Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen hierdie tyd is dit al etenstyd, en die lede van ons groep kom uit die suikerrietplantasies terug pad toe om te wag vir die bus wat ons sal terugneem dorp toe.
Amharic[am]
አሁን የምሳ ሰዓት ደርሷል። የቡድናችን አባላትም ወደ ከተማ የምትወስዳቸውን አውቶብስ ለመጠበቅ ከሸንኮራ አገዳ ማሳዎቹ እየወጡ ወደ መንገዱ በመመለስ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
الآن هو وقت الغداء، ويعود أعضاء فريقنا الى الطريق، خارجين من حقول قصب السكر، لانتظار الباص رجوعا الى البلدة.
Bemba[bem]
Cilepalamina nomba ku nshita ya ca kulya ca kasuba, kabili ifilundwa fye bumba lyesu balebwelela ku musebo, ukufuma mu mabala ya fisali, ku kulolela basi ukubwelelamo ku tauni.
Bulgarian[bg]
Вече е време за обяд и членовете на нашата група се връщат на пътя извън полетата със захарна тръстика, за да чакат автобуса обратно към града.
Bislama[bi]
Naoia i medel dei, mo ol memba blong grup blong mifala oli kambak long rod, oli kamaot long ol plantesin blong sugaken, blong wet long bas blong gobak long taon.
Cebuano[ceb]
Tingpaniudto na sa pagkakaron, ug ang mga sakop sa among grupo namalik na sa dalan, nanggawas gikan sa katubhan, nga naghulat sa bus nga mobalik sa lungsod.
Czech[cs]
Je čas oběda. Členové naší skupiny se vracejí z plantáží cukrové třtiny k silnici, aby počkali na autobus, který nás odveze do města.
Danish[da]
Det er nu blevet frokosttid, og gruppens medlemmer kommer tilbage til vejen fra sukkerrørsmarkerne for at vente på den bus der kører ind til byen.
German[de]
Unterdessen ist es Mittag geworden, und die zu unserer Gruppe gehörenden Brüder und Schwestern kommen aus den Zuckerrohrfeldern zur Straße, um auf den Bus zu warten, der sie in die Stadt zurückbringt.
Efik[efi]
Etisịm idahaemi eyedi ini udia uwemeyo, ndien mbonutom nnyịn ẹma ẹwọrọ ẹdi usụn̄, ẹkpọn̄de ikọt mbọkọk, ndida mbet bọs man ẹfiak ẹnyọn̄ obio.
Greek[el]
Τώρα είναι ώρα για φαγητό, και τα μέλη της ομάδας μας επιστρέφουν στο δρόμο, βγαίνοντας έξω από τους αγρούς του ζαχαροκάλαμου, για να περιμένουν το λεωφορείο που θα τους φέρει πίσω στην πόλη.
English[en]
By now it is lunchtime, and the members of our group are coming back to the road, out from the sugarcane fields, to wait for the bus back to town.
Spanish[es]
Ya es la hora de comer, y los componentes de nuestro grupo, que estaban esparcidos por los campos de caña de azúcar, van regresando a la carretera para esperar el autobús en el que volveremos a la ciudad.
Estonian[et]
Kätte on jõudnud lõunaaeg, ja meie grupi liikmed tulevad suhkruistanduste keskelt tagasi maanteele ootama bussi, mis meid linna tagasi viiks.
Finnish[fi]
Lounasaika on koittanut, ja ryhmämme jäsenet palailevat sokeriruokopelloilta tielle odottamaan takaisin kaupunkiin menevää linja-autoa.
French[fr]
À présent, il est midi, et les membres de notre groupe reviennent vers la route, sortant des champs de canne à sucre, pour attendre le bus qui les ramènera à la ville.
Ga[gaa]
Beni be nɛɛ shɛɔ lɛ shwane niyeli be hu eshɛ, ni wɔkuu lɛ mlibii lɛ miijɛ shɛ̃ ŋmɔji lɛ amli kɛmiiba gbɛ he, koni amɛbamɛ bɔs ni kɛ amɛ baaya maŋ lɛ mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Tigpalanyaga na, kag ang mga katapo sang amon grupo nagaguwa na sa dalan, halin sa mga katubuhan, sa paghulat sing bus pabalik sa banwa.
Croatian[hr]
Sada je vrijeme za ručak i članovi naše grupe ponovno se vraćaju na cestu, izlazeći iz polja šećerne trske, kako bi čekali autobus koji vozi natrag u grad.
Hungarian[hu]
Mostanra elérkezett az ebédidő, és csoportunk tagjai a cukornádföldekről visszajönnek az országúthoz, hogy megvárják a városba visszavivő buszt.
Indonesian[id]
Saat ini adalah waktunya makan siang, dan anggota-anggota kelompok kami kembali ke jalan, keluar dari perkebunan tebu, untuk menunggu bus yang kembali ke kota.
