Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue het flou geword, kinders het gehuil en mans het beswaar gemaak en dreigemente uitgeroep.
Amharic[am]
ሴቶች ራሳቸውን ስተው ይወድቁ ጀመር፣ ልጆች ደግሞ ያለቅሳሉ፣ ወንዶችም በብስጭት ይጮኹና ይቆጡ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Nagkakadirismayo an mga babae, naghihiribi an mga aki, nagrereklamo asin nanhuhuma an mga lalaki.
Bemba[bem]
Abanakashi balefwa icipuupu, abana balelila, abaume na bo balepunda no kukalipa.
Bulgarian[bg]
Жените припадаха, децата плачеха, а мъжете се възмущаваха, викаха и заплашваха.
Bislama[bi]
Ol woman oli hafded, ol pikinini oli krakrae, mo ol man oli komplen mo oli tok strong long ol boskru blong sip.
Bangla[bn]
মহিলারা অজ্ঞান হয়ে পড়ছিল, বাচ্চারা কান্নাকাটি করছিল আর পুরুষেরা প্রতিবাদ করছিল ও চিৎকার করে হুমকি দিচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Gikuyapan ang mga babaye, nanghilak ang mga bata, ug nangreklamo ug nanghulga ang mga lalaki.
Danish[da]
Kvinder besvimede, børn græd, og mænd udslyngede trusler og beklagelser.
German[de]
Frauen fielen in Ohnmacht, Kinder schrien und Männer beklagten sich lautstark und stießen Drohungen aus.
Ewe[ee]
Nyɔnuwo nɔ ƒenyi kum, ɖeviwo nɔ avi fam, eye ŋutsuwo nɔ nya hem henɔ ŋɔdzinuwo wɔm.
Greek[el]
Γυναίκες λιποθυμούσαν, παιδιά έκλαιγαν και άντρες διαμαρτύρονταν και απειλούσαν.
English[en]
Women were fainting, children were crying, and men were protesting and shouting threats.
Spanish[es]
Las mujeres se desmayaban, los niños lloraban, y los hombres protestaban y proferían amenazas.
Estonian[et]
Naised minestasid, lapsed nutsid ning mehed käratsesid ja karjusid sajatusi.
Finnish[fi]
Naiset pyörtyilivät, lapset itkivät ja miehet protestoivat ja syytivät uhkauksia.
Fijian[fj]
Era rebo na marama, ra tagi na gone, era kudru ra qai vosavosa tale ga na turaga.
Ga[gaa]
Nɔ̃ miinyɔ yei anɔ, gbekɛbii miifo, ni hii lɛ miibolɔ amɛmiiwo nitsulɔi ni yɔɔ meele lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Yọnnu lẹ to yiyọ́, ovi lẹ to avivi, podọ sunnu lẹ to zingidi ji bo to adán sin.
Hebrew[he]
נשים התעלפו, ילדים בכו, והגברים התלוננו ואיימו בקולי קולות.
Hindi[hi]
औरतें बेहोश होने लगीं, बच्चे रोने-धोने लगे और जो पुरुष थे, वे चिल्ला-चिल्लाकार शिकायत करने लगे और जहाज़ के अधिकारियों को धमकी देने लगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga babayi nagapalangluya, ang mga bata nagahinibi, kag ang mga lalaki nagareklamo kag nagasinggitan nga nagapaandam.
Croatian[hr]
Žene su padale u nesvijest, djeca su plakala, a muškarci su prosvjedovali i izvikivali prijetnje.
Hungarian[hu]
A nők elájultak, a gyerekek sírtak, a férfiak méltatlankodtak, fenyegetőztek.
Armenian[hy]
Կանայք ուշաթափ էին լինում, երեխաները լացում էին, իսկ տղամարդիկ սպառնալից խոսքեր էին ասում։
Indonesian[id]
Para wanita pingsan, anak-anak menangis, dan para pria memprotes serta meneriakkan ancaman.
Igbo[ig]
Ụmụ nwanyị nọ na-atụbọ, ụmụaka ana-ebe ákwá, ụmụ nwoke ana-eme mkpesa ma na-aba mbá.
