Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና እንዲህ ብሎ ማሰብ በመኪና ውስጥ ያለው የነዳጅ መጠን ጠቋሚ መሣሪያ ነዳጁ “ባዶ” መሆኑን እያመለከተ እንዳይሆን በመፍራት መሣሪያውን ከማየት ወደኋላ እንደ ማለት ይቆጠራል።
Arabic[ar]
لكِنَّ ذلِكَ يَكُونُ أَشْبَهَ بِٱلتَّرَدُّدِ فِي ٱلنَّظَرِ إِلَى مِسْبَارِ ٱلْبِنْزِينِ فِي سَيَّارَتِكَ لِئَلَّا تَكْتَشِفَ أَنَّ ٱلْوَقُودَ قَدْ نَفِدَ. وَهذَا أَمْرٌ غَيْرُ مَنْطِقِيٍّ.
Central Bikol[bcl]
Pero, iyan siring sa pag-alangan na magheling sa metro kan gasolina kan lunadan mo, huling natatakot kang maheling na ubos na an gasolina!
Bulgarian[bg]
Но това е все едно да се колебаеш да поглеждаш към горивомера на таблото на колата си от страх да не установиш, че резервоарът е празен.
Bangla[bn]
কিন্তু, তা করলে বিষয়টা এইরকম হবে যেন তোমরা গাড়ির ড্যাশবোর্ডে জ্বালানি পরিমাপকের দিকে তাকাতে ইতস্তত বোধ করছ, এই ভয় পাচ্ছ যে, সেটার কাঁটা ট্যাঙ্ক “খালি” হওয়াকে নির্দেশ করছে!
Chuukese[chk]
Iwe ika ina, kopwe usun chök emön mi tipemwaramwar le nengeni keichin waan we taraku pun a lolilen ika epwe küna pwe a pö käsiin!
Hakha Chin[cnh]
Mah cu mawṭaw pah lai ṭih i mawṭaw lam tan ngam lo he aa lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me, eski pa sa i pou konmsi ou pe ezite get zegwir ki endik kantite bennzin ki i annan dan ou loto zis akoz ou per ki zegwir i lo vid!
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек туни вӑл машинӑн панелӗ ҫинче вырнаҫнӑ топлива мӗн чухлӗ тӑрса юлнине кӑтартакан прибор ҫине, унта йӗппи нуль ҫинче тӑма пултарнинчен шикленсе, пӑхма хӑранипе пӗрех.
German[de]
Aber das wäre doch genauso, als würde man nicht auf die Tankanzeige im Auto schauen, aus Angst, die Nadel würde „leer“ anzeigen!
Efik[efi]
Nte ededi, oro ekpetie nte ndimen̄e ndika ufọkibọk n̄kokụt abiausọbọ ke ini okopde ọkpọsọn̄ ubiak ke idịbi, sia ekerede ke ekeme ndidi efịk idịbi!
Greek[el]
Αυτό, όμως, θα είναι σαν να διστάζει κάποιος να δει το δείκτη των καυσίμων στο ταμπλό του αυτοκινήτου του, από φόβο μήπως δείχνει ότι το ρεζερβουάρ είναι άδειο!
English[en]
That, though, would be like hesitating to look at the fuel gauge on the dashboard of your car, fearing that the needle is pointing to “Empty”!
Estonian[et]
See oleks aga sama, kui sa ei julgeks vaadata kütusenäidikut auto armatuurlaual, kartes, et see näitab nulli.
Persian[fa]
چنین کاری مانند این است که هنگام رانندگی از نگاه کردن به درجهٔ بنزین امتناع ورزی که مبادا باک ماشین خالی باشد!
Finnish[fi]
Se on kuitenkin verrattavissa siihen, että epäröisi katsoa auton kojelaudassa olevaa polttoainemittaria, koska pelkäisi sen näyttävän tyhjää!
French[fr]
Mais hésiteriez- vous à regarder la jauge de carburant de votre véhicule par peur qu’elle soit dans le rouge ?
