Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ١٣: ١٤-١٨؛ ١٤: ٩-١٢) ولذلك، بهدف ان نرضي ابانا السماوي ونحصل على هبته للحياة الابدية، لنكن موطَّدي العزم في تصميمنا على تجنب كل صنمية، غير سامحين لها ابدا بتدمير علاقتنا الثمينة بيهوه بواسطة يسوع المسيح.
Danish[da]
(Åbenbaringen 13:14-18; 14:9-12) Lad os med henblik på at behage vor himmelske Fader og modtage hans gave, det evige liv, være fast besluttede på at undgå enhver form for afgudsdyrkelse og aldrig tillade noget sådant at ødelægge vort dyrebare forhold til Jehova Gud ved Jesus Kristus.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 13:14-18· 14:9-12) Έτσι θέλοντας να ευαρεστήσουμε τον ουράνιο Πατέρα μας και να λάβουμε το δώρο του της αιώνιας ζωής, ας είμαστε σταθεροί στην απόφασή μας να αποφύγουμε κάθε ειδωλολατρία, μην επιτρέποντας ποτέ σ’ αυτήν να καταστρέψει την πολύτιμη σχέση που έχουμε με τον Ιεχωβά μέσω του Ιησού Χριστού.
English[en]
(Revelation 13:14-18; 14:9-12) So with a view to pleasing our heavenly Father and receiving his gift of eternal life, let us be resolute in our determination to avoid all idolatry, never allowing it to destroy our precious relationship with Jehovah through Jesus Christ.
Finnish[fi]
(Ilmestys 13:14–18; 14:9–12) Miellyttääksemme taivaallista Isäämme ja saadaksemme häneltä ikuisen elämän lahjan päättäkäämme siis ehdottomasti karttaa kaikkea epäjumalanpalvelusta antamatta sen koskaan tuhota sitä kallisarvoista suhdetta, joka meillä on Jehovaan Jeesuksen Kristuksen välityksellä.
French[fr]
(Révélation 13:14-18; 14:9-12.) Afin de plaire à notre Père céleste et de recevoir de sa part le don de la vie éternelle, soyons bien déterminés à rejeter toute forme d’idolâtrie et ne permettons à rien de ruiner les relations précieuses que nous entretenons avec Jéhovah par l’entremise de Jésus Christ.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 13:14-18; 14:9-12) Gani upod ang pagtamod nga pahamut-an ang aton langitnon nga Amay kag batunon ang iya dulot nga kabuhi nga dayon, magpamat-od kita sa aton determinasyon nga likawan ang tanan nga idolatriya, wala nagatugot sini sa paglaglag sa aton hamili nga kaangtanan kay Jehova paagi kay Jesucristo.
Indonesian[id]
(Wahyu 13:14-18; 14:9-12) Jadi dengan maksud untuk menyenangkan Bapa surgawi kita dan menerima karunia hidup kekal dari padaNya, marilah kita bertekad bulat untuk menghindari semua penyembahan berhala, sekali-kali tidak membiarkan hal itu merusak hubungan kita yang berharga dengan Yehuwa melalui Yesus Kristus.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 13:14-18; 14:9-12) Með það að markmiði að þóknast okkar himneska föður og hljóta þá gjöf hans sem eilíft líf er skulum við vera einbeitt í því að forðast alla skurðgoðadýrkun, leyfa henni aldrei að spilla dýmætu sambandi okkar við Jehóva fyrir milligöngu Jesú Krists.
Italian[it]
(Rivelazione 13:14-18; 14:9-12) Perciò, allo scopo di piacere al nostro Padre celeste e di ricevere il suo dono della vita eterna, ci sia consentito di respingere con decisione qualsiasi forma di idolatria, non permettendo mai che ciò distrugga la nostra preziosa relazione con Geova tramite Gesù Cristo.
