Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly het dit ons tog gemaak om te sien hoe die kinders hulle verslag entoesiasties aanbied by die gesinstudie!”
Amharic[am]
ልጆቹ ያገኙትን ዘገባ በቤተሰብ ጥናቱ ላይ በጋለ ስሜት ሲያቀርቡ መመልከት እንዴት የሚያስደስት ነበር!” በማለት ትናገራለች።
Arabic[ar]
كم كانت مثيرة رؤية الولدين يقدِّمان بحماس تقريرهما في الدرس العائلي!»
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kanakapupukaw sa boot na maheling an mga aki na entusiastikong iinaatubang an saindang report sa pampamilyang pag-adal!”
Bemba[bem]
Mwandi caletubimbula ukumona abana uko mu kucincila baleleta lipoti wabo pe sambililo lya lupwa!”
Bulgarian[bg]
Колко беше вълнуващо да видим как децата ентусиазирано представят своите материали по време на семейното изучаване!“
Bislama[bi]
I gud tumas blong luk ol pikinini long famle stadi, we oli glad tumas blong talemaot save we oli bin faenem!”
Bangla[bn]
এটি দেখা কতই না রোমাঞ্চকর ছিল যখন সন্তানেরা উদ্যমের সাথে তাদের বিবৃতি পারিবারিক অধ্যয়নে উপস্থিত করত!”
Cebuano[ceb]
Pagkamakalipay nga makita ang mga bata nga madasigong naghatag sa ilang report panahon sa pagtuon sa pamilya!”
Danish[da]
Det var en fornøjelse at se børnene fortælle begejstret om det de havde fundet frem.“
German[de]
Wie begeisternd es war, zu sehen, mit welchem Feuereifer die Kinder beim Familienstudium erzählten, was sie herausgefunden hatten!“
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòʋã míaƒe dzie nye si be nàkpɔ ɖeviwo woatsɔ dzonɔameme anɔ nusi ŋu woke ɖo gblɔm le ƒomenusɔsrɔ̃a me!”
Efik[efi]
Ekedi n̄kpọ inemesịt didie ntem ndikụt nte nditọ ẹnọde mbụk mmọ ye ufiop ke ukpepn̄kpọ ubon!”
Greek[el]
Πόσο συγκινητικό ήταν να βλέπουμε τα παιδιά να παρουσιάζουν ενθουσιασμένα την εργασία τους στην οικογενειακή μελέτη!»
English[en]
How thrilling it was to see the children enthusiastically present their report at the family study!”
Spanish[es]
Era conmovedor ver a los niños presentar con entusiasmo su informe en el estudio de familia”.
Estonian[et]
Tõesti südantsoojendav oli näha, kuidas lapsed perekondlikul uurimisel innukalt oma uurimistulemusi esitasid!”
Persian[fa]
دیدن اینکه بچهها اینطور با شور و علاقه گزارشاتشان را ارائه میکردند برای ما بسیار هیجانانگیز بود!»
Finnish[fi]
Oli todella mahtavaa nähdä, miten lapset esittivät innostuneina selostuksensa perhetutkistelussa!”
French[fr]
Quel plaisir de voir les enfants présenter avec enthousiasme leur compte rendu pendant l’étude familiale !
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni eji nɛkɛ akɛ aaana ni gbekɛbii lɛ kɛ saji ni amɛna lɛ miiha kɛ ekãa yɛ weku nikasemɔ lɛ shishi!”
Hebrew[he]
זה היה מאוד מרגש לראות את התלהבות הילדים כשהם סיפרו על כך בשיעור המשפחתי!”
Hindi[hi]
पारिवारिक अध्ययन के दौरान बच्चों का बड़े जोश के साथ अपनी रिपोर्ट पेश करते देखना, क्या ही रोमांचक था!”
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid makita ang kabataan nga nakunyag sa pagpresentar sang ila mga report sa pagtinuon sang pamilya!”
Croatian[hr]
Kako je samo bilo uzbudljivo vidjeti kako djeca s oduševljenjem iznose svoje izvještaje na obiteljskom studiju!”
Hungarian[hu]
Mennyire izgalmas volt látni, hogy a gyerekek lelkesedéssel adják elő beszámolójukat a családi tanulmányozáson!”
