Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يكون ذلك كلمات قليلة متبادلة مع جار او مع رفيق مسافر في سيارة او طائرة، حديثا اطول مع صديق او قريب، او مناقشة مع زميل عمل في ساعة تناول الطعام.
Czech[cs]
Několik slov si možná řeknou se sousedem nebo se spolucestujícím v autobuse či letadle; déle si pohovoří s přítelem či příbuzným.
Danish[da]
De veksler måske et par ord med en nabo eller en medpassager i bussen eller toget, har en lidt længere samtale med en ven eller en slægtning, eller drøfter et emne med en kollega i frokostpausen.
German[de]
Sie mögen einige Worte mit Nachbarn oder einem Mitreisenden (z. B. im Bus oder Flugzeug) wechseln, ein längeres Gespräch mit einem Bekannten oder einem Verwandten führen oder sich mit einem Arbeitskollegen in der Mittagspause unterhalten.
Greek[el]
Μπορεί να είναι λίγες κουβέντες που θα ανταλλάξουν με κάποιον γείτονα ή με ένα συνταξιδιώτη στο λεωφορείο ή στο αεροπλάνο, μια πιο εκτενής συζήτηση με ένα φίλο ή με ένα συγγενή ή μια συζήτηση με κάποιον συνάδελφο την ώρα της διακοπής στην εργασία τους.
English[en]
It may be a few words exchanged with a neighbor or with a fellow traveler on a bus or a plane, a longer talk with a friend or a relative, or a discussion with a fellow worker during lunch hour.
Spanish[es]
Quizás sea un intercambio de unas palabras con algún vecino o un compañero de viaje en un autobús o avión, una plática o conversación más larga con un amigo o pariente, o una consideración con un compañero de trabajo durante la hora de comer.
Finnish[fi]
Ehkä he vaihtavat muutaman sanan naapurin kanssa tai toisen matkustajan kanssa linja-autossa tai lentokoneessa; ehkä he keskustelevat vähän pitempään ystävän tai sukulaisen kanssa tai työtoverin kanssa ruokatunnilla.
French[fr]
Ils tâchent de donner le témoignage en toute circonstance: quand ils échangent quelques mots avec leurs voisins ou avec un compagnon de voyage; quand ils s’entretiennent avec un ami ou un parent; quand ils discutent avec un collègue de travail pendant la pause.
Hindi[hi]
यह शायद पड़ोसी से या बस अथवा हवाईजहाज़ में साथ यात्रा कर रहे व्यक्ति से कुछ शब्दों में बात हो, एक मित्र या एक रिश्तेदार के साथ एक लंबी बातचीत, या भोजन के समय एक साथी कर्मचारी के साथ एक चर्चा हो।
Croatian[hr]
Tako izmjene nekoliko riječi sa susjedima ili nekim suputnikom (primjerice u autobusu ili avionu), vode nešto duži razgovor s nekim znancem ili rođakom ili možda razgovaraju s drugovima na poslu za vrijeme pauze.
Hungarian[hu]
Ez lehet csupán néhány szó, amit a szomszéddal, illetve egy útitárssal a buszon vagy a repülőgépen váltanak; lehet egy hosszabb beszélgetés egy baráttal vagy egy rokonnal; eszmecsere egy munkatárssal az ebédidő alatt.
Indonesian[id]
Hal tersebut dapat berupa percakapan singkat dengan tetangga atau dengan teman seperjalanan dalam bus atau pesawat terbang, percakapan yang lebih lama dengan seorang teman atau sanak keluarga, atau pembahasan dengan rekan-rekan sekerja selama istirahat makan siang.
Italian[it]
Può darsi che scambino alcune parole con un vicino o con un compagno di viaggio in autobus o in aereo, che intavolino un discorso più lungo con un amico o parente, oppure che approfittino dell’intervallo del pranzo per parlare con un collega di lavoro.
Korean[ko]
그것은, 이웃 사람 혹은 버스나 비행기로 함께 여행하는 사람과 주고 받는 간단한 대화일 수 있고, 친구나 친척과의 좀더 긴 대화나, 점심 시간에 직장 동료와의 대화일 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt tai pasikeitimas keliais žodžiais su kaimynu ar bendrakeleiviu autobuse arba lėktuve, ilgesnis pokalbis su draugu ar giminaičiu, o gal diskusija su bendradarbiu pietų pertraukos metu.
Latvian[lv]
Šādas iespējas var rasties, pārmijot dažus vārdus ar kaimiņu vai līdzbraucēju autobusā vai lidmašīnā, iesaistoties garākā sarunā ar draugu vai radinieku vai arī apspriežoties ar darba kolēģi pusdienas pārtraukumā.
Malagasy[mg]
Ataony izay hanomezana fanambarana amin’ny toe-javatra miseho rehetra: rehefa miresaka kely amin’ny mpifanila trano aminy izy na amin’ny mpiray dia iray; rehefa miresaka amin’ny namana na ny havana iray izy; rehefa mifanakalo hevitra amin’ny mpiara-miasa iray izy mandritra ny fiatoana.
Macedonian[mk]
Тоа може да бидат неколку зборови со соседот или со некој сопатник во автобус или во авион, подолг разговор со некој пријател или роднина или дискусија со колега на работа за време на пауза.
