Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DELE van Antarktika kan so koud word, sê een skrywer, dat “’n staalstaaf waarskynlik soos glas sal breek as jy dit laat val, . . . en as jy ’n vis deur ’n gat in die ys optrek, sal dit binne vyf sekondes hard . . . gevries wees”.
Arabic[ar]
يقول احد الكتّاب ان بعض انحاء الانتاركتيكا (القارة القطبية الجنوبية) يمكن ان تصير باردة جدا، حتى انك «اذا اوقعت قضيب فولاذ، فمن المرجح ان يتهشم وكأنه زجاج، . . . وإذا اخرجت سمكة من حفرة في الثلج، تتجمد في غضون خمس ثوانٍ».
Cebuano[ceb]
MAY mga bahin sa Antartika nga mobugnaw pag-ayo, matod sa usa ka magsusulat, nga “kon maghulog ka ug kabilya lagmit mapusgay kini sama sa bildo, . . . ug kon mobutad ka ug isda agi sa lungag diha sa yelo sulod sa lima ka segundo kini mobagtok . . . gahi kaayo.”
Czech[cs]
JEDEN spisovatel říká, že v některých končinách Antarktidy může být taková zima, že „upustíte-li ocelovou tyč, pravděpodobně se roztříští jako sklo, ... a vytáhnete-li rybu otvorem v ledu, za pět vteřin zmrzne ... ztuhne“.
Danish[da]
I DELE af Antarktis kan der ifølge en forfatter blive så koldt at „en stålstang sandsynligvis ville splintres som glas hvis man lod den falde til jorden, . . . og at en fisk man halede op gennem et hul i isen, ville være stivfrossen på fem sekunder“.
German[de]
WIE ein Autor schrieb, kann es in der Antarktis gebietsweise so kalt werden, daß „eine Stange aus Stahl, ließe man sie fallen, wahrscheinlich wie Glas zerspringen würde, . . . und würde man mit der Angel einen Fisch aus einem Eisloch fischen, wäre er innerhalb von fünf Sekunden gefroren, und zwar tiefgefroren“.
Greek[el]
ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ μέρη της Ανταρκτικής μπορεί να κάνει τόσο κρύο, λέει ένας συγγραφέας, «ώστε αν ρίξεις κάτω μια ατσαλένια ράβδο είναι δυνατόν να θρυμματιστεί σαν γυαλί, . . . και αν τραβήξεις ένα ψάρι μέσα από μια τρύπα στον πάγο, εντός πέντε δευτερολέπτων θα έχει γίνει κατεψυγμένο».
English[en]
PARTS of Antarctica can get so cold, says one writer, that “if you drop a steel bar it is likely to shatter like glass, . . . and if you haul up a fish through a hole in the ice within five seconds it is frozen . . . solid.”
Spanish[es]
EN ALGUNAS regiones de la Antártida puede hacer tanto frío que, según un escritor, “si dejamos caer una barra de acero, probablemente estalle como si fuera de vidrio, [...] y si sacamos un pez de un agujero practicado en el hielo, se congela totalmente en cinco segundos”.
Estonian[et]
MÕNINGAIS Antarktise paigus võib temperatuur langeda nii madalale, et kui „kellelgi kukub terasvarb käest, puruneb see tõenäoliselt kildudeks nagu klaas, ... ja kui keegi kala jääaugust välja tõmbab, külmub see viie sekundiga”, kirjutas üks kirjanik.
Finnish[fi]
ETELÄMANTEREELLA voi paikoin olla niin kova pakkanen, että ”jos pudottaa terästangon, se todennäköisesti hajoaa pirstaleiksi kuin lasi, – – ja jos jäähän kairatusta reiästä nostaa ylös kalan, se jäätyy viidessä sekunnissa – – kivikovaksi”, kuvailee muuan kirjoittaja.
