Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is dalk geneig om te fokus op iets waarvan ons nie hou nie, terwyl Jehovah die hele persoon met al sy goeie eienskappe sien.
Amharic[am]
ምናልባትም እኛ በአንድ ግለሰብ ጉድለት ላይ ማተኮር ይቀናን ይሆናል፤ ይሖዋ ግን ግለሰቡ ያሉትን ግሩም ባሕርያት ጨምሮ አጠቃላይ ማንነቱን ይመለከታል።
Arabic[ar]
وَقَدْ نُقَرِّبُ ٱلصُّورَةَ بِحَيْثُ لَا نَرَى سِوَى مَا لَا يُعْجِبُنَا، أَمَّا يَهْوَه فَيَرَى ٱلشَّخْصَ كَكُلٍّ بِمَا فِي ذلِكَ جَمِيعُ صِفَاتِهِ ٱلْجَيِّدَةِ.
Aymara[ay]
Awisax jilat kullakanakasan pantjasitanakapakwa uñchʼukiskna, ukampis Jehová Diosax mä jaqix kunjam jaqisa kunjam chuymanisa ukanakxa sum uñtʼi.
Azerbaijani[az]
Yehova insanı, onun bütün yaxşı keyfiyyətləri də daxil olmaqla, bütünlüklə görür, biz isə diqqətimizi xoşumuza gəlməyən şeyə yönəltməyə meylli ola bilərik.
Central Bikol[bcl]
Tibaad may tendensia kitang pagparahelingon na sana an sarong bagay na dai niato gusto, mantang hineheling ni Jehova an bilog na pagkatawo, kaiba na an gabos na marahay na kualidad nin indibiduwal.
Bemba[bem]
Nalimo ifwe twatemwa ukulolesha fye pa mibele iyo tushatemwa, nomba Yehova ena amona umuntu onse ukubikako ne mibele yakwe iisuma.
Bulgarian[bg]
Ние може да сме склонни да съсредоточим вниманието си върху нещо, което не ни харесва, докато Йехова вижда човека като цяло заедно с всичките му добри качества.
Bislama[bi]
Maet yumi stap luk nomo samting we yumi no laekem long fasin blong wan brata, be Jeova i lukluk olgeta fasin blong brata ya, hem i luk ol gudfala fasin tu we brata ya i gat.
Bangla[bn]
আমরা হয়তো এমন কিছুর ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে পারি, যেটা আমরা পছন্দ করি না কিন্তু যিহোবা সম্পূর্ণ ব্যক্তিকে দেখেন, যার অন্তর্ভুক্ত একজন ব্যক্তির সমস্ত ভাল গুণ।
Cebuano[ceb]
Lagmit motutok kita sa usa ka bahin nga dili nato gusto, samtang si Jehova motan-aw sa tibuok nga tawo, lakip ang tanan niyang maayong hiyas.
Hakha Chin[cnh]
Kannih cu kan duh lomi zoh i nganter lawng kan hmang nain Jehovah tu cu mi pakhat a sining ṭha vialte telin a pumpuluk in a zoh dih.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab annan sa tandans pour konsantre lo zis en laspe ki nou pa kontan dan en dimoun, tandis ki Zeova i vwar sa dimoun parey i vreman ete enkli tou bann bon kalite ki i annan.
Czech[cs]
My možná máme sklon zaměřit se pouze na to, co se nám nelíbí, ale Jehova vidí celého člověka, včetně všech jeho dobrých vlastností.
Danish[da]
Vi kan være tilbøjelige til at zoome ind på nogle mindre tiltalende egenskaber, mens Jehova ser hele personen, også vedkommendes gode egenskaber.
German[de]
Manchem fällt immer nur das ins Auge, was ihm nicht gefällt, während Jehova die Person als Ganzes sieht — auch all ihre guten Eigenschaften.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ be míeléa ŋku ɖe mía nɔviwo ƒe nɔnɔme siwo medzɔa dzi na mí o la ŋu tsitotsito, evɔ Yehowa ya léa ŋku ɖe ame bliboa, si ƒe akpa aɖee nye eƒe nɔnɔme nyuiwo katã la, ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndiwụk enyịn nse itie oro nnyịn mîmaha, edi Jehovah ese nte owo etiede ofụri ofụri, esịnede kpukpru nti edu esie.
