Besonderhede van voorbeeld: 4299677273005667378

Danish

- henstilling nr. 98-5 om begrænsning af fangsten af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og i Middelhavet, der blev vedtaget på ICCAT's ellevte ekstraordinære møde i Santiago de Compostela (Spanien) i november 1998 og trådte i kraft den 20. august 1999, og som fastsætter den samlede tilladte fangstmængde (herefter »TAC«) for almindelig tun til 32 000 metriske tons for 1999 og 29 500 tons for 2000, idet Det Europæiske Fællesskab for disse år fik tildelt en kvote svarende til 20 165 henholdsvis 18 590 metriske tons (kvote beregnet på grundlag af ureviderede tal for fangster i 1993 og 1994, hvor der er taget hensyn til de højeste årlige tal) (herefter »henstilling nr. 98-5«), og

German

- die Empfehlung Nr. 98-5 zur Begrenzung der Fänge von Rotem Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer, die auf der 11. außerordentlichen Tagung der ICCAT im November 1998 in Santiago de Compostella (Spanien) angenommen wurde und am 20. August 1999 in Kraft trat; sie setzt die zulässige Gesamtfangmenge (im Folgenden: TAC) für Roten Thun auf 32 000 t im Jahr 1999 und 29 500 t im Jahr 2000 fest, von denen auf die Europäische Gemeinschaft für diese Jahre eine Quote von 20 165 t und 18 590 t entfällt (die Quote wurde auf der Grundlage der nicht überprüften Zahlen der 1993 und 1994 erzielten Fänge berechnet, wobei die höchsten der für diese Jahre ermittelten Zahlen berücksichtigt wurden) (im Folgenden: Empfehlung Nr. 98-5);

Greek

- την υπ' αριθ. 98-5 σύσταση, σχετικά με τον περιορισμό των αλιευμάτων κοινού τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, που διατυπώθηκε κατά την ενδέκατη έκτακτη σύνοδο της ICCAT που συγκλήθηκε στον Άγιο Ιάκωβο της Κομποστέλλας (Ισπανία) τον Νοέμβριο του 1998 και άρχισε να ισχύει από τις 20 Αυγούστου 1999, η οποία καθορίζει τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (στο εξής: TAC) κοινού τόνου σε 32 000 μετρικούς τόνους για το 1999 και 29 500 μετρικούς τόνους για το 2000, η δε Ευρωπαϊκή Κοινότητα έλαβε για τα έτη αυτά ποσόστωση αντιστοιχούσα σε 20 165 και σε 18 590 μετρικούς τόνους αντιστοίχως (ποσόστωση υπολογισθείσα βάσει των μη αναθεωρημένων ποσοτήτων αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν το 1993 και το 1994 δεδομένου ότι ελήφθησαν υπόψη οι υψηλότερες ετήσιες ποσότητες) (στο εξής: υπ' αριθ. 98-5 σύσταση), και

English

- Recommendation No 98-5 on the limitation of catches of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, adopted at the 11th special meeting of ICCAT held in Santiago de Compostela, Spain, in November 1998 and in force from 20 August 1999, which fixes a total allowable catch (TAC) of bluefin tuna of 32 000 metric tonnes for 1999 and 29 500 metric tonnes for 2000, of which the European Community was allocated, for the same years, 20 165 metric tonnes and 18 590 metric tonnes respectively (the quota was calculated on the basis of unrevised figures for catches in 1993 and 1994, the higher figures for each year being used) (hereinafter Recommendation No 98-5); and

Spanish

- la recomendación no 98-5 sobre la limitación de capturas de atún rojo en el Atlántico este y el Mediterráneo, adoptada en la undécima reunión extraordinaria de la CICAA, celebrada en Santiago de Compostela en noviembre de 1998, y que entró en vigor el 20 de agosto de 1999 (en lo sucesivo, «recomendación no 98-5»), establece el total admisible de capturas (en lo sucesivo, «TAC») de atún rojo en 32.000 toneladas métricas para el año 1999 y en 29.500 toneladas métricas para el año 2000. A la Comunidad Europea se le concedieron, para esos mismos períodos, una cuota de 20.165 y 18.590 toneladas métricas respectivamente (cuota calculada a partir de cifras sin revisar de las capturas efectuadas en 1993 y 1994, teniendo en cuenta las cifras anuales más elevadas), y

