Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een slinkse set word vroue onder die indruk gebring dat hulle ’n werkskontrak teken terwyl hulle in werklikheid ’n huweliksertifikaat teken.
Arabic[ar]
مثلا، أُقنعت بعض النساء بتوقيع ما اعتقدنه عقد عمل ولكن ليتبيَّن لاحقا انهن وقّعن على شهادة زواج.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka kaso sa pagpangilad, ang mga babaye mipirma ug papeles nga gituohan nila nga kontrata sa trabaho, apan sila sa pagkatinuod nagpirma ug usa ka sertipiko sa kaminyoon.
Czech[cs]
Jeden typ podvodu spočíval v tom, že ženy podepsaly údajnou pracovní smlouvu, ale ve skutečnosti to byl doklad o uzavření manželství.
Danish[da]
I et af svindelnumrene skriver kvinderne under på noget de tror er en arbejdskontrakt, men som i virkeligheden er en vielsesattest.
German[de]
Beispielsweise ließ man Frauen einen angeblichen Arbeitsvertrag unterschreiben, bei dem es sich in Wirklichkeit um eine Heiratsurkunde handelte.
Greek[el]
Οι απατεώνες βάζουν γυναίκες να υπογράψουν συμβόλαιο εργασίας, όπως νομίζουν αυτές, αλλά στην ουσία υπογράφουν πιστοποιητικό γάμου.
English[en]
In one scam, women sign what they think is a job contract, but they are actually signing a marriage certificate.
Estonian[et]
Ühe petuskeemi kohaselt kirjutavad naised enda arvates alla töölepingule, mis tegelikult on aga abielutunnistus.
Finnish[fi]
Naiset ovat esimerkiksi luulleet allekirjoittavansa työsopimuksen, mutta kyseessä onkin ollut vihkitodistus.
French[fr]
L’un des traquenards consiste à leur faire signer un contrat de travail, qui est en fait un certificat de mariage.
Croatian[hr]
Neke od njih postale su žrtve prijevare kad su potpisale dokument za koji su mislile da je ugovor o radu, no zapravo se radilo o vjenčanom listu.
Hungarian[hu]
Például egy olyan papírt íratnak alá velük, amelyet ők munkaszerződésnek vélnek, de amely igazából házassági anyakönyvi kivonat.
Indonesian[id]
Dalam satu penipuan, para wanita menandatangani apa yang mereka kira adalah kontrak kerja, tetapi mereka sebenarnya menandatangani surat nikah.
Iloko[ilo]
Iti maysa a panangallilaw, nagpirma dagiti babbai iti impagarupda a kontrata ti trabaho, ngem sertipiko ti kasar gayam ti aktual a pirpirmaanda.
Italian[it]
Ad esempio le donne firmano quello che pensano sia un contratto di lavoro, ma in realtà è un certificato di matrimonio.
Japanese[ja]
中には,雇用契約書だと思って署名したのが実は婚姻証書だったという例もある。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი შემუშავებული გეგმის მიხედვით, როცა ქალებს ჰგონიათ, რომ ხელს აწერენ საქმიან კონტრაქტს, ისინი სინამდვილეში საქორწინო სერტიფიკატზე აწერენ ხელს.
Korean[ko]
한 사기 수법의 경우에는, 여자들이 취업 관련 계약서인 줄 알고 서명을 하지만 사실은 결혼 증명서에 서명을 하게 된다.
Lithuanian[lt]
Vienas tokios apgaulės būdas — joms duodama pasirašyti neva darbo sutartį, bet iš tikrųjų tai santuokos liudijimas.
Latvian[lv]
Viens no krāpšanas variantiem ir šāds: sieviete paraksta dokumentu, ko viņa uzskata par darba līgumu, bet kas patiesībā ir laulības apliecība.
Malagasy[mg]
Nambakaina ny sasany, ka nanao sonia taratasy izay noheveriny fa fifanekena momba ny asa. Hay sora-piankohonana ilay izy!
Norwegian[nb]
Mange av kvinnene blir lurt til å undertegne noe som de tror er en arbeidskontrakt, men som i virkeligheten er en vigselsattest.
Dutch[nl]
In één geval denken de vrouwen dat ze een werkcontract tekenen, terwijl het feitelijk een huwelijkscontract is.
Polish[pl]
Kobiety podpisują na przykład dokument, który wygląda na umowę o pracę, a w rzeczywistości jest świadectwem ślubu.
Portuguese[pt]
Em um desses golpes, mulheres assinam o que acham ser um contrato de trabalho, mas que é na realidade uma certidão de casamento.
Romanian[ro]
De exemplu, crezând că semnează un contract de muncă, nişte femei au semnat un certificat de căsătorie.
Russian[ru]
В некоторых случаях женщины, думая, что подписывают трудовой договор, ставили подпись на свидетельстве о браке.
Slovak[sk]
Niektoré ženy sú podvedené tak, že podpíšu dokument v domnienke, že ide o pracovnú zmluvu.
Slovenian[sl]
V eni od prevar so ženske mislile, da podpisujejo pogodbo za zaposlitev, pravzaprav pa so podpisale poročni list.
Albanian[sq]
Në një rast të tillë mashtrimi, gratë mendojnë se po firmosin një kontratë pune, por faktikisht ato po firmosin një certifikatë martese.
Serbian[sr]
Misleći da se radi o ugovoru za posao, neke žene su potpisale venčani list.
Swedish[sv]
En metod går ut på att låta kvinnor skriva under det de tror är ett anställningskontrakt men som i själva verket är ett vigselbevis.
Swahili[sw]
Katika kisa kimoja, wanawake walifikiri kwamba walikuwa wakitia sahihi mkataba wa kazi, lakini kwa kweli walikuwa wakitia sahihi cheti cha ndoa.
Congo Swahili[swc]
Katika kisa kimoja, wanawake walifikiri kwamba walikuwa wakitia sahihi mkataba wa kazi, lakini kwa kweli walikuwa wakitia sahihi cheti cha ndoa.
Thai[th]
กลยุทธ์ หนึ่ง คือ ให้ ผู้ หญิง เซ็น ชื่อ ใน เอกสาร ที่ พวก เธอ คิด ว่า เป็น สัญญา ว่า จ้าง แต่ ที่ จริง แล้ว พวก เธอ กําลัง เซ็น ชื่อ ใน ทะเบียน สมรส.
Tagalog[tl]
Sa isang pandaraya, pumipirma ang mga babae sa inaakala nilang kontrata sa trabaho, subalit sa katunayan ay pumipirma pala sila sa isang sertipiko ng kasal.
Ukrainian[uk]
Наприклад, жінка підписала трудову угоду, а пізніше виявлялось, що це було свідоцтво про одруження.
Chinese[zh]
有些妇女以为签署的是工作合同,但其实是结婚证书。