Iloko[ilo]
Ita ket pangngaldawen, ket addadan iti dalan dagiti kagrupomi, a rumrummuar iti kaunasan, tapno aguray iti bus nga agsubli iti ili.
Italian[it]
È ora di pranzo e i componenti del nostro gruppo stanno tornando sulla strada dalle piantagioni di canna da zucchero, per aspettare l’autobus che ci riporterà in città.
Japanese[ja]
そろそろお昼です。 グループの人たちはサトウキビ畑から道に戻ってきて,町に帰るバスを待っています。
Korean[ko]
이제 점심 시간이 되자, 우리와 함께 갔던 증인들이 사탕수수밭에서 길로 나와 시내로 돌아가는 버스를 기다린다.
Lingala[ln]
Sikawa tokómi na midi, mpe basangani ya etuluku na biso bazali kobima na nzela, longwa na bilanga ya nkokó, mpo na kozela motuka oyo ezali kozonga na vili.
Malagasy[mg]
Tonga izao ny mitataovovona, ary miverina eo amin’ny lalana ireo anisan’ny antokontsika, mivoaka avy any amin’ny toeram-pambolena fary, mba hiandry ny aotobisy hitondra hiverina any an-tanàna.
Macedonian[mk]
Време е за ручек, па членовите на нашата група се враќаат на патот, надвор од полињата со шеќерна трска, да чекаат автобус за назад во градот.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഉച്ചയൂണിനു സമയമായി. കൂട്ടത്തിൽപ്പെട്ട മററംഗങ്ങൾ പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള ബസ് കിട്ടുന്നതിനുവേണ്ടി കരിമ്പിൻതോട്ടങ്ങളിൽനിന്നു റോഡിലേക്കു തിരികെ വരുന്നു.
Marathi[mr]
आतापर्यंत दुपार झाली आहे, आणि आमच्या गटातील लोक ऊसाच्या मळ्यातून बाहेर, शहरात जाणाऱ्या बससाठी पुन्हा रस्त्यावर येत आहेत.
Burmese[my]
ဤတွင် နေ့လည်စာစားချိန်တိုင်ပြီဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့အုပ်စုအဝင်ရှိသူများသည် ကြံခင်းများမှ လမ်းပေါ်ထွက်လာပြီး မြို့ထဲသို့ပြန်သွားရန် ဘတ်စကားစောင့်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert blir det middagstid, og de som hører til vår gruppe, kommer tilbake til veien fra sukkerrørmarkene for å vente på bussen tilbake til byen.
Dutch[nl]
Inmiddels is het lunchtijd, en de leden van onze groep komen van de suikerrietvelden weer naar de weg en wachten op de bus terug naar de stad.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke nako ya dijo tša mosegare, gomme ditho tša sehlopha sa rena di boela tseleng, di e-tšwa mašemong a mmoba, go tlo emela pese ya go boela toropong.
Nyanja[ny]
Pofika tsopano lino ndi masana, ndipo ziŵalo za kagulu kathu zikubwerera kumsewu, kuchokera kuminda ya nzimbe, kudzayembekezera basi yomka ku tauni.
Polish[pl]
Nadeszła pora obiadowa, więc członkowie naszej grupy opuszczają plantacje trzciny cukrowej i wychodzą na drogę, gdzie czekają na autobus powrotny do miasta.
Portuguese[pt]
Já é agora meio-dia, e os membros do nosso grupo estão voltando para a estrada, saindo dos canaviais, à espera do ônibus de volta para a cidade.
Romanian[ro]
Dar iată că a sosit ora prânzului, astfel că cei din grupul nostru părăsesc plantaţiile de trestie de zahăr şi ies la şosea ca să aştepte autobuzul care îi duce înapoi în oraş.
Russian[ru]
Вот подошло время обеда, и члены нашей группы возвращаются на дорогу, с плантаций сахарного тростника, чтобы дождаться отправляющегося обратно в город автобуса.
Slovak[sk]
Je už čas obeda a členovia našej skupiny sa vracajú z polí s cukrovou trstinou na cestu, aby počkali na autobus späť do mesta.
Slovenian[sl]
Sedaj je čas kosila in člani naše skupine prihajajo s polj s sladkornim trstom k cesti, da bi počakali na avtobus za vrnitev v mesto.
Samoan[sm]
O le taimi lenei o taumafataga o le aoauli, ma ua toe foi uma mai sui o le matou vaega i le auala, mai laufanua o togatolo, e faatali mo le pasi e toe foi ai i le taulaga.
Shona[sn]
Kusvikira pari zvino yava nguva yezvokudya zvamasikati, uye mitezo yeboka redu yava kudzoka kunzira, ichibuda muminda yenzimbe, kuti imirire bhazi rinodzokera kutaundi.
