Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 1880’s het keiser Menelik II van Abessinië, nou Etiopië, skadubome en ’n beskikbare bron van vuurmaakhout nodig gehad vir sy kaal, nuwe hoofstad, Addis Ababa.
Amharic[am]
በ1880ዎቹ ዓመታት በአሁኑ ጊዜ ኢትዮጵያ በመባል የምትታወቀው የአቢሲኒያ ንጉሠ ነገሥት የነበሩት ዳግማዊ ምኒልክ ደረቅ በሆነችው በአዲሷ ዋና ከተማቸው በአዲስ አበባ ለጥላነትና ለማገዶነት የሚያገለግሉ ዛፎች ለመትከል ፈለጉ።
Arabic[ar]
في ثمانينات الـ ١٨٠٠، احتاج مَنَليك الثاني، امبراطور الحبشة التي تُدعى الآن إثيوپيا، الى اشجار ظليلة ومصدر جاهز لحطب الوقود لعاصمته الجديدة القاحلة، أديس أبابا.
Cebuano[ceb]
Sa katuigang 1880, si Emperador Menelik II sa Abyssinia, nga karon gitawag ug Etiopia, nagkinahanglag mga kahoy nga maghatag ug landong ug kakuhaan ug mga sugnod alang sa iyang umaw nga bag-ong kabiserang siyudad, ang Addis Ababa.
Czech[cs]
V osmdesátých letech 19. století Menelik II., císař Habeše, tedy dnešní Etiopie, potřeboval pro své nové hlavní město Addis Abebu, které leží v suché oblasti, takové stromy, jež by dávaly stín a byly zdrojem palivového dříví.
Danish[da]
I 1880’erne havde kejser Menelik II af Abessinien, det nuværende Etiopien, brug for skyggefulde træer og let tilgængelig brændsel til den nye og regnfattige hovedstad, Addis Abeba.
German[de]
In den 1880er Jahren benötigte Kaiser Menelik II. von Abessinien (das heutige Äthiopien) schattenspendende Bäume und jede Menge Brennholz für seine neue Hauptstadt Addis Abeba, in der ein trockenes Klima herrschte.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1880, ο Αυτοκράτορας Μενελίκ Β ́ της Αβησσυνίας, η οποία τώρα ονομάζεται Αιθιοπία, χρειαζόταν σκιερά δέντρα και μια διαθέσιμη πηγή καυσόξυλων για την άνυδρη νέα πρωτεύουσά του, την Αντίς Αμπέμπα.
English[en]
In the 1880’s, Emperor Menelik II of Abyssinia, now called Ethiopia, needed shade trees and a ready source of firewood for his arid new capital city, Addis Ababa.
Estonian[et]
1880ndatel aastatel vajas Abessiinia (praegune Etioopia) keiser Menelik II oma uude põuasesse pealinna Addis Abebasse puid, mis annaksid varju ja millest saaks ühtlasi ka põletuspuid.
Finnish[fi]
1880-luvulla Abessinian, nykyisen Etiopian, keisari Menelik II tarvitsi suojaavia puita, joista saataisiin myös helposti polttopuuta, karulla alueella sijaitsevaa uutta pääkaupunkiaan, Addis Abebaa, varten.
French[fr]
Dans les années 1880, l’empereur Ménélik II d’Abyssinie (aujourd’hui l’Éthiopie) recherchait des arbres pourvoyeurs d’ombre et de combustible pour sa nouvelle capitale, l’aride Addis-Abeba.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૮૮૦માં અબિસીન્યા (આજનું ઈથિયોપિયા)ના સમ્રાટ મેનલિક બીજા પોતાના એડિસ અબ્બા નામના નવા શહેર માટે એવાં વૃક્ષોની શોધ કરતા હતા, જે છાંયડો આપે અને બળતણ માટે પણ ઉપયોગ કરી શકાય.
