Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til de nordiske lande er nogle grossister gået så langt som til at antyde, at Sanitec og Sphinx gennem overtagelsen af Gustavsberg reelt har skabt en nordisk "paraply" med specifikke produkter og produktstandarder, hvilket gør det svært for konkurrenter at få adgang til det nordiske marked.
German[de]
Bezüglich der nordischen Länder sind einige Großhändler sogar so weit gegangen anzunehmen, dass Sanitec und Sphinx durch die Übernahme von Gustavsberg praktisch ein nordisches "Schutzschild" mit speziellen Produkten und Produktnormen errichtet haben, wodurch es für Wettbewerber besonders schwer wird, in den nordischen Markt einzutreten.
Greek[el]
Όσον αφορά τις σκανδιναβικές χώρες, ορισμένοι χονδρέμποροι πήγαν πολύ μακριά σε βαθμό να υποθέσουν ότι η Sanitec και η Sphinx, μέσω της απόκτησης της Gustavsberg, στην πράξη συνέστησαν μια σκανδιναβική "ομπρέλα" με ειδικά προϊόντα και πρότυπα προϊόντων, πράγμα που καθιστά ιδιατέρως δυσχερές για τους ανταγωνιστές να εισέλθουν στη σκανδιναβική αγορά.
English[en]
With regard to the Nordic countries, some wholesalers have gone so far as to suggest that Sanitec and Sphinx, through the acquisition of Gustavsberg, have in fact created a Nordic "umbrella" with specific products and product standards, which makes it particularly difficult for competitors to enter the Nordic market.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los países nórdicos, algunos mayoristas han llegado a sugerir que Sanitec y Sphinx han creado de hecho, mediante la adquisición de Gustavsberg, un "paraguas nórdico de protección" con productos y normas de productos específicos, que dificultan especialmente la posibilidad de que otros competidores accedan al mercado nórdico.
Finnish[fi]
Pohjoismaiden osalta eräät tukkukauppiaat ovat jopa väittäneet, että ostamalla Gustavsbergin Sanitec ja Sphinx ovat luoneet pohjoismaisen "sateenvarjon" erityisine tuotteineen ja standardeineen, minkä vuoksi kilpailijoiden on erityisen vaikea päästä Pohjoismaiden markkinoille.
French[fr]
En ce qui concerne les pays nordiques, certains grossistes sont allés jusqu'à suggérer que Sanitec et Sphinx, par le biais de l'acquisition de Gustavsberg, avaient, en fait, créé une sorte de "parapluie" nordique, avec des produits et des normes spécifiques, qui rendait particulièrement difficile, pour les concurrents, toute pénétration sur le marché nordique.
Italian[it]
Per quanto riguarda i paesi nordici, alcuni grossisti hanno addirittura affermato che Sanitec e Sphinx, mediante l'acquisizione di Gustavsberg, hanno di fatto creato uno "sbarramento" nordico con prodotti e standard di prodotto specifici che rendono particolarmente difficile l'ingresso sul mercato nordico da parte dei concorrenti.
Dutch[nl]
Met betrekking tot Scandinavië gaan sommige groothandels zo ver om te stellen dat Sanitec en Sphinx, door de overname van Gustavsberg, in feite een Scandinavische "paraplu" hebben gecreëerd, met specifieke producten en productnormen, die het voor de concurrenten bijzonder moeilijk maakt de markt te betreden.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos países nórdicos, alguns grossistas foram até ao ponto de sugerir que a Sanitec e a Sphinx, através da aquisição da Gustavsberg, criaram na realidade uma "protecção" nórdica com produtos específicos e normas dos produtos, que torna particularmente difícil para os concorrentes a entrada no mercado nórdico.
Swedish[sv]
Vissa grossister i de nordiska länderna antyder till och med att Sanitec och Sphinx genom förvärvet av Gustavsberg i själva verket har skapat ett nordiskt nät av varor och tillverkningskontroller som gör det särskilt svårt för konkurrenter att ta sig in på den nordiska marknaden.