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն խայտալի էր տեսնել երախաներուն խանդավառութիւնը, մինչ կը ներկայացնէին իրենց փնտռտուքին արդիւնքը, ընտանեկան ուսումնասիրութեան ընթացքին»։
Indonesian[id]
Betapa menggetarkan melihat anak-anak dengan antusias menyampaikan laporan mereka pada waktu pelajaran keluarga!”
Iloko[ilo]
Anian a makaparagsak a makita ti kinagagar dagiti ubbing a mangipaay kadagiti reportda iti panagadal ti pamilia!”
Italian[it]
Com’era emozionante vedere i bambini presentare con entusiasmo la loro relazione durante lo studio familiare!”
Japanese[ja]
子供たちが調べたことを家族研究の際に熱心に報告するのを見るのはとても胸の躍ることでした」。
Georgian[ka]
რა ამაღელვებელი იყო იმის დანახვა, რომ ბავშვები ენთუზიაზმით წარადგენდნენ თავიანთ მოხსენებას ოჯახურ შესწავლაზე!“
Korean[ko]
자녀들이 조사해 온 내용을 가족 연구 때 열정적으로 발표하는 모습을 지켜보는 것은 참으로 감동적이었습니다!”
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza esengo na komona lolenge oyo bana bazalaki kopesa lapólo na bango na ntango ya boyekoli ya libota!”
Lithuanian[lt]
Kaip džiugu buvo matyti vaikus, entuziastingai pateikiančius savo pasakojimus šeimos studijose!“
Latvian[lv]
Cik saviļņojoši bija klausīties bērnu sagatavoto materiālu, ko viņi, entuziasma pilni, nolasīja ģimenes studijā!”
Malagasy[mg]
Nampientam-po toy inona moa ny nahita ireo ankizy nampiseho tamin-kafanam-po ny tatitra nataony tamin’ny fianaram-pianakaviana!”
Macedonian[mk]
Колку само возбудливо беше да се види како децата восхитено го изнесуваат својот извештај на семејната студија!“
Malayalam[ml]
കുടുംബാധ്യയനത്തിൽ കുട്ടികൾ തങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച വിവരങ്ങൾ ഉത്സാഹപൂർവം അവതരിപ്പിക്കുന്നതു കാണുന്നത് എത്ര രോമാഞ്ചജനകമായിരുന്നു!”
Marathi[mr]
कौटुंबिक अभ्यासात मुलं आपला अहवाल उत्साहानं सादर करत असल्याचं पाहणं किती रोमहर्षक होतं!”
Burmese[my]
မိသားစုကျမ်းစာသင်အံမှုမှာ ကလေးတွေဟာ သူတို့မှတ်သားထားတဲ့အချက်တွေကို တက်တက်ကြွကြွတင်ပြတာကို တွေ့ရတဲ့အခါမှာ ရင်ဖိုစရာပါပဲ!”
Norwegian[nb]
Det var virkelig en stor glede å betrakte barna når de begeistret la fram sin rapport under familiestudiet.»
Dutch[nl]
Wat was het hartverwarmend te zien hoe de kinderen tijdens de gezinsstudie enthousiast verslag uitbrachten!”
Northern Sotho[nso]
E be e le mo go thabišago gakaakang go bona bana ba tliša pego ya bona thutong ya lapa ka phišego!”
Nyanja[ny]
Zinali zokondweretsa kuona ana akunena mwachidwi pa phunziro la banja zimene anapeza!”
Papiamento[pap]
Ki emocionante tabata pa mira e muchanan presentá nan informe cu entusiasmo n’e studio di famia!”
Polish[pl]
Jakże byliśmy wzruszeni, gdy dzieci z entuzjazmem przedstawiały na studium swoje prace!”
Portuguese[pt]
Como era emocionante ver os filhos apresentar entusiasticamente seu relatório no estudo em família!”
Romanian[ro]
Ce emoţionant a fost să-i vedem pe copii prezentându-şi cu entuziasm raportul la studiul familial!“
Russian[ru]
На семейном изучении мы не без волнения слушали, как дети с воодушевлением делали подготовленные ими сообщения».