Hebrew[he]
בשנות ה־80 של המאה ה־19, הקיסר מֶנֶליק ה־2, שהיה קיסר אַבּיסיניָה הקרויה כיום אתיופיה, היה זקוק לעצים שיעניקו צל ושיהוו מקור לעצי הסקה עבור תושבי אַדיס אַבֶּבָּה, בירתו החדשה והצחיחה.
Hindi[hi]
सन् 1880 में अबीसिनीया (जो आज इथियोपिया है) के शहंशाह, मेनेलिक II को बंजर पड़ी अपनी नयी राजधानी, अदीस अबाबा के लिए ऐसे पेड़ों की ज़रूरत थी जो छाँव दे सकें और चूल्हा जलाने के लिए लकड़ियाँ भी।
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1880, si Emperador Menelik II sang Abyssinia, Etiopia na karon, nagkinahanglan sing mapasilungan nga mga kahoy kag madali makuhaan sing inuggatong para sa iya kigas nga bag-ong kapital nga siudad, ang Addis Ababa.
Croatian[hr]
Osamdesetih godina 19. stoljeća car Menelik II od Abesinije, današnje Etiopije, trebao je drvo koje bi stvaralo hlad i ujedno služilo kao lako dostupan izvor ogrjeva za njegov novi glavni grad, Addis Abebu.
Hungarian[hu]
Az 1880-as években Abesszínia (a mai Etiópia) császárának, II. Meneliknek árnyékot adó fákra és tűzifakészletre volt szüksége a szárazság jellemezte új főváros, Addisz-Abeba számára.
Indonesian[id]
Pada tahun 1880-an, Kaisar Menelik II dari Abyssinia, sekarang Etiopia, membutuhkan pepohonan yang rindang dan sumber kayu bakar siap pakai untuk ibu kota barunya yang tandus, Addis Ababa.
Iloko[ilo]
Idi dekada ti 1880, ni Emperador Menelik II iti Abyssinia, a maawagan itan nga Ethiopia, ket agkasapulan kadagiti nalinong a kayo ken kanayon a pangalaan iti sungrod para iti Addis Ababa, ti natikag a baro a kabeserana a siudad.
Italian[it]
Negli anni ’80 del 1800, l’imperatore Menelik II d’Abissinia, chiamata ora Etiopia, cercava degli alberi che facessero ombra e che provvedessero legna da ardere per la sua nuova e arida capitale, Addis Abeba.
Japanese[ja]
1880年代のこと,アビシニア ― 現在のエチオピア ― の皇帝メネリク2世は,乾燥した新都アディスアベバに適した,日よけになる木と,すぐ薪として使える木とを必要としていました。
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1880ಗಳಲ್ಲಿ, ಇಂದು ಇಥಿಯೋಪಿಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅಬಿಸ್ಸಿನಿಯದ IIನೆಯ ಮೆನೆಲಿಕ್ ಎಂಬ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗೆ, ನೆರಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮರಗಳು ಹಾಗೂ ಅಡಿಸ್ ಅಬಾಬಾದ ಬೆಂಗಾಡಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಅವನ ಹೊಸ ರಾಜಧಾನಿಗಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಗೆಯ ಆವಶ್ಯಕತೆಯುಂಟಾಯಿತು.
Korean[ko]
오늘날 에티오피아로 알려져 있는 아비시니아의 황제 메넬리크 2세는, 1880년대에 몹시 건조한 지역에 새로 건설한 수도 아디스아바바에 그늘을 만들어 주고 쉽게 땔감을 공급해 줄 수 있는 나무가 필요하였습니다.
Lithuanian[lt]
XIX amžiaus pabaigoje Abisinijos (dabartinė Etiopija) imperatoriui Menelikui II prireikė medžių, metančių šešėlį ir tinkančių malkoms jo naujajai sostinei Adis Abebai.
Latvian[lv]
Deviņpadsmitā gadsimta astoņdesmitajos gados Abesīnijas (tagadējās Etiopijas) imperatoram Menelikam II radās vajadzība pēc kokiem, kas dotu ēnu viņa jaunajai galvaspilsētai Adisabebai un nodrošinātu arī malkas krājumus.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo taona 1880, ny Emperora Ménélik II tany Abyssinie, Etiopia amin’izao fotoana izao, dia nila hazo manalokaloka sy hazo fakana kitay ho an’i Addis-Abeba renivohiny vaovao, izay tany hay.
