Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Om soggens sonder aansporing op te staan
Amharic[am]
□ መጎትጎት ሳያስፈልገኝ በሰዓቱ ከእንቅልፌ በመነሳት
Arabic[ar]
□ النهوض من الفراش من تلقاء نفسي
Bemba[bem]
□ Ukulayibuukila ukwabula ukumpatikisha
Cebuano[ceb]
□ Pagbangon nga dili na mistil pukawon
Czech[cs]
□ Vstávat bez pobízení
Danish[da]
□ Selv stå op om morgenen
German[de]
□ morgens ohne lange Diskussionen aufzustehen?
Ewe[ee]
□ Fɔfɔ le aba dzi kaba
Greek[el]
□ Να σηκώνομαι από το κρεβάτι χωρίς επανειλημμένες παραινέσεις
English[en]
□ Getting out of bed without prodding
Spanish[es]
□ Levantarte sin que tengan que sacarte de la cama
Estonian[et]
□ Tõusen üles ilma, et vanemad mind sundima peaksid
Finnish[fi]
□ Vuoteesta nouseminen ilman patistelua
French[fr]
□ Me lever sans qu’on me tire du lit
Hiligaynon[hil]
□ Pagbugtaw nga wala na ginapukaw
Hungarian[hu]
□ Nem kell noszogatni, hogy keljek fel az ágyból
Armenian[hy]
❑ Ժամանակին արթնանալ
Indonesian[id]
□ Tidak perlu mesti dibangunkan dari tidur
Igbo[ig]
□ Iteta ụra n’onwe m
Iloko[ilo]
□ Agriingak a saan a kasapulan a riingendak pay
Italian[it]
□ Alzarmi senza fare storie
Japanese[ja]
❑ うるさく言われなくても起きる
Georgian[ka]
□ ვდგები დილით მშობლების ჩიჩინის გარეშე?
Korean[ko]
□ 깨우지 않아도 일어나기
Lozi[loz]
□ Ku sa lobalanga singomba
Lithuanian[lt]
□ Ar rytais manęs nereikia versti iš lovos?
Luvale[lue]
□ Kuhona kuhindukanga washi
Malagasy[mg]
□ Tsy miandry hofohazina amin’ny maraina
Macedonian[mk]
□ Да станувам наутро без кенкање.
Burmese[my]
□ မိမိဘာသာ အိပ်ရာမှ အချိန်မှန်ထခြင်း
Dutch[nl]
□ Uit mezelf uit bed komen
Nyanja[ny]
□ Kudzuka nthawi yabwino osadikira kudzutsidwa
Polish[pl]
□ Wstawanie z łóżka bez ponaglania
Portuguese[pt]
□ Sair da cama sem os pais ficarem insistindo
Rarotongan[rar]
□ Ara vave auraka kia akaaraia
Russian[ru]
□ Вставать по утрам без понуканий
Sinhala[si]
□ දෙමාපියන් අවදි කරවීමට පෙර අවදි වීම
Samoan[sm]
□ E lē tau fafaguina i le taeao
Shona[sn]
❑ Kumuka nenguva ndisina kumutswa
Serbian[sr]
□ Ustajanje na vreme bez toga da te neko podseća
Southern Sotho[st]
□ Ho tsoha hoseng ke sa khannoe ka morao
Swedish[sv]
□ Gå upp i tid och utan tjat
Swahili[sw]
□ Kuamka bila kubembelezwa
Congo Swahili[swc]
□ Kuamka bila kubembelezwa
Thai[th]
□ ลุก จาก ที่ นอน โดย ไม่ ต้อง เรียก หลาย ครั้ง
Tswana[tn]
□ Go tsoga ke sa patelediwe
Tongan[to]
□ ‘Ā mei he mohé ‘o ‘ikai toe hela fafangu
Tonga (Zambia)[toi]
□ Kufwambaana kubuka
Turkish[tr]
❑ Birinin beni uyandırmasına gerek kalmadan yataktan kalkmak
Tsonga[ts]
□ Ku pfuka hi nkarhi swi nga kali swi lava ndzi pfuxiwa
Ukrainian[uk]
□ вставати зранку без додаткових нагадувань батьків;
Xhosa[xh]
□ Ngaba ndivuka kwangexesha?
Chinese[zh]
□ 自动起床,不用别人催促
Zulu[zu]
□ Ukuvuka ngaphandle kokubeleselwa