Japanese[ja]
啓示 13:14‐18; 14:9‐12)ですから,天の父を喜ばせることと,とこしえの命という賜物をいただくことを念頭に置き,一切の偶像礼拝を避け,そうした行為によって,イエス・キリストによるエホバとの貴重な関係を決して絶つまいとする断固たる決意を抱きましょう。
Korean[ko]
(계시 13:14-18; 14:9-12, 신세) 그러므로, 하늘에 계신 우리 아버지를 기쁘시게 하여 영원한 생명이라는 아버지의 선물을 받을 것을 기대하면서, 모든 우상 숭배를 피하려는 굳은 결의를 하고, 우리가 예수 그리스도를 통하여 갖게 된 여호와와의 고귀한 관계를 우상 숭배로 인해 깨뜨리는 일이 결코 없도록 합시다.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 13: 14—18; 14: 9—12) La oss derfor være fast besluttet på å sky all avgudsdyrkelse og aldri la det få ødelegge vårt dyrebare forhold til Jehova gjennom Jesus Kristus. På den måten vil vi behage vår himmelske Far og motta evig liv i gave fra ham.
Portuguese[pt]
(Revelação 13:14-18; 14:9-12) Portanto, visando agradar nosso Pai celestial e receber sua dádiva de vida eterna, sejamos resolutos em nossa determinação de evitar toda idolatria, nunca permitindo que ela destrua a nossa preciosa relação com Jeová por meio de Jesus Cristo.
Russian[ru]
Наше посвящение Богу исключает поклонение политическому «зверю» и его «образу» (Откровение 13:14—18; 14:9—12). Следовательно, если мы хотим угождать нашему небесному Отцу и получить Его дар вечной жизни, мы должны быть полны решимости избегать любого идолослужения, никогда не давая ему нарушить наше ценное взаимоотношение с Иеговой, которое стало возможным через Иисуса Христа.
Slovenian[sl]
(Razodetje 13:14—18; 14:9—12) Ker vemo, kako bomo ugajali našemu nebeškemu Očetu in dobili njegov dar, večno življenje, moramo biti trdno odločeni, da se ogibamo vsakršnega malikovanja, in ne smemo dovoliti, da bi to uničilo naš dragocen odnos z Jehovo po Jezusu Kristusu.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 13:14—18; 14:9—12) Låt oss alltså för att behaga vår himmelske Fader och få hans gåva evigt liv vara fasta i vår beslutsamhet att undvika all avgudadyrkan och aldrig låta den fördärva vårt dyrbara förhållande till Jehova genom Jesus Kristus.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 13:14-18; 14:9-12) Kaya upang mapalugdan ang ating makalangit na Ama at tanggapin ang kaniyang inireregalong buhay na walang hanggan, maging matatag tayo sa ating determinasyon na iwasan ang lahat ng idolatriya, at huwag payagang sirain nito ang ating mahalagang kaugnayan kay Jehova sa pamamagitan ni Jesu-Kristo.
Turkish[tr]
(Vahiy 13:14-18; 14:9-12) Dolayısıyla gökteki Babamızı sevindirip O’ndan ebedi hayat mevhibesini alabilmemiz için, tüm putperestlikten kaçmakla ilgili kararımızda direnip onun, İsa Mesih vasıtasıyla Yehova ile kurduğumuz değerli ilişkimizi bozmasına asla izin vermeyelim.
Vietnamese[vi]
Vậy để làm vui lòng Cha trên trời của chúng ta và nhận lãnh sự ban cho về sự sống đời đời, chúng ta hãy cương quyết tránh mọi hình thức của sự thờ hình tượng, và đừng bao giờ để sự thờ hình tượng hủy phá liên lạc quí giá của chúng ta với Đức Giê-hô-va qua Giê-su.
Chinese[zh]
启示录13:14-18;14:9-12)因此,为了取悦天父而赢得永生的奖赏,让我们决心避免一切形式的偶像崇拜,绝不容许这件事破坏我们借着耶稣基督与耶和华所缔结的宝贵关系。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 13:14-18; 14:9-12) Ngakho-ke sinombono wokujabulisa uBaba wethu wasezulwini nokuthola isipho sakhe sokuphila okuphakade, masibe nesibindi ekuzimiseleni kwethu ukugwema konke ukukhulekela izithombe, singakuvumeli ukuba kuqede ubuhlobo bethu obuyigugu noJehova ngoJesu Kristu.