Malayalam[ml]
1880-കളിൽ അബിസീനിയയിലെ —ഇന്നത്തെ എത്യോപ്യ —മെനെലിക് രണ്ടാമൻ ചക്രവർത്തി തന്റെ പുതിയ തലസ്ഥാന നഗരമായ വരണ്ടുണങ്ങിയ ആഡിസ് അബാബയിൽ തണലിനും വിറകിനുമായി മരങ്ങൾ വെച്ചുപിടിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Maltese[mt]
Fis- snin 80 tas- seklu 19, l- Imperatur Menelik II taʼ l- Abbissinja, li issa tissejjaħ l- Etjopja, kellu bżonn siġar li jipprovdu d- dell u provvista taʼ njam għall- ħruq. Dawn riedhom għall- belt kapitali ġdida tiegħu, Addis Ababa, li kienet belt niexfa.
Norwegian[nb]
I 1880-årene trengte keiser Menelik II av Abessinia (nå Etiopia) skyggefulle trær og lett tilgang til ved i sin vannfattige, nye hovedstad, Addis Abeba.
Nepali[ne]
सन् १८८० मा हाल इथियोपिया भनिने अबिसिनियाका सम्राट मेनेलिक द्वितीयलाई आफ्नो सुक्खा नयाँ राजधानी शहर अडिस अबाबामा छहारी र आगोको लागि रूखहरूको आवश्यकता पऱ्यो।
Dutch[nl]
In de jaren tachtig van de negentiende eeuw had keizer Menelik II van Abessinië (nu Ethiopië) voor zijn dorre nieuwe hoofdstad, Addis Abeba, schaduwrijke bomen nodig die ook al betrekkelijk snel een bron van brandstof zouden vormen.
Polish[pl]
W latach osiemdziesiątych XIX wieku cesarzowi Abisynii (dzisiejsza Etiopia) Menelikowi II potrzebne były w nowej, skwarnej stolicy, Addis Abebie, drzewa dające cień, stanowiące zarazem łatwo dostępne źródło opału.
Portuguese[pt]
Na década de 1880, o Imperador Menelique II da Abissínia (atual Etiópia) precisava de árvores que fornecessem sombra e lenha para a nova e árida capital, Adis-Abeba.
Romanian[ro]
În anii ’80 ai secolului al XIX-lea, împăratul Menelik II al Abisiniei (în prezent, Etiopia) avea nevoie de copaci care să facă umbră, precum şi de o sursă accesibilă de lemne de foc pentru noua sa capitală, Addis Abeba, situată pe un teren arid.
Russian[ru]
В 1880 году император Абиссинии (которая теперь называется Эфиопией) Менелик II задался целью найти для новой столицы, Аддис-Абебы, деревья, которые давали бы тень и могли бы использоваться в качестве топлива.
Sinhala[si]
එක්දහස් අටසිය අසූගණන්වලදී, දැන් ඉතියෝපියාව වශයෙන් හැඳින්වෙන අබිසීනියාවේ IIවන මෙනෙලික් අධිරාජ්යයා තම අගනුවර වන අඩිස් අබාබාහි ශුෂ්ක දේශගුණයට ඔරොත්තු දෙන, දර සඳහා ප්රයෝජනයට ගත හැකි මෙන්ම හොඳින් සෙවණ ලබා දෙන ගස් වර්ගයක් සොයමින් සිටියේය.
Slovak[sk]
V 80. rokoch 19. storočia potreboval Menelik II., cisár Habeša (dnes Etiópia), stromy, ktoré by jeho vyprahnutému novému hlavnému mestu Addis Abebe poskytovali tieň a okamžitý zdroj dreva na kúrenie.
