilo ene jemaden eo.
Macedonian[mk]
6 Во своето прво инспирирано писмо до коринќаните, апостол Павле се осврнува на заборавливите Израелци во пустелијата.
Malayalam[ml]
6 കൊരിന്ത്യർക്കുള്ള തന്റെ ആദ്യത്തെ നിശ്വസ്ത ലേഖനത്തിൽ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് മരുഭൂമിയിൽവെച്ച് യഹോവയെ മറന്നുകളഞ്ഞ ഇസ്രായേല്യരെ കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
6 Коринт хотын христиануудад илгээсэн эхний захиандаа элч Паул цөлөөр хэрэн явж байсан мартамхай израильчуудын тухай бичсэн.
Mòoré[mos]
6 A pipi lɛtr ning vʋʋsem sõngã sẽn vẽneg t’a gʋls n taas Korẽnt dãmbã pʋgẽ, tʋm-tʋmd a Poll goma Israɛll nebã sẽn da be rasempʋɩɩgẽ wã sẽn yaa yĩmdbã yelle.
Marathi[mr]
६ प्रेषित पौलाने करिंथकरांना लिहिलेल्या पहिल्या प्रेरित पत्रात इस्राएल लोकांनी अरण्यात असताना कशाप्रकारे विसरण्याची प्रवृत्ती प्रकट केली याविषयी सांगितले.
Maltese[mt]
6 Fl- ewwel ittra ispirata tiegħu lill- Korintin, l- appostlu Pawlu jirreferi għal dawk l- Iżraelin fid- deżert li nsew.
Burmese[my]
၆ ကောရိန္သုမြို့သားများထံရေးသည့် သူ၏မှုတ်သွင်းခံပထမစာစောင်တွင် တမန်တော်ပေါလုသည် တောကန္တာရမှ မေ့တတ်သောဣသရေလလူများကို ရည်ညွှန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
6 I sitt første inspirerte brev til korinterne omtaler apostelen Paulus de glemsomme israelittene i ødemarken.
Nepali[ne]
६ कोरिन्थीहरूलाई प्रेरणाद्वारा लेखेको आफ्नो पहिलो पत्रमा, प्रेरित पावलले उजाडस्थानमा आफूले सुनेका कुरा बिर्सने इस्राएलीहरूलाई औंल्याए।
Niuean[niu]
6 I loto he tohi omoi agaga fakamua hana ke he tau Korinito, ne hagaao e aposetolo ko Paulo ke he tau Isaraela loto nimo he tutakale.
Dutch[nl]
6 In zijn eerste geïnspireerde brief aan de Korinthiërs maakt de apostel Paulus melding van de vergeetachtige Israëlieten in de wildernis.
Northern Sotho[nso]
6 Lengwalong la gagwe la mathomo leo le buduletšwego leo le yago go ba-Korinthe, moapostola Paulo o bolela ka ba-Isiraele bao ba bego ba lebala kua lešokeng.
Nyanja[ny]
6 M’kalata yake yoyamba youziridwa yopita kwa Akorinto, mtumwi Paulo anatchula za Aisrayeli oiŵala m’chipululu muja.
Ossetic[os]
6 Апостол Павел, сыгъдӕг удӕй цырынгонд уӕвгӕйӕ, Коринфӕгтӕм фыццаг ӕрвыст куы фыста, уӕд сын сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта, израилӕгтӕ ӕдзӕрӕг быдыры куыд рохгӕнаг уыдысты, уый.
Panjabi[pa]
6 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪੱਤਰੀ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਜੋ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਭੁੱਲਣ ਵਾਲੇ ਬਣ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
6 Diad primeron apuyanan a sulat to ed saray taga-Corinto, tinukoy nen apostol Pablo iray malingwan ya Israelita ed kalawakan.
Papiamento[pap]
6 Den su promé carta inspirá na e corintionan, apostel Pablo ta referí na e israelitanan lubidadó den desierto.
Pijin[pis]
6 Long firstfala leta bilong hem for olketa long Corinth, aposol Paul storyim wei wea olketa Israelite forget insaed long wilderness.
Polish[pl]
6 W swym pierwszym natchnionym liście do Koryntian apostoł Paweł nawiązuje do zapominających Izraelitów na pustkowiu.
Pohnpeian[pon]
6 Nan keieun kisinlikou ong mehn Korint kan me Koht kamwekid wahnpoaron Pohl en ntingihdi, e koasoia duwen mehn Israel kan me kin kalapw manokehla Siohwa nan sapwtehn.
Portuguese[pt]
6 O apóstolo Paulo, na sua primeira carta inspirada enviada aos coríntios, menciona os israelitas esquecediços no ermo.
Rundi[rn]
6 Mw’ikete ryiwe rya mbere ryahumetswe yandikiye Abanyakorinto, intumwa Paulo yerekeza ku Bisirayeli bakunda kwibagira igihe bari mu bugaragwa.
Romanian[ro]
6 În prima sa scrisoare adresată corintenilor, apostolul Pavel, sub inspiraţie divină, a făcut referire la israeliţii uituci din pustie.
