Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die “berg wat met vuur brand” opskuddings in die see van die mensdom bly veroorsaak?
Amharic[am]
‘የሚቃጠለው ተራራ’ በሰው ልጆች ባሕር ውስጥ ማዕበል ማስነሳቱን የቀጠለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano an “bukid na nagkakalayo” padagos na nagpaalon sa dagat nin katawohan?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ‘ulupili lulepya ku mulilo’ lwatwalilila ukucita amabimbi muli bemba wa mutundu wa muntu?
Bulgarian[bg]
Как „планината, обхваната от пламъци“, продължава да причинява вълни в морето на човечеството?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang “bukid nga nagdilaab sa kalayo” nagpadayon sa pagpatunghag mga balod diha sa dagat sa katawhan?
Czech[cs]
Jak „hora hořící ohněm“ působí nadále vlny v moři lidstva?
Danish[da]
Hvordan har ’bjerget der brænder med ild’ stadig forårsaget dønninger på menneskehavet?
German[de]
Wie hat der „mit Feuer brennende Berg“ fernerhin im Meer der Menschheit Wellen verursacht?
Ewe[ee]
Aleke ‘to si le bibim kple dzo’ la yi edzi na ameƒomea ƒe atsiaƒu la le agbo dzemee?
Efik[efi]
Didie ke “akamba obot eke asakde ikan̄” akaiso ndinam mbufụt ke inyan̄ ubonowo?
Greek[el]
Πώς συνέχισε το “βουνό που καίγεται με φωτιά” να σηκώνει κύματα στη θάλασσα της ανθρωπότητας;
English[en]
How has the “mountain burning with fire” continued to make waves in the sea of mankind?
Spanish[es]
¿Cómo ha continuado agitando olas en el mar de la humanidad la ‘montaña que arde con fuego’?
Finnish[fi]
Miten ’tulessa palava vuori’ on jatkuvasti nostattanut aaltoja ihmiskunnan meressä?
French[fr]
De quelle façon la “ montagne embrasée de feu ” continue- t- elle à faire des vagues dans la mer qu’est l’humanité ?
Ga[gaa]
Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ “gɔŋ ni shaa kɛ la” lɛ etee nɔ efee ŋshɔkei yɛ adesai ni tamɔ ŋshɔ lɛ ateŋ?
Gun[guw]
Nawẹ “osó daho he to zoji” lọ gbẹ pò to agbowhẹn lẹ basi to ohù gbẹtọvi lẹ tọn mẹ gbọn?
Hiligaynon[hil]
Paano ang “bukid nga nagakalayo” nagpadayon sa pagtuga sing mga balod sa dagat sang katawhan?
Croatian[hr]
Kako ‘zapaljena gora’ nastavlja komešati more čovječanstva?
Hungarian[hu]
Hogyan kelt továbbra is hullámokat a „tűzzel égő . . . hegy” az emberiség tengerében?
Western Armenian[hyw]
‘Կրակով բռնկած լեռը’ ինչպէս կը շարունակէ մարդկութեան ծովը ալեկոծել։
Indonesian[id]
Bagaimana ’gunung yang menyala-nyala oleh api’ itu terus menimbulkan gelora dalam laut umat manusia?
Igbo[ig]
N’ụzọ dị aṅaa ka ‘oké ugwu ahụ na-ere ọkụ’ siworo nọgide na-agbarụ oké osimiri nke ihe a kpọrọ mmadụ?
Iloko[ilo]
Kasano a ti “bantay a sumsumged iti apuy” nagtultuloy a nangpataud kadagiti dalluyon iti baybay ti sangatauan?
Italian[it]
In che modo il “monte infuocato” ha continuato ad agitare il mare dell’umanità?
Georgian[ka]
როგორ აღელვებდა „ცეცხლმოდებული მთა“ ხალხთა ზღვას?
Korean[ko]
‘불타는 산’은 어떻게 계속해서 인류의 바다에 파도를 일으켜 왔습니까?
Lingala[ln]
Motindo nini “ngomba oyo na móto” elandi kobimisa mbonge kati na mai monene, elingi koloba bato na mokili?
Malagasy[mg]
Hazavao fa mbola niteraka korontana ihany ilay “tendrombohitra lehibe nirehitra afo”, teo amin’ny olombelona izay oharina amin’ny ranomasina.
Macedonian[mk]
Како ‚гората запалена со оган‘ и понатаму крева бранови во морето од луѓе?