Gilbertese[gil]
Titeboo anne ma are ko tabwarabwara n tutuoa mwaitini bwaan am kaa ibukina bwa ko rawa n ataia bwa e a “Bane” ke e tuai!
Gun[guw]
Ṣigba, enẹ na taidi awuwhiwhle nado pọ́n amìhẹnnu zokẹkẹ towe tọn mẹ na obu lọ dọ amì ko to vivọ̀ sọn e mẹ!
Hebrew[he]
יהיה זה כמו להסס להסתכל במד הדלק שעל לוח המחוונים במכוניתך, מחשש שהמחט תורה לך שהמכל ריק!
Hiri Motu[ho]
Unai be hegeregere, oi ura lasi motuka ena fuel gauge oi itaia, badina oi gari emu petrol be ia ore gwauraia!
Croatian[hr]
Međutim to bi bilo kao da oklijevaš provjeriti koliko još imaš goriva u automobilu jer se bojiš da ćeš ustanoviti kako je rezervoar prazan.
Haitian[ht]
Si w ta fè sa, se t ap kòmsi ou pa ta vle gade kadran machin ou paske w pè pou egwi gaz la pa montre tank ou “vid”.
Hungarian[hu]
De ez olyan lenne, mintha autóvezetés közben vonakodnál attól, hogy rápillants az üzemanyagszint-mutatóra, mert attól félsz, hogy már alig van üzemanyagod.
Western Armenian[hyw]
Սակայն այսպէս, կարծես թէ կը վարանիս ինքնաշարժիդ ցուցանակին վրայ գտնուող վառելանիւթի ժամացոյցին նայելու, վախնալով որ սլաքը «Պարապ»ի վրայ է։
Indonesian[id]
Tetapi, hal itu sama saja dengan enggan melihat meteran bahan bakar di dasbor mobil karena takut jarum menunjuk ke posisi ”Kosong”!
Igbo[ig]
Nke a yiri onye na-anya ụgbọala nke na-ekweghị ele anya n’ihe e ji ama ma mmanụ ọ̀ dịkwa n’ụgbọala, n’ihi na ọ na-atụ ụjọ na ọ bụrụ na ya elee anya ebe ahụ na ya ga-achọpụta na o nweghị mmanụ dị n’ụgbọala ya!
Icelandic[is]
En það væri svipað og að hika við að horfa á bensínmælinn í bílnum af ótta við að hann sýni að tankurinn sé tómur.
Isoko[iso]
Rekọ oyena o te wọhọ ẹsenọ ozọ u bi mu ohwo re o rri oware nọ u re dhesẹ epanọ epẹtiro i bu omoto te keme o sai ti dhesẹ inọ epẹtiro i re no.
Italian[it]
Questo però equivarrebbe a non guardare la spia della benzina per paura che sia accesa.
Japanese[ja]
でもそれは,燃料計の針がゼロを指しているのではないかと恐れて,車のダッシュボードを見ようとしないようなものです。 ガソリンタンクが空であるとすれば,それに気づく必要があります。
Kalaallisut[kl]
Tamanna assersuunneqarsinnaavoq biilimi tanki imaaruteqqajaalersimaqinammat biilip benziinamut uuttuutaanik takusinaveersaarnermut!
Korean[ko]
하지만 그것은 연료가 바닥났다는 것을 알게 되는 것이 두려워서 자동차 계기판의 연료 표시등을 보려 하지 않는 것과도 같습니다!
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ediadi dikala nze ngeye omonanga wonga wa tala mun’elundilu dia mafuta mun’ekalu diaku, kadi kuzolele mona ko vo mafokokele.
Ganda[lg]
Naye ekyo kibanga kutya kutunula ku kalimi k’amafuta, ng’olowooza nti kajja kulaga nti tanka y’emmotoka yo nkalu!
Lithuanian[lt]
Tačiau tai būtų tas pats, kaip nesiryžti pažvelgti į automobilio prietaisų skydą baiminantis, jog degalų matuoklio rodyklė galbūt jau ties nuliu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi abi nebienze anu bu ne: udi ubenga kutangila bungi bua kasolonyi kadi mu mashinyi ebe, wela meji ne: wewe mutangile neumone ne: kakadi kajika.