French[fr]
EN CERTAINS endroits de l’Antarctique, il peut faire si froid que, “ si vous laissez tomber une barre d’acier, elle risque de se briser comme du verre [...]. Et si vous sortez un poisson de l’eau lors d’une partie de pêche au trou, il gèle en cinq secondes ”.
Hebrew[he]
הטמפרטורות באזורים מסוימים באנטארקטיקה עלולות להיות כה נמוכות, אומר סופר אחד, כך ש”אם תפיל מוט פלדה סביר שיתנפץ כמו זכוכית... ואם תדוג דג דרך חור בקרח הוא יקפא בתוך חמש שניות...
Croatian[hr]
NEKI dijelovi Antarktike mogu biti toliko hladni, kaže jedan pisac, da bi se “čelična šipka koju biste bacili na pod vjerojatno smrskala kao da je od stakla, (...) a riba koju biste izvlačili kroz rupu u ledu zaledila u roku od pet sekundi”.
Hungarian[hu]
ANTARKTIKA bizonyos részei annyira lehűlnek, hogy „ha leejtesz egy rúdacélt, akkor az valószínűleg szilánkokra törik, mint az üveg . . . , és ha kifogsz egy halat a jégen vágott léken, akkor az öt másodpercen belül keményre fagy” — mondja egy író.
Indonesian[id]
BEBERAPA bagian di Antartika sedemikian dinginnya, kata seorang penulis, sampai-sampai ”kalau Anda menjatuhkan sebatang baja, benda itu akan pecah seperti gelas, . . . dan jika Anda mengeluarkan seekor ikan dari dalam lubang es, lima detik kemudian ikan itu akan membeku . . . keras”.
Iloko[ilo]
MABALIN a makapaketter iti adu a paset ti Antarctica, kuna ti maysa a mannurat, ta “no mangitinnagka iti asero a bareta, mabalin a mabuong a kas sarming, . . . ket no mangguyodka iti ikan manipud iti abut iti yelo, maelado dayta iti las-ud laeng ti lima a segundo . . . sumikkil.”
Italian[it]
IN CERTE parti dell’Antartide può fare così freddo, dice uno scrittore, che “se si lascia cadere una spranga di acciaio probabilmente andrà in frantumi come vetro, . . . e se attraverso un foro nel ghiaccio si tira su un pesce in cinque secondi sarà completamente congelato”.
Japanese[ja]
南極大陸では,場所によってはあまりにも寒くなるため,「鋼鉄の棒を落とすとガラスのように砕けてしまうだろうし,......氷に開けた穴から魚を釣り上げると,5秒もしないうちに凍って......こちこちになってしまう」と,ある作家は述べています。
Kalaallisut[kl]
SIKUIUITSUP kujalliup ilaani atuakkiortup oqarneratut ima issitsigilersinnaavoq „savimineq amilimasoq nunamut nakkaruni igalaaminertut sequmeratarsinnaanera ilimanarluni, . . . aalisagarlu sikumi putukkut qaqitaq sekundet tallimat ingerlanerinnaanni qerrutissalluni“.
Korean[ko]
남극 대륙의 어떤 지역은 대단히 춥습니다. 어느 정도로 추운가 하면 “쇠막대기를 떨어뜨리면 아마 유리처럼 산산조각이 날 것이며, ··· 얼음에 구멍을 뚫고 물고기를 잡아 올리면 5초도 못 되어 얼어서 ··· 굳어 버릴 것”이라고 한 필자는 말합니다.
Lithuanian[lt]
KAI KUR Antarktidoje būna taip šalta, kad, pasak vieno rašytojo, „geležinis strypas, iškritęs iš rankų, sudūžta kaip stiklas..., o žuvis, ištraukta iš eketės, per penkias sekundes sušąla į ledą“.