Slovenian[sl]
V 1880-ih letih je abesinski cesar Menelik II. (Abesinija je zdaj Etiopija) potreboval drevesa, ki bi dajala senco in bi bila pripraven vir drv na področju njegovega sušnatega novega glavnega mesta Adis Abebe.
Serbian[sr]
Tokom 1880-ih caru Meneliku II iz Abisinije, koja se danas zove Etiopija, bilo je potrebno drveće koje bi pravilo hlad i koje bi bilo siguran izvor ogreva za njegov sušan novi glavni grad Adis Abebu.
Swedish[sv]
På 1880-talet var kejsar Minilik II av Abessinien, nuvarande Etiopien, i behov av träd som skulle kunna ge skugga och ved i hans nya torra och ofruktbara huvudstad, Addis Abeba.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1880, Maliki Menelik wa Pili wa Abyssinia, ambayo sasa inaitwa Ethiopia, alitaka miti yenye kivuli na chanzo cha kuni kwa ajili ya mji wake mkuu mpya wenye ukame, Addis Ababa.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1880, Maliki Menelik wa Pili wa Abyssinia, ambayo sasa inaitwa Ethiopia, alitaka miti yenye kivuli na chanzo cha kuni kwa ajili ya mji wake mkuu mpya wenye ukame, Addis Ababa.
Tamil[ta]
1880-களில், இப்போது எத்தியோப்பியா என அழைக்கப்படும் அபிசீனியாவின் பேரரசராக இருந்த இரண்டாம் மெனேலிக், அடிஸ் அபாபா என்ற புதிய தலைநகரை ஸ்தாபித்தார்.
Telugu[te]
1880లలో అబిసినియా —ఇప్పుడిది ఇతియోపియా అని పిలువబడుతుంది —సామ్రాట్టు అయిన మెనెలిక్ II నీరులేని భూమిగల తన క్రొత్త రాజధానియైన అడీస్ అబాబాకు నీడనిచ్చే చెట్లూ, వంట చెరుకూ కావాలనుకున్నాడు.
Thai[th]
ใน ทศวรรษ 1880 จักรพรรดิ เมเนลิก ที่ 2 แห่ง อะบิสซิเนีย ซึ่ง ก็ คือ ประเทศ เอธิโอเปีย ใน ปัจจุบัน ต้องการ ต้น ไม้ ที่ ให้ ร่ม เงา และ เนื้อ ไม้ ซึ่ง ใช้ เป็น ฟืน ได้ สําหรับ กรุง แอดดิส อาบาบา ราชธานี แห่ง ใหม่ ซึ่ง แห้ง แล้ง มาก.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1880, si Emperador Menelik II ng Abyssinia, na tinatawag ngayong Etiopia, ay nangailangan ng mga punungkahoy na malilim at laging mapagkukunan ng panggatong para sa kaniyang tigang na bagong kabiserang lunsod, ang Addis Ababa.
Tok Pisin[tpi]
Namel long yia 1880 na 1889, King Menelik Namba 2 bilong Abisinia —nau ol i kolim Itiopia —em i laik planim ol diwai long nupela biktaun bilong em, Adis Ababa, em i ples drai.
Ukrainian[uk]
У 1880-х роках імператору Абіссінії (колишня назва Ефіопії) Менеліку II знадобилися дерева, які затінювали б Аддис-Абебу, його нову посушливу столицю, та водночас були придатними для дров.
Urdu[ur]
ابیسنیا جو اب ایتھیوپیا کہلاتا ہے، ۱۸۸۰ میں اسکے بادشاہ مینیلک دوم کو اپنے نئے دارالخلافہ، عدیس ابابا کے بنجر علاقے کیلئے سایہدار درختوں اور جلانے کیلئے لکڑیوں کی ضرورت پڑی۔
Zulu[zu]
Ngawo-1880, uMbusi uMenelik II wase-Abyssinia, manje ebizwa ngokuthi iTopiya, wayedinga izihlahla zomthunzi kanye nezinkuni ayezozisebenzisa enhloko-dolobha yakhe entsha eyomile, i-Addis Ababa.