Luvale[lue]
Kulinga ngocho chinafwane nge mutu uze mwevwa woma kutala maji ali muminyau yenyi mwomwo ngwenyi mwawana auchimo.
Luo[luo]
Kata kamano, timo kamano nyalo chalo gi luoro ng’iyo gir mafuta e mtoka nikech iluor ni ibiro yudo ka tangi ni nono!
Lushai[lus]
Mahse, chutiang i nih chuan natna hlauhawm engemaw i lo pai rûk reng i hlauh avânga doctor pan ngam lo ang lek i ni ang!
Morisyen[mfe]
Lerla, li pou coumadir ou pé hesité pou guette ou l’indicateur l’essence lor ou tableau de bord dan ou l’auto pangar zaiguille-la montré ki ou tank l’essence vide!
Malagasy[mg]
Raha tsy manao izany anefa ianao, dia toy ny olona iray tsy mety mijery ny habetsahan’ny solika ao anaty fiarany, satria matahotra hoe sao dia efa lany ilay izy!
Marshallese[mh]
Bõtab, men in ej einwõt ñe kwojjab kõnan lale joñõn kaan wa eo waam kinke kwoj ekil ñe emaat.
Macedonian[mk]
Но, тоа би било исто како да не сакаш да го погледнеш мерачот за гориво во автомобилот од страв дека стрелката покажува на „Празно“!
Malayalam[ml]
ബൈക്കിൽ പെട്രോൾ കാണില്ലെന്ന പേടികാരണം പെട്രോൾ ഉണ്ടോ എന്നു നോക്കാൻ മടിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കില്ലേ അത്!
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ нь шатахуун дууссан гэж айгаад машиныхаа хянах самбараас шатахууны заагуурыг харахаас айж байгаатай адил юм.
Maltese[mt]
Imma dan ikun bħallikieku toqgħod lura milli tara kemm baqagħlek petrol għax tibżaʼ li jkun wasal biex jispiċċa!
Burmese[my]
သင်ဟာ ကားတိုက်ခံရမှာကြောက်တဲ့အတွက် ကားလမ်းကိုမဖြတ်ဘဲနေမလား။
Norwegian[nb]
Det ville være omtrent som å nøle med å se på bensinmåleren av frykt for at det skulle vise seg at bilen er i ferd med å gå tom for bensin!
Nepali[ne]
तर त्यसो गर्नु भनेको गाडीको वा मोटरसाइकलको फ्युल मिटरको सुईले “रित्तो” देखाउला भनेर मिटर हेर्नै हिचकिचाउनु जस्तो हुनेछ!
Niuean[niu]
Kua tatai e mena ia mo e fakauaua ke ono ke he nila penisini i mua he motokā haau, he matakutaku neke tuhi e nila ke he “Maha”!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seo se ka swana le go dika-dika go lebelela lenakana la peterole leo le tšwelelago pele ga leotwana la go otlela, o boifa gore le ka bontšha gore peterole e fedile!
Nyanja[ny]
Koma kuchita zimenezi kungafanane ndi kusayang’ana nthawi pa wotchi yanu poopa kuti mupeza nthawi yopita kwinakwake itakwana.
Nyaneka[nyk]
Mokonda otyo tyelifwa nokulityilika okutala metukutuku liove inkha muna ongasolina, nowoma wokuti movasi “Yapuamo”!
Ossetic[os]
Кӕд о, уӕд уыдзынӕ, йӕ машинӕйы бензины датчикмӕ кӕсын чи нӕ уӕнды, ахӕм шофыры хуызӕн, стрелкӕ афтид бакмӕ куы амона, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਦੇ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਪਟਰੋਲ ਦੀ ਸੂਈ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਹਿਚਕਿਚਾਉਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿਤੇ ਇਹ ਟੈਂਕੀ ਨੂੰ “ਖਾਲੀ” ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਰਹੀ!