Latvian[lv]
DAŽVIET Antarktīdā mēdz būt tik auksts, teikts kādā aprakstā, ka tad, ”ja nomet zemē tērauda stieni, tas visdrīzāk sašķīst gabalos kā stikls, ..un, ja izvelk no āliņģa zivi, piecās sekundēs tā ir sasalusi.. akmenscieta”.
Macedonian[mk]
ВО НЕКОИ делови на Антарктикот може да биде толку студено, вели еден писател, што „ако фрлите челична прачка, сосема веројатно ќе се скрши како стакло . . . а ако извлечете риба од некоја дупка во ледот, за пет секунди ќе замрзне . . . како камен“.
Malayalam[ml]
“ഒരു ഉരുക്കു കമ്പി താഴേക്കിട്ടാൽ ചില്ല് ഉടയുന്നതുപോലെ അത് ചിതറിവീണേക്കാം, . . . ഹിമപ്പരപ്പിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ടാക്കി അതിലൂടെ ഒരു മത്സ്യത്തെ പിടിച്ചെടുത്താൽ അഞ്ചു നിമിഷം കഴിയുന്നതിനുമുമ്പേ അത് തണുത്തുമരവിച്ചു കല്ലുപോലെ ആയിത്തീർന്നേക്കാം,” അന്റാർട്ടിക്കയിൽ തണുപ്പേറുമ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഒരു എഴുത്തുകാരൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
IFØLGE en skribent kan det i deler av Antarktis bli så kaldt at ’hvis man slipper et stålrør i bakken, kommer det sannsynligvis til å bli knust som glass, og hvis man haler opp en fisk fra et hull i isen, vil den være frossen i løpet av fem sekunder’.
Dutch[nl]
BEPAALDE delen van Antarctica kunnen zo koud worden, aldus één schrijver, dat „als je er een ijzeren staaf laat vallen, hij waarschijnlijk als glas uiteenspat, . . . en als je er een vis door een gat in het ijs naar boven haalt, hij binnen vijf seconden . . . stijf bevroren is”.
Pijin[pis]
FROM samfala part bilong Antarctica cold tumas, wanfala writer hem sei “sapos iu dropim wanfala haf iron bar hem bae pisis olsem glass, . . . and sapos iu pullim ap wanfala fish thru long wanfala hol long ice hem bae kamap blok . . . ice nao insaed faev second nomoa.”
Polish[pl]
NA NIEKTÓRYCH obszarach Antarktydy może panować takie zimno, opowiada pewien pisarz, że „upuszczony stalowy pręt prawdopodobnie rozbije się niczym szkło, (...) a złowiona w przeręblu ryba po pięciu sekundach będzie zmrożona (...) na kość”.
Portuguese[pt]
EM CERTAS regiões da Antártida, diz um escritor, a temperatura às vezes é tão baixa que “se você deixar uma barra de aço cair, provavelmente ela se estilhaçará como vidro . . . e se você puxar um peixe através de um buraco no gelo, em cinco segundos ele estará duro . . . de frio”.
Romanian[ro]
ÎN UNELE regiuni ale Antarcticii este aşa de frig, că, „dacă dai drumul unei bare de oţel, probabil că se va sparge ca sticla, . . . iar, dacă tragi afară dintr-o gaură făcută în gheaţă un peşte, în cinci secunde acesta va fi îngheţat . . . tun“, spune un scriitor.
Russian[ru]
В НЕКОТОРЫХ частях Антарктиды бывает так холодно, что, по словам одного писателя, «если уронишь кусок стали, то, скорее всего, он разобьется вдребезги, как стекло... и если поймаешь рыбу в проруби, то через пять секунд она превратится... в ледышку».
Slovak[sk]
JEDEN spisovateľ píše, že v niektorých častiach Antarktídy sa môže tak ochladiť, že „ak pustíte na zem oceľovú tyč, pravdepodobne sa rozbije ako sklo... a ak dierou v ľade vytiahnete rybu, za päť sekúnd zmrzne... na kameň“.
