Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единственият дълготраен смазочен материал, който не се разлага под въздействието на йонизиращо лъчение, са някои сплави, съдържащи частици олово.
Czech[cs]
Jako jediný suchý lubrikační materiál, který je trvanlivý a v případě vystavení ionizujícímu záření se nerozkládá, byly nalezeny slitiny obsahující částečky olova.
Danish[da]
Det eneste pålidelige langtidsvirkende tørre smøremiddel, der ikke nedbrydes, når det udsættes for ioniserende stråling, har vist sig at være legeringer, der indeholder blypartikler.
German[de]
Bleipartikel enthaltende Legierungen haben sich als das einzige verlässliche Trockenschmiermittel mit langer Lebensdauer erwiesen, das sich bei Exposition gegen ionisierende Strahlung nicht zersetzt.
Greek[el]
Έχει διαπιστωθεί ότι τα μόνα αξιόπιστα ξηρά λιπαντικά με μεγάλη διάρκεια ζωής, που δεν διασπώνται όταν εκτίθενται σε ιοντίζουσα ακτινοβολία, είναι κράματα που περιέχουν σωματίδια μολύβδου.
English[en]
The only reliable dry lubricant material with a long life that does not decompose when exposed to ionising radiation has been found to be alloys that contain particles of lead.
Spanish[es]
Parece que el único material lubricante seco fiable con una vida útil larga que no se descompone al ser expuesto a radiaciones ionizantes son las aleaciones que contienen partículas de plomo.
Estonian[et]
Senini on pliiosakesi sisaldavad sulamid ainsad töökindlad pika tööeaga kuivmäärdeained, mis ioniseeriva kiirgusega kokku puutudes ei lagune.
Finnish[fi]
Lyijyhiukkasia sisältävien seosten on todettu olevan ainoa luotettava, pitkäikäinen kuiva voiteluaine, joka ei hajoa ionisoivalle säteilylle altistuessaan.
French[fr]
Il s’avère que les alliages contenant des particules de plomb constituent le seul matériau lubrifiant sec fiable à longue durée de vie qui ne se décompose pas lors d’une exposition aux rayonnements ionisants.
Croatian[hr]
Legure koje sadržavaju čestice olova jedini su pouzdani, suhi, dugotrajni materijal za podmazivanje koji se ne raspada pri izlaganju ionizirajućem zračenju.
Hungarian[hu]
Bebizonyosodott, hogy kizárólag az ólomrészecskéket tartalmazó ötvözetek olyan hosszú élettartamú, megbízható száraz kenőanyagok, amelyek ionizáló sugárzásnak kitéve nem bomlanak el.
Italian[it]
L’unico materiale lubrificante secco a lunga durata di vita che non si decompone all’esposizione a radiazioni ionizzanti è dato da leghe contenenti particelle di piombo.
Lithuanian[lt]
nustatyta, kad vienintelė ilgalaikė ir patikima sausa tepamoji medžiaga, nesuyranti nuo jonizuojančiosios spinduliuotės, yra lydiniai, kuriuose yra švino dalelių;
Latvian[lv]
Vienīgā sausā smērviela ar ilgu kalpošanas laiku, kas jonizējošā starojuma iedarbībā nesadalās, ir sakausējumi, kas satur svina daļiņas.
Maltese[mt]
L-unika materjal lubrikanti niexef affidabbli li ma jiddekomponix meta jiġi espost għar-radjazzjoni jonizzanti nstab li kienu ligi li fihom il-partikoli taċ-ċomb.
Dutch[nl]
Het enige betrouwbare droge smeermiddel met een lange levensduur dat niet ontleedt bij blootstelling aan ioniserende straling, is een legering die looddeeltjes bevat.
Polish[pl]
Jedynym stwierdzonym wiarygodnym suchym środkiem smarnym o długiej przydatności do użycia, który nie rozkłada się, kiedy jest wystawiony na promieniowanie jonizujące, są stopy zawierające cząsteczki ołowiu.
Portuguese[pt]
Considerou-se que a única matéria lubrificante seca fiável, com período de vida útil longo, que não se decompõe quando exposta a radiações ionizantes são as ligas que contêm partículas de chumbo.
Romanian[ro]
Singurul material lubrifiant uscat fiabil, cu o durată viață lungă, care nu se descompune prin expunerea la radiații ionizante, s-a dovedit a fi aliajul care conține particule de plumb.
Slovak[sk]
Jediným spoľahlivým suchým mazivom, ktoré je trvanlivé a v prípade vystavenia ionizujúcemu žiareniu sa nerozkladá, je zliatina obsahujúca čiastočky olova.
Slovenian[sl]
Ugotovljeno je bilo, da so zlitine, ki vsebujejo delce svinca, edino zanesljivo suho mazivo z dolgo življenjsko dobo, ki pri izpostavitvi ionizirajočemu sevanje ne razpade.
Swedish[sv]
Det enda tillförlitliga långlivade torra smörjmedel som inte bryts ner när det utsätts för joniserande strålning har konstaterats vara legeringar som innehåller partiklar av bly.