Pangasinan[pag]
Balet aliling na satan et singa agmo labay ya nengnengen no kasin wala ni gasolinay luganan mo, ta natatakot ka ompan anggapo lan tua!
Palauan[pau]
Tia el omeruul a di ua blekikl el reng er kau el diak el soam el omes er a keizi er a cheluchul a mlim e le ke bekikl el kmo nglocha “dikea cheluchul”!
Pijin[pis]
Bat datwan bae olsem iu go long kanu and iu fraet for chekim container bilong petrol nogud hem finis!
Polish[pl]
Ale postępowałbyś wtedy jak kierowca, który woli nie patrzeć na wskaźnik ilości paliwa, bo się obawia, że bak jest pusty!
Pohnpeian[pon]
Met pahn duwehte omw kin pweiek en kilang ia uwen kahs me luhluhwe nan weromw pwoaht, pwe ke perki diar me solahr pile.
Portuguese[pt]
Mas isso seria como não olhar para o marcador de combustível do seu carro por temer que esteja indicando “vazio”.
Quechua[qu]
Tsëqa kanman, cärropa gasolïnan mana kananta mantsarnin gasolina markananta mana rikaqnöchi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna rurayqa kanmanmi estudiasqaykiman tardeyaruyta manchakuspa imay hora kasqanta yachanapaq reloj qawayta mana munay hina.
Cusco Quechua[quz]
Chay ruwaymi ichaqa kanman colegioykiman tardeta chayayta manchakusqaykirayku relojpi ima horachus kasqanta mana yachayta munay hina.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, ukutwish kwidjidjek kutal uvud wa kasarony pa tablo wa motak wey, mulong wa kwakam anch chijingidij chimekeshin anch “Mwikil kasarony”!
Romanian[ro]
Trebuie să ştii dacă ai rămas fără combustibil ca să poţi lua măsuri.
Russian[ru]
Но это все равно что бояться посмотреть на указатель уровня топлива на панели приборов машины, опасаясь увидеть стрелку на нуле.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibyo byaba ari nko gutinya kureba urushinge rugaragaza igipimo cya lisansi mu modoka, ngo rutakwereka ko yashizemo.
Slovak[sk]
No to by bolo podobné, ako zdráhať sa pozrieť na palivomer na prístrojovej doske auta v obave, že ručička bude ukazovať na nulu!
Slovenian[sl]
Toda to bi bilo tako, kakor da si v avtomobilu ne bi upal pogledati na merilnik za nivo goriva na armaturni plošči, ker bi se bal, da kazalec kaže »prazno«!
Shona[sn]
Zvisinei, kuita zvakadaro kungafananidzwa nokuzeza kutarira kuti motokari ichiine mafuta here, uchitya kuti unozoona kuti apera.
Albanian[sq]
Por kjo do të ishte njësoj sikur të ngurrosh të shohësh treguesin e nivelit të karburantit te kruskoti i makinës nga frika se shigjeta tregon që serbatori është bosh.
Serbian[sr]
Međutim, to bi bilo kao da oklevaš da pogledaš pokazivač goriva na komandnoj tabli svog auta, plašeći se da će on pokazati da nema više goriva.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, loko kungafanana nekungabata kubuka igeji yaphethiloli emotweni yakho, ngobe wesaba kutfola kutsi “uphelile.”
Swedish[sv]
Men det skulle vara som att inte våga titta på bensinmätaren i bilen därför att man är rädd att den ska visa att tanken är tom!
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ida-neʼe hanesan imi lakohi atu hateke ba ponteiru mina nian iha imi-nia karreta tanba taʼuk atu haree katak ida-neʼe hatudu mina maran ona!
Tajik[tg]
Лекин ин мисли он аст, шумо гӯё аз нигоҳ кардан ба асбобе, ки дар панели мошин миқдори сӯзишвориро нишон медиҳад, метарсед, зеро хавф доред, ки ақрабаки он ба сифр ишора мекунад.