Iloko[ilo]
Adda dagiti natalimudaw a babbai, agsangsangit dagiti ubbing, ken agrekreklamo ken agpangpangta dagiti lallaki.
Italian[it]
Le donne svenivano, i bambini piangevano e gli uomini protestavano e sbraitavano minacce.
Georgian[ka]
ქალებს გული მისდიოდათ, ბავშვები ტიროდნენ, კაცები კი პროტესტის ნიშნად იმუქრებოდნენ.
Kannada[kn]
ಹೆಂಗಸರು ಮೂರ್ಛೆಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಮಕ್ಕಳು ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ಜೋರಾಗಿ ಗೊಣಗುತ್ತ, ಆವೇಶದಿಂದ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನೊಡ್ಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
여자들은 실신하고 아이들은 울어 대고 남자들은 거세게 항의를 하며 큰 소리로 협박을 하였습니다.
Lingala[ln]
Basi bazalaki kobungisa makanisi mpe kokwea, bana bazalaki kolela, mibali bazalaki kotomboka mpe koganga.
Lozi[loz]
Basali n’e li ku welelanga, banana ne ba sweli ku lila, mi banna bona ne ba sweli ku popota ni ku itusisa lipulelo za ku bemba.
Lithuanian[lt]
Moterys alpo, vaikai klykė, vyrai svaidė grasinimus.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakaji kutuadija kuteketangana, bana kuasa miadi ne bantu balume kudiabila, bela mbila bafuna.
Luvale[lue]
Mapwevo vapwilemo vaputukile kulezwomwoka namuzuzu, vana vapwile nakutetumuka, kaha malunga vapwile nakutenuka nakusaka kuzunga.
Latvian[lv]
Sievietes ģība, bērni raudāja, un vīrieši dusmās un sašutumā klaigāja.
Malagasy[mg]
Safotra ny vehivavy, nitomany ny ankizy, ary ny lehilahy nitabataba sy nandrahona.
Macedonian[mk]
Жените се онесвестуваа, децата плачеа, а мажите приговараа и се закануваа.
Maltese[mt]
In- nisa bdew iħossuhom ħażin, it- tfal bdew jibku, u l- irġiel bdew jilmentaw u jheddu bl- aħrax.
Norwegian[nb]
Kvinner besvimte, barn gråt, og menn diskuterte og kom med trusler.
Nepali[ne]
आइमाईहरू मूर्छा परिरहेका थिए, केटाकेटीहरू रोइकराइ गरिरहेका थिए र पुरुषहरू चाहिं गनगन गर्दै कराउँदै धम्कीहरू दिइरहेका थिए।
Dutch[nl]
Vrouwen vielen flauw, kinderen huilden en mannen beklaagden zich en riepen dreigementen.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba be ba idibala, bana ba be ba lla gomme banna ba be ba ngongorega kudu e bile ba omanya.
Nyanja[ny]
Azimayi anali kukomoka, ana anali kulira, ndipo azibambo anali kukalipa mwaphamvu ndi kuopseza.
Pangasinan[pag]
Naelew-elew iray bibii, manakis iray ugugaw, tan saray lalaki et manrereklamo tan mamapagyaw.
Papiamento[pap]
Hende muhé a bai flou, muchanan tabata yora, i e hòmbernan tabata keha fuertemente i reklamá na bos haltu.
Pijin[pis]
Olketa woman haf dead, olketa pikinini krae, and olketa man komplen and shout olobaot.
Polish[pl]
Kobiety mdlały, dzieci płakały, mężczyźni protestowali i wykrzykiwali groźby.
Portuguese[pt]
As mulheres desmaiavam, as crianças choravam e os homens gritavam, fazendo ameaças.
Rundi[rn]
Abagore bararávye, abana bararira, abagabo na bo baridogera bene ubwato bongera barabakarira.
Romanian[ro]
Femeile leşinau, copii plângeau, iar bărbaţii vociferau şi ameninţau.
Russian[ru]
Женщины падали в обморок, дети плакали, мужчины кричали и ругались.
Kinyarwanda[rw]
Abagore bagwaga igihumure, abana bakarira cyane naho abagabo bo bakitotomba ari na ko bavuga amagambo yo gutera ubwoba.
Slovak[sk]
Ženy omdlievali, deti plakali a muži sa sťažovali a nadávali.