Finnish

- tonnikalan saaliiden rajoittamisesta Itä-Atlantilla ja Välimerellä annettu suositus nro 98-5, joka annettiin marraskuussa 1998 Santiago de Compostellassa (Espanja) pidetyssä ICCATin 11. ylimääräisessä kokouksessa ja tuli voimaan 20.8.1999 ja jossa vahvistettiin tonnikalan suurimmaksi sallituksi saaliiksi (jäljempänä TAC) 32 000 metristä tonnia vuodeksi 1999 ja 29 500 metristä tonnia vuodeksi 2000 sekä myönnettiin Euroopan yhteisölle näiksi samoiksi vuosiksi vastaavasti 20 165 ja 18 590 metrisen tonnin suuruiset kiintiöt (vuonna 1993 ja 1994 toteutuneista tarkistamattomista pyyntiluvuista suurimpien vuosittaisten lukujen perusteella laskettu kiintiö) (jäljempänä suositus nro 98-5), ja

French

- la recommandation n_ 98-5, sur la limitation des captures de thon rouge dans l'Atlantique Est et en Méditerranée, adoptée lors de la onzième réunion extraordinaire de la CICTA tenue à Saint-Jacques-de-Compostelle (Espagne) en novembre 1998 et entrée en vigueur le 20 août 1999, qui fixe le total admissible des captures (ci-après le «TAC») de thon rouge à 32 000 tonnes métriques pour l'année 1999 et à 29 500 tonnes métriques pour l'année 2000, la Communauté européenne se voyant octroyer, pour ces mêmes années, un quota correspondant respectivement à 20 165 et à 18 590 tonnes métriques (quota calculé sur la base des chiffres non révisés des captures réalisées en 1993 et en 1994, les chiffres annuels les plus élevés étant pris en compte) (ci-après la «recommandation n_ 98-5»), et

Italian

- la raccomandazione n. 98-5, sulla limitazione delle catture di tonno rosso nell'Atlantico orientale e in Mediterraneo, adottata nel corso della XI riunione straordinaria dell'ICCAT svoltasi a Santiago de Compostela (Spagna) nel novembre 1998 ed entrata in vigore il 20 agosto 1999, che fissa il totale ammissibile di catture (in prosieguo: il «TAC») per il tonno rosso a 32 000 tonnellate metriche per il 1999 e a 29 500 tonnellate metriche per il 2000, mentre per gli stessi anni è stata assegnata alla Comunità europea una quota pari, rispettivamente, a 20 165 e a 18 590 tonnellate metriche (quota calcolata sulla base dei dati non rivisti relativi alle catture realizzate nel 1993 e nel 1994, tenendo conto dei dati annui più elevati) (in prosieguo: la «raccomandazione n. 98-5»), e

Dutch

- de op de elfde buitengewone vergadering van de ICCAT van november 1998 te Santiago de Compostela (Spanje) vastgestelde en op 20 augustus 1999 in werking getreden aanbeveling nr. 98-5 inzake de beperking van de vangsten van blauwvintonijn in het oostelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan en in de Middellandse Zee, die de totaal toegestane vangsten (hierna: TAC") van blauwvintonijn vaststelt op 32 000 metrieke ton voor 1999 en op 29 500 metrieke ton voor 2000, waarbij de Europese Gemeenschap voor dezelfde jaren een quotum kreeg die overeenkwam met 20 165 respectievelijk 18 590 metrieke ton (op basis van niet-herziene cijfers van de vangsten van 1993 en 1994 berekend quotum, waarbij rekening is gehouden met de hoogste jaarlijkse cijfers) (hierna: aanbeveling nr. 98-5"), en

Portuguese

- recomendação n.° 98-5, sobre a limitação de capturas de atum rabilho no Atlântico Este e no Mediterrâneo, que foi adoptada na décima primeira reunião da CICTA em Santiago de Compostela (Espanha), em Novembro de 1998 e entrou em vigor a 20 de Agosto de 1999, que fixa o total admissível de capturas (a seguir «TAC») de atum rabilho em 32 000 toneladas métricas para 1999 e em 29 500 toneladas métricas para 2000, tendo, para esses mesmos períodos, sido atribuída à Comunidade Europeia respectivamente quotas de 20 165 e 18 590 toneladas métricas (quotas calculadas com base nos dados não revistos relativos às capturas realizadas em 1993 e 1994, tendo em conta os dados anuais mais elevados) (a seguir «recomendação n.° 98-5»), e

Swedish

- Rekommendation nr 98-5 om begränsning av fångsten av tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (nedan kallad rekommendation nr 98-5), som antogs vid ICCAT:s elfte extraordinarie sammanträde, hållet i Santiago de Compostela (Spanien) i november 1998, och som trädde i kraft den 20 augusti 1999. I rekommendationen har den totala tillåtna fångstmängden (nedan kallad TAC) av tonfisk fastställts till 32 000 ton för år 1999 och till 29 500 ton för år 2000, och Europeiska gemenskapen har för dessa år tilldelats en kvot motsvarande 20 165 ton respektive 18 590 ton (kvoten har beräknats på grundval av icke granskade uppgifter avseende fångster under åren 1993 och 1994, varvid de högsta årliga fångstmängderna har beaktats).