Malayalam[ml]
അയൽവാസിയുമായോ ഒരു ബസ്സിലെ അല്ലെങ്കിൽ വിമാനത്തിലെ സഹയാത്രികനുമായോ പങ്കിടുന്ന ചുരുങ്ങിയ വാക്കുകളോ ഒരു ബന്ധുവുമായോ സുഹൃത്തുമായോ നടത്തുന്ന ദീർഘമായ സംഭാഷണമോ അതുമല്ലെങ്കിൽ ഉച്ചഭക്ഷണസമയത്ത് ഒരു സഹജോലിക്കാരനുമൊത്തുളള ഒരു ചർച്ചയോ ആയിരിക്കാം ഇത്.
Marathi[mr]
कदाचित शेजाऱ्यांसोबत किंवा बसमधील वा विमानात एखाद्या प्रवाशासोबत, एखादा मित्र किंवा नातलगाबरोबर अधिक काळपर्यंत बोलणी, किंवा जेवणाच्या सुटीच्या दरम्यान सहकर्मचाऱ्याबरोबर केलेली चर्चा अशारीतीचे ते संभाषण असेल.
Norwegian[nb]
De veksler kanskje noen få ord med en nabo eller en medpassasjer på en buss eller et tog, har en litt lengre samtale med en venn eller en slektning eller drøfter et spørsmål med en arbeidskamerat i lunsjpausen.
Dutch[nl]
Het kunnen een paar woorden zijn die zij met een van hun buren wisselen of het kan een gesprekje zijn met een medereiziger in een bus of een vliegtuig, een iets langer gesprek met een vriend of familielid of een discussie met een collega tijdens de lunchpauze.
Polish[pl]
Może to być kilka słów zamienionych z sąsiadem czy ze współpasażerem w autobusie, pociągu lub samolocie, dłuższa dyskusja ze znajomym lub krewnym albo rozmowa z kolegą w zakładzie pracy podczas przerwy śniadaniowej.
Portuguese[pt]
Talvez seja trocando algumas palavras com um vizinho ou com outro passageiro no ônibus ou no avião, conversando mais extensamente com um amigo ou parente ou palestrando com colegas de trabalho, no intervalo do almoço.
Russian[ru]
Они, может быть, обмениваются несколькими словами с соседом, с сидящим рядом в автобусе или самолете, ведут более продолжительную беседу со знакомым или родственником, или говорят с товарищем по работе в обеденный перерыв.
Slovenian[sl]
To je lahko samo nekaj besed, ki se jih izmenja s sosedom ali sopotnikom na avtobusu, ali pa daljši pogovor s prijateljem ali sorodnikom, ali pa razprava s sodelavcem v času malice.
Shona[sn]
Angava hawo mashoko mashomanene anotsinhanwa nomuvakidzani kana kuti nomurwendo biyazvo pabhazi kana kuti mundege, kutaura kurefu neshamwari kana kuti hama yokunyama, kana kuti kurukurirano nomushandi biyamwe mukati meawa yokudya.
Serbian[sr]
Tako izmene nekoliko reči sa susedima ili nekim saputnikom (na primer u autobusu ili avionu), vode nešto duži razgovor s nekim poznanikom ili rođakom ili možda razgovaraju s drugovima na poslu za vreme pauze.
Southern Sotho[st]
E ka ’na ea e-ba ho fapanyetsana mantsoe a seng makae le moahelani kapa motsamai-’moho beseng kapa sefofaneng; moqoqo o molelele le motsoalle kapa mong ka motho; puisano le mosebetsi-’moho nakong ea lijo tsa motšehare.
Swedish[sv]
Det kan vara några ord som växlas med en granne eller en medresenär på en buss eller ett flygplan, ett längre samtal med en vän eller släkting eller en diskussion med en arbetskamrat på lunchrasten.
Swahili[sw]
Labda yaweza kuwa maneno machache ya kuongea pamoja na jirani au pamoja na msafiri mwingine katika basi au eropleni (ndege), mazungumzo marefu zaidi pamoja na rafiki au mtu wa ukoo, au mazungumzo pamoja na mfanya kazi mwenzi wakati wa chakula cha mchana.
Tamil[ta]
அது பக்கத்து வீட்டிலுள்ள ஒருவரோடு அல்லது பேருந்து அல்லது விமானத்தில் உடன் பயணம் செய்பவரோடு பரிமாறிக்கொள்ளப்படும் ஒருசில வார்த்தைகளாக, ஒரு நண்பர் அல்லது ஓர் உறவினரோடு நீண்ட ஒரு பேச்சாக, அல்லது உணவுவேளையின்போது உடன்வேலைசெய்பவரோடு ஒரு கலந்துரையாடலாக இருக்கலாம்.
Ukrainian[uk]
Це може бути декілька слів із сусідом або з попутником в автобусі чи літаку, довша розмова з товаришем або родичем чи дискусія зі співробітником під час обідньої перерви.
Vietnamese[vi]
Họ làm chứng khi trao đổi vài lời với người hàng xóm, người cùng chuyến xe buýt hay máy bay, hoặc trong lúc nói chuyện lâu hơn với bạn bè hay người thân, hoặc thảo luận với bạn đồng nghiệp trong giờ nghỉ trưa.
Xhosa[xh]
Asenokuthetha nje kancinane nommelwane wawo, okanye nomntu ahamba naye ngoduladula okanye ngenqwelo-moya; isenokuba yintetho ende nomhlobo okanye isalamane; ingxubusho nomntu elisebenza naye ebudeni beyure yokuphumla.
Zulu[zu]
Kungaba amazwi ambalwa axoxwa nomakhelwane, noma ogibele naye ebhasini noma endizeni; ingxoxo ende nomngane noma isihlobo; ingxoxo nesisebenzi okanye naso phakathi nehora lokudla kwasemini.