Russian[ru]
6 В первом послании Коринфянам апостол Павел говорит о забывчивых израильтянах, ходивших по пустыне.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu rwandiko rwa mbere intumwa Pawulo yandikiye Abakorinto, yerekeje ku Bisirayeli bakundaga kwibagirwa igihe bari bakiri mu butayu.
Sango[sg]
6 Na yâ kozo mbeti so lo sû na gbe ti yingo na azo ti Corinthe, bazengele Paul asala tene ti azo ti Israël so aglisa ye so ala ba na yando.
Sinhala[si]
6 ප්රේරිත පාවුල් කොරින්තිවරුන්ට දේවානුභාවයෙන් ලියූ පළමු ලිපියේදී පාළුකරයේ සැරිසරමින් සිටි අමතක කරනසුලු ඉශ්රායෙලිතයන් ගැන කතා කළේය.
Slovak[sk]
6 Apoštol Pavol v prvom inšpirovanom liste Korinťanom hovorí o zábudlivých Izraelitoch v pustatine.
Slovenian[sl]
6 Apostol Pavel je v svojem prvem navdihnjenem pismu Korinčanom omenil pozabljive Izraelce v pustinji.
Samoan[sm]
6 I lana uluaʻi tusi faagaeeina i uso i Korinito, o loo faasino atu ai le aposetolo o Paulo i le fanauga a Isaraelu o ē sa faagalogalo i mea, a o latou iai i le vao.
Shona[sn]
6 Mutsamba yake yokutanga yaakanyorera vaKorinde yakafuridzirwa, muapostora Pauro anotaura nezvevaIsraeri vaikanganwa vaiva murenje.
Albanian[sq]
6 Në letrën e tij të parë të frymëzuar drejtuar korintasve, apostulli Pavël flet për izraelitët harraqë që ishin në shkretëtirë.
Serbian[sr]
6 U svom prvom nadahnutom pismu Korinćanima, apostol Pavle ukazuje na zaboravne Izraelce u pustoši.
Sranan Tongo[srn]
6 Na ini a fosi brifi di Gado meki na apostel Paulus skrifi gi den Korentesma, a ben sori go na den Israèlsma na ini a gran sabana di ben de sma di ben frigiti san den yere.
Southern Sotho[st]
6 Lengolong la hae la pele le bululetsoeng le eang ho Bakorinthe, moapostola Pauluse o bua ka Baiseraele ba lebalang lefeelleng.
Swedish[sv]
6 I sitt första inspirerade brev till korinthierna hänvisar aposteln Paulus till de glömska israeliterna i vildmarken.
Swahili[sw]
6 Katika barua yake ya kwanza iliyopuliziwa ambayo aliwaandikia Wakorintho, mtume Paulo anawataja Waisraeli waliokuwa wasahaulifu nyikani.
Congo Swahili[swc]
6 Katika barua yake ya kwanza iliyopuliziwa ambayo aliwaandikia Wakorintho, mtume Paulo anawataja Waisraeli waliokuwa wasahaulifu nyikani.
Tamil[ta]
6 தேவாவியின் உதவியால் அப்போஸ்தலன் பவுல் கொரிந்தியருக்கு எழுதின முதல் நிருபத்தில், வனாந்தரத்தில் மறதிக்காரர்களாக இருந்த இஸ்ரவேலரைப் பற்றி குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
6 కొరింథీయులకు తాను వ్రాసిన మొదటి ప్రేరేపిత పత్రికలో అపొస్తలుడైన పౌలు అరణ్యంలోని మతిమరపు ఇశ్రాయేలీయుల్ని గురించి పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
6 ใน จดหมาย ฉบับ แรก ที่ เขียน โดย การ ดล ใจ ถึง ชาว โกรินโธ อัครสาวก เปาโล กล่าว ถึง ชาว ยิศราเอล ที่ ขี้ ลืม ใน ถิ่น ทุรกันดาร.
Tigrinya[ti]
6 ሃዋርያ ጳውሎስ ኣብታ ናብ ሰብ ቈረንቶስ ዝጸሓፋ መንፈስ ዝነፈሳ ናይ መጀመርታ መልእኽቱ: ነቶም ኣብ በረኻ ዝነበሩ ረሳዕቲ እስራኤላውያን ጠቒስዎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
6 Ken washika u hiihii u i na apostoli Paulu nger hen Mbakorinte la, a ter kwagh u Mbaiserael mba hungur kwagh mba ken taaikyôngo mbara.
Tagalog[tl]
6 Sa kaniyang unang kinasihang liham sa mga taga-Corinto, tinukoy ni apostol Pablo ang malilimuting mga Israelita sa ilang.
Tetela[tll]
6 Lo mukanda ande wa ntondo wakandafundɛ ase Kɔrɛtɔ oma lo wolo wa nyuma, ɔpɔstɔlɔ Paulo mbutaka dikambo di’ase Isariyɛlɛ wakohɛ akambo l’oswe wa shɛnga.