Slovenian[sl]
Ženske so omedlevale, otroci so jokali, moški pa so se pritoževali in glasno pretili z grožnjami.
Samoan[sm]
Na matapogia fafine, na fetagisi tamaiti, ma na feita tamāloloa ma fai atu ni upu faamataʻu.
Shona[sn]
Vakadzi vaifenda, vana vaichema, uye varume vaitsutsumwa uye vachidanidzira kuratidza kuti zvinhu zvakanga zvaipa.
Albanian[sq]
Grave po iu binte të fikët, fëmijët qanin dhe burrat ankoheshin e kërcënonin.
Serbian[sr]
Žene su padale u nesvest, deca su plakala a muškarci protestovali i pretili.
Sranan Tongo[srn]
Uma ben e fadon flaw, pikin-nengre ben e krei, èn mansma ben e kosi èn den ben e bari sani fu di den ben atibron.
Southern Sotho[st]
Basali ba akheha, bana ba lla, ’me banna bona ba komakoma.
Swedish[sv]
Kvinnor svimmade, barn skrek och män röt och domderade.
Swahili[sw]
Wanawake walianza kupoteza fahamu, watoto walikuwa wakilia, nao wanaume walikuwa wakiteta vikali na kutoa vitisho.
Congo Swahili[swc]
Wanawake walianza kupoteza fahamu, watoto walikuwa wakilia, nao wanaume walikuwa wakiteta vikali na kutoa vitisho.
Telugu[te]
స్త్రీలు స్పృహతప్పి పడిపోతున్నారు, పిల్లలు ఏడుస్తున్నారు, పురుషులు అసమ్మతి తెలియజేస్తూ గట్టిగా అరుస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก ผู้ หญิง เป็น ลม หมด สติ, เด็ก ๆ ร้อง ระงม, และ พวก ผู้ ชาย ตะโกน โหวกเหวก โวยวาย.
Tigrinya[ti]
ኣንስቲ ሃለዋተን ኣጥፍኣ: ቈልዑ ይበኽዩ: ከምኡውን ሰብኡት ያዕያዕ ይብሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Nahihimatay ang mga babae, nag-iiyakan ang mga bata, at nagpoprotesta at nagsisisigaw naman ng pagbabanta ang mga lalaki.
Tswana[tn]
Basadi ba ne ba idibala, bana ba lela mme banna ba ne ba galefile tota.
Tongan[to]
Ne loto-si‘i e finemātu‘á, tangi e fānaú pea ko e mātu‘a tangatá ne nau lāunga mo kaikaila fakamanamana.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri i ai raun na pundaun nabaut, ol pikinini i krai, na ol man i bikmaus na singaut strong long samting i kamap.
Turkish[tr]
Kadınlar baygınlık geçiriyor, çocuklar ağlıyor, erkekler de şikâyet edip tehditler savuruyorlardı.
Tsonga[ts]
Vavasati a va titivala, vana va rila naswona vavanuna a va gungula swi nyawula hi marito ya ku xungeta.
Twi[tw]
Ade tɔɔ mmea so, na mmofra sui, ɛnna mmarima nso teɛteɛm denneennen.
Ukrainian[uk]
Жінки непритомніли, діти плакали, а чоловіки сварилися і погрожували.
Urdu[ur]
عورتیں بےہوش ہو رہی تھی، بچے رو رہے تھے اور آدمی چیخوپکار کر رہے تھے۔
Waray (Philippines)[war]
Nagkadidismayo an kababayin-an, nananangis an kabataan, ngan nagrireklamo ngan nagsisinggit hin mga panarhog an kalalakin-an.
Wallisian[wls]
Neʼe pogia te hahaʼi fafine, neʼe fetāgihi te ʼu kiʼi tamaliki, pea neʼe mumuna te hahaʼi tagata ʼi tanatou ʼiʼita pea mo nātou tauvele.
Xhosa[xh]
Amabhinqa ayeyoba, abantwana bekhala amadoda esenza ingxolo.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin ń dákú, àwọn ọmọ kéékèèké ń ké, àwọn ọkùnrin ń ṣàròyé gan-an wọ́n sì tún ń fárígá.