Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламент No 6/2002 (наричан по-нататък и „Регламентът“) е резултат от дълъг и неравномерен законодателен процес, който не е необходимо да обобщавам тук и чието начало може да се отнесе назад във времето към края на 50‐те години(4).
Czech[cs]
Nařízení je výsledkem dlouhého a obtížného legislativního procesu, který v rámci tohoto stanoviska není třeba shrnovat, jehož začátek lze umístit na konec 50. let(4).
Danish[da]
Forordning nr. 6/2002 (herefter også »forordningen«) er resultatet af en lang og besværlig lovgivningsproces, som ikke skal gengives her, og som tog sin begyndelse i slutningen af 1950’erne (4).
German[de]
Die Verordnung Nr. 6/2002 (im Folgenden auch: Verordnung) ist Ergebnis eines langen und schwierigen Gesetzgebungsverfahrens, auf das an dieser Stelle nicht näher einzugehen ist und dessen Anfänge in die 50er Jahre des vergangenen Jahrhunderts zurückreichen(4).
Greek[el]
Ο κανονισμός 6/2002 (στο εξής και: κανονισμός) είναι το αποτέλεσμα μιας μακράς και ταραχώδους νομοθετικής διαδικασίας, την οποία δεν θεωρώ απαραίτητο να περιγράψω εδώ και η οποία εγκαινιάστηκε στα τέλη της δεκαετίας του 1950 (4).
English[en]
Regulation No 6/2002 (also ‘the Regulation’) was the product of a lengthy and tortuous legislative process, which need not be summarised here but which actually dates back to the late 1950s.
Spanish[es]
El Reglamento no 6/2002 (en lo sucesivo, «Reglamento») es el resultado de un largo y accidentado procedimiento legislativo que no procede resumir aquí, cuyos inicios se remontan a finales de los años cincuenta.
Estonian[et]
Määrus nr 6/2002 (edaspidi ka „määrus”) on pika ja sündmusterohke, 1950. aastate lõpus alguse saanud seadusandliku protsessi tulemus, millest ei ole tarvis siin kokkuvõtet teha.(
Finnish[fi]
Asetus N:o 6/2002 (jäljempänä myös asetus) on tulos pitkästä ja epäonnisesta lainsäädäntöprosessista, jota ei ole tarpeen toistaa tässä ja joka sai alkunsa jo 1950-luvun lopussa.(
French[fr]
Le règlement est le résultat d’un processus législatif long et accidenté, qu’il n’est pas nécessaire de résumer ici, dont on peut faire remonter le début à la fin des années 50 (4).
Hungarian[hu]
A 6/2002 rendelet (a továbbiakban: rendelet) hosszú és nehézkes jogalkotási folyamat eredménye, amelynek kezdete egészen az 50‐es évekig nyúlik vissza, ugyanakkor nem szükséges itt bemutatni.(
Italian[it]
Il regolamento n. 6/2002 (in prosieguo anche: il «Regolamento») è il risultato di un processo legislativo lungo e accidentato, che non è necessario riassumere qui, i cui inizi possono essere fatti risalire alla fine degli anni ‘50 (4).
Lithuanian[lt]
Reglamentas Nr. 6/2002 (toliau – reglamentas) buvo ilgo ir sudėtingo teisėkūros proceso, kurio nebūtina apibendrinti šioje išvadoje, tačiau kuris faktiškai prasidėjo dar šeštojo dešimtmečio pabaigoje, rezultatas(4).
Latvian[lv]
Regula Nr. 6/2002 (turpmāk tekstā arī – “regula”) ir ilga un sarežģīta likumdošanas procesa, kura kopsavilkumu sniegt šeit nav vajadzības, bet kura pirmsākumi meklējami 50. gadu beigās (4), rezultāts.
Maltese[mt]
Ir-Regolament Nru 6/2002 (iktar ’il quddiem ukoll ir-“Regolament”) huwa r-riżultat ta’ proċess leġiżlattiv twil u mxekkel, li ma għandux għalfejn jiġi spjegat hawn, li beda fit-tmiem tas-snin 50 (4).
Dutch[nl]
Verordening nr. 6/2002 (hierna ook: „verordening”) is het resultaat van een lang en moeizaam wetgevingsproces, dat hier niet hoeft te worden samengevat, maar waarvan het begin teruggaat tot eind jaren vijftig.(
Polish[pl]
Rozporządzenie nr 6/2002 (zwane dalej „rozporządzeniem”) jest rezultatem długiego i niełatwego procesu prawodawczego, którego nie trzeba tutaj streszczać, a którego początki sięgają końca lat 50-tych(4).
Portuguese[pt]
O Regulamento n.° 6/2002 (a seguir «regulamento») constitui o resultado de um processo legislativo longo e acidentado, que não é necessário resumir aqui, cujo início remonta aos finais dos anos 50 (4).
Romanian[ro]
Regulamentul nr. 6/2002 (denumit în continuare de asemenea „regulamentul”) este rezultatul unui proces legislativ lung și dificil, care nu este nevoie să fie rezumat aici, ale cărui începuturi pot fi datate la sfârșitul anilor ’50(4).
Slovak[sk]
Nariadenie č. 6/2002 (ďalej len „nariadenie“) je výsledkom zdĺhavého a nesúrodého legislatívneho procesu, ktorého počiatky siahajú na koniec 50. rokov a ktorý nie je potrebné pri tejto príležitosti uvádzať.(
Slovenian[sl]
Uredba št. 6/2002 (v nadaljevanju tudi: Uredba) je rezultat dolgega in napornega zakonodajnega postopka, ki ga na tem mestu ni treba povzemati in katerega začetki lahko segajo v pozna petdeseta leta prejšnjega stoletja.(
Swedish[sv]
Förordning nr 6/2002 (nedan även kallad förordningen) är resultatet av en lång och svår lagstiftningsprocess som det inte är nödvändigt att sammanfatta här, vars början kan hänföras till slutet av 1950-talet.(