Albanian[sq]
Tani është koha e drekës dhe pjesëtarët e grupit tonë po kthehen nga fushat e kallamsheqerit, për të pritur autobusin që do t’i kthejë në qytet.
Serbian[sr]
Već je vreme za ručak, i članovi naše grupe vraćaju se na put, van polja šećerne trske, da bi sačekali autobus za povratak u grad.
Southern Sotho[st]
Joale ke nako ea lijo tsa motšehare, ’me litho tsa sehlopha sa rōna li khutlela tseleng, li tsoa masimong a ’moba, ho emela bese e khutlelang motseng.
Swedish[sv]
Vid det här laget är det dags för lunch, och de som tillhör vår grupp kommer ut från sockerrörsfälten tillbaka till vägen för att vänta på bussen som går tillbaka till staden.
Swahili[sw]
Kufikia sasa ni wakati wa chakula cha mchana, na washiriki wa kikundi chetu wanarudi barabarani, kutoka mashamba ya miwa, ili kungojea basi la kurudi mjini.
Telugu[te]
ఇప్పటికి మధ్యాహ్న భోజనం వేళ అయ్యింది, మన గుంపు సభ్యులు చెరుకు గడల పొలాల్లో నుండి రోడ్డు మీదికి వెళ్లి, మళ్లీ పట్టణానికి వచ్చేందుకు బస్సు కొరకు వేచి ఉంటారు.
Thai[th]
ตอน นี้ เป็น เวลา เที่ยง แล้ว และ สมาชิก ใน กลุ่ม ของ เรา กําลัง เดิน ออก จาก ไร่ อ้อย กลับ ออก มา ที่ ถนน เพื่อ คอย รถ ประจํา ทาง กลับ เข้า ไป ใน เมือง.
Tagalog[tl]
Ngayon ay tanghali na, at nasa daan na ang mga miyembro ng aming grupo, papalabas sa mga taniman ng tubo, upang maghintay sa bus na pabalik sa bayan.
Tswana[tn]
Jaanong e setse e le nako ya go ja dijo tsa motshegare, mme bangwe ba setlhopha sa rona ba boela kwa tseleng, ba tswa mo masimong a lotlhaka lwa sukiri, ba ya go emela bese e e boelang kwa toropong.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i belo na ol wanwok bilong mipela i lusim ol gaden suga na i kam bek long rot bilong wetim bas i go bek long taun.
Turkish[tr]
Böylece öğlen oluyor, grubumuzun üyeleri şekerkamışı tarlalarından çıkarak, şehre giden otobüsü beklemek üzere yola doğru geliyor.
Tsonga[ts]
Sweswi se i nhlikanhi, naswona swirho swa ntlawa wa hina swa karhi swa vuya endleleni, swi huma emasin’wini ya mova, swi ta yimela bazi ro tlhelela edorobeni.
Twi[tw]
Seesei adu owigyinae, na yɛn kuw no mufo fi ahwerew mfuw no mu resan aba kwan no ho abɛtwɛn bɔs no ma ɛde yɛn asan aba kurom.
Tahitian[ty]
E avatea i teie nei, e te ho‘i maira te mau melo o to matou pǔpǔ mai te mau faaapu tô mai, no te tiai i te pereoo mataeinaa i te pae purumu no te ho‘i i te oire.
Ukrainian[uk]
Підійшов полудень, і члени нашої групи виходять на дорогу з плантації цукрової тростини, щоб першим-ліпшим автобусом повернутися в місто.
Wallisian[wls]
ʼI te temi leva ʼaē, kua hoko leva te temi kai, koia neʼe toe liliu mai tomatou fagona ki te ala matuʼa, ʼo mātou mavae ai ʼi te ʼu gāueʼaga to, ke mātou ʼōmai ʼo talitali ki te kā ke feala hamatou toe liliu ki tai.
Xhosa[xh]
Xa kulapha sekulithuba lesidlo sasemini, ibe amalungu eqela lethu abuyela endleleni, ephuma kumasimi ommoba, ukuze alindele uduladula obuyela edolophini.
Yoruba[yo]
Ní báyìí àkókò ti tó fún oúnjẹ ọ̀sán, àwọn mẹ́ḿbà àwùjọ wa sì ti ń padà bọ̀ wá sójú ọ̀nà, láti inú àwọn oko ìrèké, láti dúró de bọ́ọ̀sì tí yóò gbé wa padà lọ sínú ìlú.
Chinese[zh]
现在到了午膳的时间,我们这队传道员都回到甘蔗园外的大路上,等候公共汽车返回市区。
Zulu[zu]
Njengamanje sekuyisikhathi sokudla kwasemini, futhi amalungu eqembu lethu asebuyela emgwaqweni, ephuma emasimini omoba, ukuze alindele ibhasi eliphindela edolobheni.