Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten fastslog "paa grundlag af parternes forklaringer", at "sagsoegeren ikke har godtgjort, hvorledes fremsendelsen af originaldokumentet om den tilbagefoerte postering den 25. august 1982 umiddelbart inden disciplinaersagens afslutning har kunnet paavirke sagsoegerens kontradiktionsret i en saadan grad, at der kan saettes spoergsmaalstegn ved sagens lovlige forloeb".
German[de]
Unter diesen Umständen hat das Gericht aus den "von den Parteien gegebenen Erläuterungen" geschlossen, "daß der Kläger nicht dargetan hat, wieso die Übermittlungen des Originalschriftstücks mit der Stornobuchung vom 25. August 1982 kurz vor Abschluß des Disziplinarverfahrens die Rechte der Verteidigung in so hinreichend schwerwiegender Weise verletzt haben sollte, daß die Ordnungsmässigkeit dieses Verfahrens beeinträchtigt wäre".
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Πρωτοδικείο "εν όψει των διευκρινίσεων των διαδίκων" κατέληξε στο συμπέρασμα "ότι ο αναιρεσείων δεν απέδειξε ως προς τι η κοινοποίηση του πρωτοτύπου του εγγράφου με το οποίο βεβαιώνεται η αναλογική εγγραφή της 25ης Αυγούστου λίγο πριν από το πέρας της πειθαρχικής διαδικασίας προσέβαλε τα δικαιώματα άμυνας κατά τρόπο αρκούντως χαρακτηριστικό ώστε να επηρεάσει το νομότυπο της εν λόγω διαδικασίας".
English[en]
In these circumstances the Court of First Instance concluded from the "explanations given by the parties ... that the applicant has failed to demonstrate how the communication on 25 August 1982 of the original document recording the reverse entry, shortly before the termination of the disciplinary proceedings, could have constituted an infringement of the rights of the defence of such seriousness at to vitiate those proceedings".
Spanish[es]
En dichas circunstancias, el Tribunal de Primera Instancia dedujo "a la vista de las explicaciones dadas por las partes" que "el demandante no ha demostrado en qué la comunicación del documento original que recogía el asiento de compensación efectuado el 25 de agosto de 1982, poco antes de concluirse el procedimiento disciplinario, podía suponer una vulneración del derecho de defensa lo bastante caracterizado para poner en cuestión la regularidad de este procedimiento".
French[fr]
Dans ces conditions, le Tribunal a déduit "au vu des explications fournies par les parties" que "le requérant n' a pas établi en quoi la communication du document original constatant l' écriture d' extourne passée le 25 août 1982, peu avant la clôture de la procédure disciplinaire, a pu porter aux droits de la défense une atteinte suffisamment caractérisée pour entacher la régularité de la procédure".
Dutch[nl]
Onder die omstandigheden is het Gerecht "gelet op de verklaringen van partijen" tot het oordeel gekomen, "dat verzoeker niet heeft aangetoond hoe de mededeling van het originele document van de tegenboeking van 25 augustus 1982, kort voor de beëindiging van de tuchtprocedure, de rechten van de verdediging zodanig heeft geschonden dat de regelmatigheid van de procedure erdoor is aangetast".
Portuguese[pt]
Nestas condições, o Tribunal de Primeira Instância deduziu "considerando as explicações fornecidas pelas partes" que "o recorrente não fez prova de como a comunicação, pouco antes do encerramento do processo disciplinar, do documento original do lançamento de estorno de 25 de Agosto de 1982 pôde ter violado os direitos da defesa de forma suficientemente caracterizada para viciar a regularidade do referido processo".