Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tomu „bylo povoleno, aby vzal ze země mír, takže se měli navzájem pobíjet; a byl mu dán velký meč“ — meč totálního válčení.
Danish[da]
Denne rytter „blev det givet at tage freden bort fra jorden så man ville slå hinanden ihjel; og et stort sværd blev givet ham“ — den totale krigs sværd.
German[de]
Diesem würde gewährt werden, „den Frieden von der Erde wegzunehmen, so daß sie einander hinschlachten würden, und ein großes Schwert . . . [würde] ihm gegeben“ werden — das Schwert des totalen Krieges.
Greek[el]
Σ’ αυτόν τον τελευταίο «εδόθη να σηκώση την ειρήνην από της γης, και να σφάξωσιν αλλήλους, και εδόθη εις αυτόν μάχαιρα μεγάλη»—η μάχαιρα του Ολοκληρωτικού Πολέμου.
English[en]
This one is “granted to take peace away from the earth so that they should slaughter one another; and a great sword was given him” —the sword of Total Warfare.
Spanish[es]
A este último “se le concedió quitar de la tierra la paz para que se mataran atrozmente los unos a los otros; y le fue dada una gran espada”... la espada de la Guerra Total.
Finnish[fi]
Tämän ”annettiin ottaa rauha pois maasta, jotta ihmiset tappaisivat toisiaan; ja hänelle annettiin suuri miekka” – totaalisen sodankäynnin miekka.
French[fr]
À ce deuxième cavalier, “on a donné d’ôter la paix de la terre, pour qu’ils s’égorgent les uns les autres; et on lui a donné une grande épée”, l’épée de la guerre totale.
Hungarian[hu]
A rajta ülő „hatalmat kapott, hogy elvegye a békét a földről, hogy egymást öljék, és egy nagy kardot kapott”. Ez a kard a totális háború kardja!
Italian[it]
A questi “fu concesso di togliere la pace dalla terra onde si scannassero gli uni gli altri; e gli fu data una grande spada”, la spada della Guerra Totale.
Japanese[ja]
火のような色の馬の乗り手には,「人々がむざんな殺し合いをするよう地から平和を取り去ることが許され」ています。「 そして大きな剣[全面戦争の剣]が彼に与えられた」と記されています。
Korean[ko]
이 붉은 말탄 자는 “허락을 받아 땅에서 화평을 제하여 버리며 서로 죽이게 하고 또 큰 칼을 받았”는데, 그것은 총력전의 칼이었읍니다.
Norwegian[nb]
Denne rytteren «fikk makt til å ta freden bort fra jorden, så folk skulle slakte hverandre ned; og det ble gitt ham et stort sverd» — den totale krigs sverd.
Dutch[nl]
Aan deze ruiter werd „gegeven de vrede van de aarde weg te nemen, zodat zij elkaar zouden afslachten; en hem werd een groot zwaard gegeven” — het zwaard van totale oorlogvoering.
Polish[pl]
Jeźdźcowi temu „pozwolono zabrać pokój z ziemi, tak iż mieli zabijać jeden drugiego; i dano mu wielki miecz” — miecz wojny totalnej.
Portuguese[pt]
A esse seria “concedido tirar da terra a paz, para que se matassem uns aos outros; e foi-lhe dada uma grande espada” — a espada da Guerra Total.
Romanian[ro]
Acestuia din urmă „i s-a dat să ia pacea de pe pămînt, pentru a se masacra unii pe alţii; şi i s-a dat o spadă mare“, spada războiului total.
Slovenian[sl]
Temu je bilo »dano da je vzel mir z zemlje in da se med seboj moré in dan mu je bil velik meč« — totalne vojne.
Sranan Tongo[srn]
Na asiman disi „ben kisi foe poeroe na vréde foe grontapoe, sodati den ben sa srakti makandra; èn a ben kisi wan bigi feti-owroe” — na feti-owroe foe totale feti.
Swedish[sv]
Åt denne ”gavs det att ta bort freden från jorden, så att de skulle slakta varandra; och ett stort svärd gavs åt honom” — den totala krigföringens svärd.
Turkish[tr]
Bu al atlıya ‘dünyadan barışı’ kaldırmak ve birbirini boğazlatmak için ruhsat verilmiş; ve kendisine büyük bir kılıç, yani ‘Toplu Savaşların Kılıcı’da verilmişti.
Ukrainian[uk]
Йому „було дано взяти мир із землі та, щоб убивали один одного; і меч великий був даний Йому” — меч Цілковитої Війни.
Vietnamese[vi]
Kẻ này “được quyền cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau, và có kẻ ban cho người một thanh gươm lớn”—thanh gươm của Chiến-tranh Toàn-diện.
Chinese[zh]
有权柄给了那骑马的;可以从地上夺去太平,使人彼此相杀,又有一把大刀赐给他”——代表总体战的大刀。