Thai[th]
แต่ ถ้า เป็น อย่าง นั้น ก็ เหมือน กับ คุณ ไม่ กล้า ดู มาตร วัด น้ํามัน เชื้อเพลิง ที่ แผง หน้า ปัด รถ เพราะ กลัว ว่า เข็ม กําลัง ชี้ อยู่ ตรง ตําแหน่ง ที่ บอก ว่า น้ํามัน ใกล้ “หมด”!
Tiv[tiv]
Nahan kpa, u er nahan yô, a lu inja er u ngu nahan mato yô, u venda u kenger hen ijiir i tesen mkurem ma ken mato la, sha ci u cier we iyol er ivaan la ngi tesen ér mkurem ou “Uma” nahan!
Turkmen[tk]
Eger sen maşynyň ýangyjynyň gutaryp barýandygyny bilip-de, ony barlamasaň, dogry bolarmy?! Elbetde, ony barlap, ýangyç guýmaly.
Tagalog[tl]
Kung gayon, para kang drayber na ayaw tumingin sa fuel gauge ng sasakyan dahil natatakot siyang makita na wala nang gasolina.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ɔsɔ ayonga oko onto lengenga dia menda lo mututu ande dia kana esasɛ wekekɔ, la wɔma w’ɔnɛ nde ayɛna dia esasɛ “Wamboshila.”
Tongan[to]
Neongo ia, ‘e hangē pē ia ko ha‘o toumoua ke sio ki he mita penisiní ‘i he funga tesipooti ho‘o kaá, ‘i he manavasi‘i na‘a ‘oku tuhu ‘a e huí ia ki he “Mahá”!
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilakonzya kuba mbuli muntu uuwayawaya kulanga mafwuta aali mumootokala kayoowa kuti ulajana mafwuta amana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i kain olsem yu no laik sekim mak bilong petrol i stap long ka, long wanem, yu pret olsem mak bai soim olsem ka i no gat petrol.
Turkish[tr]
Fakat böyle yaparsan, benzinin bittiğini göstereceğinden korkup göstergeye bakmayan bir sürücüye benzersin.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai loa o fai a te mea tenā e pelā mo te sē fia kilo atu ki te tane o tau pasikaiti i te mea ma “Masa”!
Tzotzil[tzo]
Pe taje xkoʼolaj ti mu xa kʼan xa kʼel li bu chvinaj mi oy to sgasolinail li akaroe, yuʼun cha xiʼ mi chavakʼ venta ti xokol xa li stankeale.
Ukrainian[uk]
Але це все одно, що не наважуватися поглянути на покажчик рівня пального в автомобілі, боячись, що він вкаже на порожній бак.
Urdu[ur]
شاید آپ محسوس کریں کہ میرے پاس اِن سوالوں کے جواب نہیں ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều đó cũng giống như việc chần chừ nhìn đồng hồ xăng vì sợ kim chỉ vào vạch hết xăng!
Wallisian[wls]
Kae ʼe hagē pē anai ko hakotou lotolotolua ʼi takotou mole vakaʼi takotou moʼi penisini ʼi takotou motokā, ʼi takotou mataku ʼaē naʼa kua “ago”!
Yapese[yap]
Faanra aram rogon, ma bod ni dabum ni ngam sap ko gauge ko karrow rom ya ga be rus nri mu guy ni “Ke M’ay” e pensin riy.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bí ìgbà tó o bá ń lọ́ra láti wo bí èpò tó kù nínú ọkọ̀ rẹ ṣe pọ̀ tó, tí ẹ̀rù sì ń bà ẹ́ pé ó ṣeé ṣe kí epo ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tán nínú táǹkì ọkọ̀ rẹ.
Zande[zne]
Ono si ngbaangba boro ini bakio benzimi rogo gani tarambiri, tipa ka manga gupai ka ní mangihe.
Zulu[zu]
Nokho, lokho kungaba njengokungabaza ukubheka uthi lukaphethiloli emotweni yakho ngoba wesaba ukuthi luzobonisa ukuthi awusekho!