Slovenian[sl]
NA NEKATERIH delih Antarktike se lahko tako shladi, pravi neki pisec, da »bi se jeklena palica, če bi vam padla na tla, verjetno razbila kakor steklo, [. . .] in če bi skozi luknjo v ledu izvlekli ujeto ribo, bi ta v petih sekundah povsem zmrznila«.
Albanian[sq]
NË DISA pjesë të Antarktidës mund të bëjë kaq ftohtë sa, siç thotë një shkrimtar, «po të hedhësh përdhe një shufër çeliku, ka të ngjarë që të thyhet si qelq, . . . dhe po të nxjerrësh një peshk përmes një të çare në akull, brenda pesë sekondash ai ngrin e bëhet gur i fortë».
Serbian[sr]
U NEKIM delovima Antarktika, kako reče jedan pisac, može biti toliko hladno da „ako bacite čeličnu šipku, vrlo je verovatno da će se razbiti kao da je od stakla... i ako izvučete ribu kroz rupu u ledu, za pet sekundi će se zalediti... skameniti“.
Swedish[sv]
I VISSA delar av Antarktis kan det bli så kallt, skriver en författare, att ”om du släpper en stålstång till marken, kommer den troligen att krossas likt glas, ... och om du drar upp en fisk genom ett hål i isen, är den inom fem sekunder ... hårdfrusen”.
Swahili[sw]
SEHEMU fulani za Antaktika zaweza kuwa baridi sana, asema mwandishi mmoja, hivi kwamba “ukiangusha ufito wa feleji waweza kuvunjika kama kioo, . . . na ukivuta samaki kutoka kwenye shimo ndani ya barafu kwa muda wa sekunde tano ataganda . . . na kuwa mgumu kabisa.”
Congo Swahili[swc]
SEHEMU fulani za Antaktika zaweza kuwa baridi sana, asema mwandishi mmoja, hivi kwamba “ukiangusha ufito wa feleji waweza kuvunjika kama kioo, . . . na ukivuta samaki kutoka kwenye shimo ndani ya barafu kwa muda wa sekunde tano ataganda . . . na kuwa mgumu kabisa.”
Tagalog[tl]
ANG ilang bahagi ng Antarctica ay maaaring maging napakalamig, ang sabi ng isang manunulat, anupat “kung ihuhulog mo ang isang aserong baras ay malamang na mabasag ito na parang salamin, . . . at kung hahanguin mo ang isang isda mula sa isang butas sa yelo, sa loob ng limang segundo ay magyeyelo ito . . . nang napakatigas.”
Turkish[tr]
ANTARKTİKA’NIN bazı kısımları öyle soğuk olabiliyor ki, bir yazar şöyle söylüyor: “Bir çelik çubuğu yere düşürürseniz, muhtemelen, cam gibi tuzla buz olacaktır, . . . . buzdaki bir delikten avladığınız balık beş saniye içinde donar . . . . kaskatı olur.”
Ukrainian[uk]
У ДЕЯКИХ частинах Антарктиди буває так холодно,— говорить один письменник,— що «коли у вас випаде штаба заліза, вона може розбитися, наче скло... а якщо виймете рибину з ополонки, за п’ять секунд вона замерзне... на камінь».
Chinese[zh]
南极洲相当寒冷。 一名作家形容南极某些地方的寒冷程度时说:“如果你在那里掉了一根钢棒,它大概会像玻璃棒一样摔个粉碎......如果在雪地凿洞,又从洞里拉一条鱼上来,五秒之内,这条鱼一定会冰冻......凝固。”
Zulu[zu]
UMLOBI othile uthi izingxenye ezithile ze-Antarctica zingabanda kakhulu kangangokuba “uma uwisa insimbi kungenzeka iphahlazeke njengengilazi, . . . futhi uma ukhipha inhlanzi emfuleni ivele iqine ingakapheli imizuzwana emihlanu ibe . . . yitshe.”