Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" En ek het nooit gesien het nie, " het hy geskree, dan skielik byt op sy lip en frons.
Belarusian[be]
" І я ніколі не бачыў ", ён крычаў, а потым раптам закусіў губу і нахмурыўся.
Bulgarian[bg]
" И аз никога не бях виждал ", извика той, след което изведнъж си прехапа устни и се намръщи.
Catalan[ca]
" I jo no havia vist mai ", va cridar, i després de sobte es va mossegar els llavis i va arrufar les celles.
Czech[cs]
" A já jsem nikdy neviděl, " křičel a pak Najednou se kousl do rtu a zamračil se.
Welsh[cy]
" Ac Doeddwn i erioed wedi gweld, " gwaeddodd ef; yna ychydig yn sydyn ei wefus a gwgu.
Danish[da]
" Og jeg havde aldrig set, " råbte han, derefter pludselig bed sig i læben og rynkede panden.
German[de]
" Und ich hatte noch nie gesehen ", rief er, dann Plötzlich biss sich auf die Lippe und runzelte die Stirn.
English[en]
" And I had never seen, " he shouted; then suddenly bit his lip and frowned.
Spanish[es]
" Y yo no había visto nunca ", gritó, y luego de repente se mordió los labios y frunció el ceño.
Estonian[et]
" Ja ma polnud kunagi näinud, " hüüdis ta, siis äkki natuke oma huule ja kortsutas kulmu.
French[fr]
" Et je n'avais jamais vu ", il a crié, puis soudain, se mordit les lèvres et fronça les sourcils.
Irish[ga]
" Agus nach raibh feicthe agam, " a scairt sé; ansin go tobann giotán a liopa agus frowned.
Galician[gl]
" E eu nunca vira ", gritou, entón de súpeto, mordeu o beizo e engurrou o cello.
Croatian[hr]
" I nikada nisam vidio ", vikao je, a zatim odjednom malo mu usnice i namrštio.
Hungarian[hu]
" És én még sosem láttam ", kiáltotta, majd hirtelen ajkába harapott, és összevonta a szemöldökét.
Indonesian[id]
" Dan aku belum pernah melihat, " teriaknya, kemudian tiba- tiba menggigit bibir dan mengerutkan kening.
Icelandic[is]
" Og ég hafði aldrei séð, " sagði hann hrópaði, þá skyndilega bita vör hans og hleypa brúnum.
Italian[it]
" E non avevo mai visto ", ha gridato, poi improvvisamente si morse le labbra e si accigliò.
Korean[ko]
갑자기 자신의 입술을 비트 및 frowned.
Lithuanian[lt]
" Ir aš niekada matė ", - jis šaukė, tada staiga šiek tiek jo lūpų ir brwi.
Latvian[lv]
" Un es vēl nebiju redzējis, " viņš iesaucās, pēc tam pēkšņi bit viņa lūpas un sarauca pieri.
Macedonian[mk]
" И јас никогаш не го видел ", извикуваше тој, а потоа одеднаш малку неговата усна и намуртен.
Maltese[mt]
" U jien qatt ma dehru, " huwa għajjat; imbagħad f'daqqa waħda daqsxejn lip tiegħu u frowned.
Norwegian[nb]
" Og jeg aldri hadde sett, " ropte han, så plutselig bet seg i leppen og rynket pannen.
Dutch[nl]
" En ik nog nooit had gezien, " riep hij, dan Plotseling beet op zijn lip en fronste.
Polish[pl]
" I nigdy nie widział ", krzyczał, a następnie nagle zagryzł wargi i zmarszczył brwi.
Portuguese[pt]
" E eu nunca tinha visto ", gritou, então de repente, mordeu o lábio e franziu a testa.
Romanian[ro]
" Şi- am avut niciodata vazut ", a strigat; apoi biţi deodată buza lui şi se încruntă.
Russian[ru]
" И я никогда не видел ", он кричал, а потом вдруг закусил губу и нахмурился.
Slovak[sk]
" A ja som nikdy nevidel, " kričal a potom Zrazu sa zahryzol do pery a zamračil sa.
Albanian[sq]
" Dhe unë kurrë nuk e kishte parë, " bërtiti ai, pastaj papritur pak cik e tij dhe frowned.
Serbian[sr]
" И никада нисам видео ", викао је, а затим изненада је гризао усне и намршти.
Swedish[sv]
" Och jag hade aldrig sett ", ropade han, då plötsligt bet sig i läppen och rynkade pannan.
Swahili[sw]
" Na sijawahi kuona, " alisema kelele, kisha ghafla kidogo mdomo wake na kipaji.
Thai[th]
บิตก็ริมฝีปากของเขาและขมวดคิ้ว
Turkish[tr]
" Ve ben görmemiştim, " diye bağırdı, sonra aniden dudak biraz kaşlarını çattı.
Ukrainian[uk]
" І я ніколи не бачив ", він кричав, а потім раптом закусив губу і спохмурнів.
Vietnamese[vi]
" Và tôi chưa bao giờ thấy ", anh hét lên, sau đó đột nhiên cắn môi mình và cau mày.