Tswana[tn]
6 Moaposetoloi Paulo mo lekwalong la gagwe la ntlha le le tlhotlheleditsweng le le yang go Bakorintha, o umaka Baiseraele ba ba neng ba itebala fa ba le mo sekakeng.
Tongan[to]
6 ‘I he‘ene ‘uluaki tohi fakamānava‘i ki he kau Kolinitoó, na‘e lave ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kau ‘Isileli loto-ngalongalo ‘i he toafá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mulugwalo lwakwe lwakusaanguna kubana Korinto lwakasololelwaa muuya uusalala, imwaapostolo Paulo waamba zyabana Israyeli bakatalika kuluba munkanda.
Tok Pisin[tpi]
6 Long namba wan pas aposel Pol i bin raitim long ol Korin, em i stori long ol Israel i bin stap long ples drai nating, em ol i man bilong lusim tingting.
Turkish[tr]
6 Resul Pavlus, Korintoslulara ilhamla yazdığı birinci mektubunda çöldeki unutkan İsrailoğullarından söz eder.
Tsonga[ts]
6 Eka papila rakwe ro sungula leri huhuteriweke leri yaka eka Vakorinto, muapostola Pawulo u vulavula hi Vaisrayele lava hatleke va rivala le mananga.
Tatar[tt]
6 Рәсүл Паул коринфлыларга язган беренче хатында чүл буенча йөргән онытучан исраиллеләр турында әйтә.
Tumbuka[tum]
6 Mu kalata yake yakwamba ya ku Ŵakorinte, mpostole Paulos wakayowoyapo za ciruwa ca Ŵaisrayeli apo ŵakaŵa mu mapopa.
Tuvalu[tvl]
6 I te tusi muamua a Paulo ki te kau Kolinito, ne fakasino atu ei a ia ki tino Isalaelu i te koga lavaki kolā ne puli vave i a latou a mea kolā ne fakalogo‵logo latou ki ei.
Twi[tw]
6 Ɔsomafo Paulo kaa Israelfo awerɛfirifo a na wɔwɔ sare so no ho asɛm wɔ ne krataa a ɔkyerɛw kɔmaa Korintofo no mu.
Tahitian[ty]
6 I roto i ta ’na rata matamua i faauruahia i to Korinetia, te faahiti ra te aposetolo Paulo i te mau Iseraela e moina noa te parau i te medebara.
Ukrainian[uk]
6 У своєму першому натхненому Посланні до коринтян апостол Павло згадує забудькуватих ізраїльтян у пустині.
Umbundu[umb]
6 Upostolo Paulu, vukanda waye watete wa fuimilua la Suku owu a sonehelele va Korindo, wa kala loku popia eci catiamẽla ku va Isareli vakuonjiva vekango.
Urdu[ur]
۶ کرنتھس کے مسیحیوں کے نام اپنے پہلے الہامی خط میں پولس رسول بیابان میں مقیم اسرائیلیوں کا ذکر کرتا ہے جو سُن کر بھولنے والے ثابت ہوئے تھے۔
Venda[ve]
6 Kha vhurifhi hawe ha u thoma ho hevhedzwaho he a vhu ṅwalela Vhakorinta, muapostola Paulo u amba nga ha Vhaisiraele vha dzikhangwa musi vhe sogani.
Vietnamese[vi]
6 Trong thư đầu tiên được soi dẫn gửi cho người Cô-rinh-tô, sứ đồ Phao-lô có đề cập đến những người Y-sơ-ra-ên mau quên nơi đồng vắng.
Waray (Philippines)[war]
6 Ha iya siyahan inspirado nga surat ha mga taga-Korinto, gin-unabi ni apostol Pablo an lilimuton nga mga Israelita ha kamingawan.
Wallisian[wls]
6 ʼI tana ʼuluaki tohi ki te kau Kolonito, ʼe talanoa te ʼapositolo ko Paulo ki te kau Iselaele loto galogalo ʼi te toafa.
Xhosa[xh]
6 Kwileta yakhe yokuqala eya kwabaseKorinte, umpostile uPawulos ubhekisela kumaSirayeli awayesentlango.
Yapese[yap]
6 U lan e bin taareb e babyor ni yoloy apostal Paul ngak yu Korinth i weliy morngaagen piyu Israel ni yad be milekag u daken e ted mar paged talin boch ban’en.
Yoruba[yo]
6 Nínú lẹ́tà onímìísí tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ́kọ́ kọ sáwọn ará Kọ́ríńtì, ó tọ́ka sí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó di onígbàgbé ní aginjù.
Zande[zne]
6 Rogo gako bambata waraga fu aKorindo nga gu ga Mbori toro adu kugiipa kehe, gu mokedi nangia Pauro afura tipa agu aYisaraere nadu ni aboro go bangirise ngbakungbo yo.
Zulu[zu]
6 Encwadini yakhe yokuqala ephefumulelwe eya kwabaseKorinte, umphostoli uPawulu ukhuluma ngama-Israyeli ayeyizikhohlwa ehlane.