Malayalam[ml]
‘കത്തുന്ന പർവതം’ മനുഷ്യവർഗ സാഗരത്തിൽ അലകളുയർത്തിയിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
‘अग्नीने पेटलेला डोंगर’ मानवजातीच्या समुद्रात कशाप्रकारे लाटा उसळतच राहिला?
Burmese[my]
“မီးလောင်လျက်ရှိသောတောင်” သည် အဘယ်နည်းဖြင့် ယနေ့တိုင် လူသားပင်လယ်အတွင်း လှိုင်းဂယက် ထစေလျက်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har det ’store brennende fjellet’ fortsatt å skape bølger i menneskehavet?
Dutch[nl]
Hoe is de „berg, brandend van vuur,” golven in de mensenzee blijven veroorzaken?
Northern Sotho[nso]
‘Thaba e tukago mollo’ e tšwela pele bjang go dira maphoto lewatleng la batho?
Nyanja[ny]
Kodi ‘phiri loyaka moto’ likupitiriza bwanji kuchititsa mafunde pakati pa anthu omwe ali ngati nyanja?
Polish[pl]
W jaki sposób „góra płonąca ogniem” dalej wywołuje fale na morzu ludzkości?
Portuguese[pt]
Como é que o “monte ardendo com fogo” continuou a criar ondas no mar da humanidade?
Rundi[rn]
Ni gute wa ‘musozi waka umuriro’ wabandanije gutera ibisebuzi mu kiyaga kigereranya abantu?
Romanian[ro]
Cum a continuat ‘muntele cuprins de foc’ să ridice valuri în marea omenirii?
Russian[ru]
Как «гора, пылающая огнем» продолжала возмущать человеческое море?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ‘umusozi waka umuriro’ ukomeza kuzana umuhengeri mu nyanja igizwe n’abantu?
Slovak[sk]
Ako „vrch horiaci ohňom“ ďalej spôsobuje vlny v mori ľudstva?
Slovenian[sl]
Kako ”velika ognjena gora” še naprej valovi morje človeštva?
Shona[sn]
Ko “gomo rinopfuta mwoto” rakapfuurira sei kuita mafungu mugungwa ravanhu?
Albanian[sq]
Si vazhdoi të shkaktonte dallgë në detin e njerëzimit ‘mali që digjej me zjarr’?
Serbian[sr]
Kako ’zapaljena gora‘ i dalje uzburkava more čovečanstva?
Southern Sotho[st]
‘Thaba e tukang mollo’ e tsoetse pele ho baka maqhubu leoatleng la batho joang?
Swedish[sv]
På vilket sätt har detta ”berg brinnande med eld” fortsatt att framkalla vågor på människohavet?
Swahili[sw]
‘Mlima unaowaka moto’ uliendeleaje kufanyiza mawimbi katika bahari ya aina ya binadamu?
Tamil[ta]
‘அக்கினியால் எரிகிற மலை’ மனிதவர்க்கத்தின் சமுத்திரத்தில் எவ்வாறு தொடர்ந்து அலைகளை உண்டுபண்ணிக் கொண்டிருந்திருக்கிறது?
Thai[th]
“ภูเขา ใหญ่ ที่ มี ไฟ ลุก อยู่” ยัง คง สร้าง ความ ปั่นป่วน ใน ทะเล แห่ง มนุษยชาติ ต่อ ไป อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Sa anong paraan patuloy na gumagawa ng mga daluyong sa dagat ng sangkatauhan ang “bundok na nagniningas sa apoy”?
Tswana[tn]
Ke jang ‘thaba e e tukang molelo’ e neng ya nna ya tswelela go dira makhubu mo lewatleng la setho?
Turkish[tr]
“Ateşle yanan bir dağ” insanlık denizini dalgalandırmayı nasıl sürdürdü?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na “bepɔw a ogya rehyew no” no akɔ so ama adesamma po no abɔ asorɔkye?
Tahitian[ty]
Mea nafea te “mou‘a rahi amâ i te auahi” i te tamau-noa-raa i te faatupu i te mau are i roto i te miti oia hoi te huitaata nei?
Ukrainian[uk]
Як ‘гора, палаюча огнем’ далі хвилює море людства?
Xhosa[xh]
‘Intaba evutha ngumlilo’ iqhubeke njani isenza amaza kulwandle loluntu?
Yoruba[yo]
Báwo ni “òkè ńlá títóbi tí iná ń jó” ṣe ń bá a lọ láti máa mú kí ìgbì ru nínú òkun aráyé?
Zulu[zu]
‘Intaba evutha umlilo’ iye yaqhubeka kanjani ivusa amadlambi olwandle oluyisintu?