Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подкрепата за развитие на преработвателната промишленост в развиващите се страни, по-специално чрез изпращането на ключови участници от европейската промишленост – практика, която вече се прилага от Комисията заедно с Конференцията на ООН за търговия и развитие (UNCTAD);
Czech[cs]
podpora rozvoje rozsáhlejší zpracovatelské kapacity v rozvojových zemích, především detašováním klíčových subjektů evropského průmyslu, což je praxe, kterou už provádí Komise spolu s UNCTAD;
Danish[da]
støtte udviklingen af større forarbejdningskapacitet i udviklingslandene, først og fremmest ved at udstationere vigtige aktører fra den europæiske industri, hvilket Kommissionen allerede praktiserer i samarbejde med UNCTAD;
German[de]
Unterstützung des Ausbaus der Verarbeitungskapazitäten in den Entwicklungsländern, insbesondere durch die Entsendung wichtiger Akteure der europäischen Industrie, was von der Kommission und der Welthandels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen bereits praktiziert wird;
Greek[el]
η στήριξη της ανάπτυξης μεγαλύτερης ικανότητας μεταποίησης στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως μέσω της απόσπασης κύριων παραγόντων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, πράγμα που ήδη έχει εφαρμόσει η Επιτροπή στο πλαίσιο της UNCTAD·
English[en]
supporting development of increased processing capacity in developing countries, notably through secondment of key players from EU industry, similar to work already undertaken by the Commission together with UNCTAD;
Spanish[es]
respaldar el desarrollo de una mayor capacidad de transformación de alimentos en los países en desarrollo, en especial apoyando a los operadores clave de la industria de la UE, inspirándose en la labor de la Comisión y la Unctad;
Estonian[et]
arengumaade arenguvõime toetamine, eelkõige ELi tööstuse võtmeisikute lähetamise kaudu, sarnaselt komisjoni ning ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi ühiselt saadud kogemusele;.
Finnish[fi]
Tuetaan kehitysmaiden jalostuskapasiteettia erityisesti lähettämällä kyseisiin maihin Euroopan teollisuuden avaintoimijoita. Komissio toteuttaa jo tätä yhdessä YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin UNCTAD:n kanssa.
French[fr]
le soutien au développement de la capacité de transformation dans les pays en développement, notamment à travers le détachement d'acteurs clefs de l'industrie de l'UE, une expérience déjà pratiquée par la Commission avec la CNUCED;
Hungarian[hu]
támogatás a feldolgozói kapacitás fejlesztésének a fejlődő országokban, például az európai ipar kulcsszereplőinek kiküldetése révén, az Európai Bizottság és az UNCTAD által már alkalmazott gyakorlathoz hasonlóan,
Italian[it]
il sostegno allo sviluppo di una maggiore capacità di trasformazione nei paesi in via di sviluppo, in particolare attraverso il distacco di attori chiave dall'industria europea, una esperienza già praticata dalla Commissione insieme all'UNCTAD,
Lithuanian[lt]
paramą didesniems perdirbimo pajėgumams kurti besivystančiose šalyse, pirmiausia komandiruojant svarbiausius ES pramonės subjektus darbui, panašiam į tą, kurį jau atlieka Komisija kartu su Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencija (UNCTAD),
Latvian[lv]
sniedzot atbalstu attīstības valstu pārstrādes spēju attīstīšanai, piemēram, nosūtot svarīgus Eiropas rūpniecības dalībniekus; šādu praksi jau piemēro Komisija sadarbībā ar UNCTAD (Apvienoto Nāciju Organizācijas Tirdzniecības un attīstības konference);
Maltese[mt]
L-appoġġ għall-iżvilupp ta’ kapaċità ikbar ta’ trasformazzjoni fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, b’mod partikulari permezz tad-distakk ta’ atturi prinċipali tal-industrija Ewropea, esperjenza diġà pprattikata tal-Kummissjoni flimkien mal-UNCTAD,
Dutch[nl]
ondersteuning van ontwikkelinglanden bij de vergroting van hun eigen verwerkingscapaciteiten, vooral door middel van detachering van sleutelfiguren uit het Europese bedrijfsleven (iets wat nu al wordt gedaan door de Commissie in samenwerking met UNCTAD);
Polish[pl]
Wspieranie rozwoju większej zdolności przetwórczej w krajach rozwijających się, w szczególności poprzez oddelegowanie kluczowych podmiotów przemysłu europejskiego, co stanowi praktykę stosowaną już przez Komisję razem z Konferencją Narodów Zjednoczonych ds. Handlu i Rozwoju.
Portuguese[pt]
apoiando o desenvolvimento de uma maior capacidade de transformação nos países em vias de desenvolvimento, em particular destacando agentes da indústria europeia, experiência já efectuada pela Comissão juntamente com o UNCTAD;
Romanian[ro]
sprijinirea dezvoltării unei capacităţi de prelucrare sporite în ţările în curs de dezvoltare, mai ales prin detaşarea unor actori-cheie din industria europeană, o practică instituită deja de către Comisie şi de Conferinţa Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Comerţ şi Dezvoltare (UNCTAD);
Slovak[sk]
Podporiť rozvoj spracovateľského sektora v rozvojových krajinách, predovšetkým vyslaním kľúčových aktérov európskeho priemyslu. Túto prax už zaviedla Komisia v spolupráci s Konferenciou OSN pre rozvoj a obchod (UNCTAD).
Slovenian[sl]
podpora razvoja vse večje zmogljivosti predelovalne industrije v državah v razvoju, zlasti s pošiljanjem ključnih akterjev evropske industrije, podobno temu, kar je Komisija že uvedla skupaj z UNCTAD;
Swedish[sv]
Stöd till ökad förädlingskapacitet i utvecklingsländerna, särskilt med hjälp av utsända nyckelaktörer inom EU:s näringsliv, enligt modell från praxis vid kommissionen och Unctad.