Slovak[sk]
Aké vzrušujúce bolo sledovať deti, ako nadšene podávajú svoju správu na rodinnom štúdiu!“
Slovenian[sl]
Prav ganljivo je bilo videti otroke, kako so pri preučevanju navdušeno predstavili svoje poročilo!«
Samoan[sm]
Maeu le faafiafiaina i le vaai atu i le fanau o loo faitau mai ma le naunautai a latou lipoti i le taimi o le suesuega a le aiga!”
Shona[sn]
Zvaifadza sei kuona vana vachitaura nenzira yembavarira mushumo wavo wefundo yemhuri!”
Albanian[sq]
Sa emocionuese ishte që të shihje fëmijët tek paraqisnin me entuziazëm raportin e tyre në studimin familjar!»
Serbian[sr]
Kako je bilo uzbudljivo videti decu kako na porodičnom studiju oduševljeno iznose svoj izveštaj!“
Sranan Tongo[srn]
A ben de troetroe wan prisiri sani foe si fa den pikin ben pristeri a tori foe den fajafaja na a osofamiri studie!”
Southern Sotho[st]
Ho ne ho thabisa hakaakang ho bona ha bana ba fana ka tlaleho ea bona ka cheseho thutong ea lelapa!”
Swedish[sv]
Hur spännande var det inte att se barnen entusiastiskt framföra sina rapporter vid familjestudiet!”
Swahili[sw]
Ilisisimua kama nini kuona watoto wakitoa ripoti zao kwa shauku wakati wa funzo la familia!”
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் தங்கள் அறிக்கையை குடும்பப் படிப்பில் உற்சாகமாக சமர்ப்பிப்பதைக் காண்பது எத்தனைக் கிளர்ச்சியூட்டுவதாக இருந்தது!”
Telugu[te]
కుటుంబ పఠనంలో పిల్లలు ఉత్సాహంగా తమ నివేదికలను అందించడాన్ని చూడటం ఎంత ఉత్తేజకరంగా ఉండేదో!”
Thai[th]
น่า ตื่นเต้น สัก เพียง ไร ที่ เห็น เด็ก ๆ เสนอ รายงาน ของ เขา อย่าง กระตือรือร้น ณ การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว!”
Tagalog[tl]
Tunay ngang nakatutuwang makita na masiglang inihaharap ng mga bata ang kanilang ulat sa pampamilyang pag-aaral!”
Tswana[tn]
A bo go ne go itumedisa jang go bona bana ba neela pego ya bone ka matlhagatlhaga mo thutong ya lelapa!”
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long lukim ol pikinini em bel bilong ol i kirap tru long kamapim tok bilong ol long taim bilong famili-stadi!”
Turkish[tr]
Çocukların, aile tetkikinde gayretle yaptıkları araştırmanın sonuçlarını sunmaları çok heyecan vericiydi!”
Tsonga[ts]
A a swi nyanyula swinene ku vona vana va humesa xiviko xa vona hi ku hiseka edyondzweni ya ndyangu!”
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea na ɛyɛ anigye sɛ yebehu sɛ mmofra no de wɔn nhwehwɛmu no to gua wɔ abusua adesua no ase anigye so!”
Tahitian[ty]
Auê te oaoa e ia ite i te mau tamarii ia vauvau mai i ta ratou mau maimiraa i rave ma te mana‘o ieie i te taime haapiiraa utuafare!”
Ukrainian[uk]
Наскільки ж було радісно бачити наших дітей, які з ентузіазмом представляли свій звіт на сімейному вивченні!»
Vietnamese[vi]
Thật là hứng thú làm sao khi thấy các con hăng hái trình bày tại buổi học gia đình!”
Wallisian[wls]
ʼI meʼa fakaofoofo te sio ki te ʼu fānau tanatou fai ʼaki he loto fiafia, he fakamatala lolotoga te ako faka famili!”
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekwakuvuyisa ngayo ukubona abantwana benikela ingxelo yabo ngehlombe kwisifundo sentsapho!”
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ó ṣe múni lọ́kàn yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ tó láti rí bí àwọn ọmọ ti ń fi ìtara gbé ìròyìn wọn kalẹ̀ nígbà ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé!”
Chinese[zh]
看见儿女兴致勃勃地讲述自己的研究所得,令我振奋极了!”
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakuthakazelisa kanjani ukubona izingane zinikeza umbiko wazo ngentshiseko esifundweni somkhaya!”