Metadata
Author: QED
Data
German[de]
So wünsche ich Dir denn, daß Du Dein Herz öffnen mögest für diese Freuden und sie durchströmen lassen durch Dich, so daß all, die Dir heute begegnen, durch die Begegnung mit Dir selber freudig werden; einfach durch Deinen Blick, durch Dein Lächeln, durch Deine Berührung, durch Deine Gegenwart.
English[en]
And so I wish you that you would open your heart to all these blessings and let them flow through you, that everyone whom you will meet on this day will be blessed by you, just by your eyes, by your smile, by your touch, just by your presence.
French[fr]
Et ainsi je te souhaite que tu puisses ouvrir ton coeur pour toutes ces bénédictions et que tu les laisses te traverser de manière à ce que chacun que tu rencontreras ce jour- ci sera béni par toi, rien que par tes yeux. par ton unique sourire, par ton seul toucher, par ta seule présence.
Hungarian[hu]
S így azt kívánom neked, hogy tárd ki a szíved mindezen áldások előtt, és engedd, hogy áramoljanak rajtad keresztül, hogy mindenki, akivel találkozol a mai napon áldásban részesüljön általad a tekinteted a mosolyod az érintésed a jelenléted által.
Italian[it]
E così vorrei che aprissi il tuo cuore a tutte queste benedizioni e che le lasci scorrere dentro di te. in modo che tutti quelli che incontri oggi siano benedetti dall'averti incontrato, dal tuo sguardo, dal tuo sorriso, dal tuo tocco, semplicemente dalla tua presenza.
Romanian[ro]
Asa ca iti doresc sa iti deschizi inima catre toate aceste lucruri cu care ai fost binecuvantat si sa le lasi sa se reverse prin tine, astfel incat toti cei pe care ii vei intalni astazi sa se simta binecuvantati in preajma ta de ochii tai de zambetul tau de atingerea ta, de prezenta ta.
Russian[ru]
И поэтому я желаю, чтобы вы открыли своё сердце всем этим благословенным вещам и позволили им литься через вас, чтобы все, кого вы встретите в этот день, были благословлены вами — просто вашим взглядом, вашей улыбкой, вашим прикосновением. Просто вашим присутствием.