Greek[el]
Εμείς ίσως τείνουμε να εστιάζουμε σε κάτι που δεν μας αρέσει, ενώ ο Ιεχωβά βλέπει ολόκληρο το άτομο, περιλαμβανομένων και όλων των καλών του ιδιοτήτων.
English[en]
We may tend to zoom in on something we do not like, whereas Jehovah sees the whole person, including all of an individual’s good qualities.
Spanish[es]
En otras palabras, nosotros quizás tendamos a enfocar de cerca los detalles que no nos gustan, mientras que Jehová ve a la persona en su totalidad, lo que incluye todas sus buenas cualidades.
Estonian[et]
Kuigi meie võime otsekui suumida lähemale midagi, mis meile ei meeldi, näeb Jehoova inimese isiksust tervikuna, kaasa arvatud kõiki tema häid omadusi.
Persian[fa]
اما، یَهُوَه تمام خصوصیات شخص را در نظر میگیرد و ویژگیهای خوب او را از نظر دور نمیدارد.
Finnish[fi]
Saatamme olla taipuvaisia kohdistamaan katseemme toisessa ihmisessä sellaiseen, mistä emme pidä, kun taas Jehova näkee koko ihmisen, mukaan lukien kaikki yksilön hyvät ominaisuudet.
French[fr]
Alors que nous zoomons peut-être sur un aspect que nous n’aimons pas, Jéhovah, lui, voit la personne dans sa globalité, avec toutes les qualités qu’elle possède.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔbaagbala wɔjwɛŋmɔ kɛya aŋkro ko sui ni wɔnyaaa he lɛ pɛ anɔ, shi Yehowa naa mɔ lɛ sui fɛɛ, ni mɔ lɛ sui kpakpai fɛɛ fata he.
Gilbertese[gil]
Ma e raababa nako ana taratara Iehova, n te aro are e a kona n nora te taamnei ni kabane.
Guarani[gn]
Jehová katu ohechapaitehína pe fóto térã opa mbaʼe umi ermanokuéra ojapóva, iporãva ha ivaíva, ha ndojesarekói pe ivaívarente.
Gun[guw]
Vlavo mí nọ saba ze ayidonugo do nuhe mí ma yiwanna to mẹdevo lẹ mẹ ji, to whenuena Jehovah nọ pọ́n yé hlan to blebu mẹ, bo nọ mọ jẹhẹnu dagbe he dopodopo yetọn tindo lẹpo.
Hausa[ha]
Muna iya mai da hankali ga wani abin da ba ma so, amma shi kuwa Jehobah ya san komi game da mutumin, har da halayensa masu kyau.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagakonsentrar lamang kita sa mga kinaiya nga indi naton nauyunan, apang si Jehova nagalantaw sa kabug-usan sang tawo, lakip ang tanan nga maayo nga mga kinaiya sang indibiduwal.
Hiri Motu[ho]
Reana ita be tadikaka o taihu ta ena kerere maragina tamona sibona ita raraia noho, to Iehova be unai tadikaka o taihu eiava ena kara namodia sibona ia laloa bada.
Croatian[hr]
Mi smo možda skloni tome da “zumiramo” nešto što nam se ne sviđa, dok Jehova vidi cjelokupnu osobu, pa tako i sve njene dobre osobine.
Haitian[ht]
Nou kapab gen tandans rete sou yon bagay nou pa renmen, men, Jewova li menm konsidere tout moun nan, e li wè tout bon kalite moun nan genyen.
Armenian[hy]
Մենք գուցե հակված լինենք մեր «օբյեկտիվը» կենտրոնացնել միայն անհատի այն հատկության վրա, որը մեզ դուր չի գալիս, մինչդեռ Եհովան տեսնում է նրան ամբողջությամբ՝ ներառյալ նրա բոլոր լավ հատկությունները։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս աչքերնիս կը սեւեռենք բանի մը վրայ, որմէ չենք ախորժիր, մինչդեռ Եհովա ամբողջ անձը կը տեսնէ, ի ներառեալ՝ անհատին բոլոր լաւ յատկութիւնները։
Indonesian[id]
Kita bisa jadi cenderung memperbesar sesuatu yang tidak kita sukai, sedangkan Yehuwa melihat orang itu selengkapnya, termasuk semua sifat baik orang itu.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike ịchọ ịdọta ihe na-amasịghị anyị n’ebe onye ahụ nọ nso ka o buo ibu, ma Jehova na-ahụ onye ahụ n’ozuzu ya, tinyere àgwà ọma niile o nwere.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agannayastayo a kumita iti laeng ditay magustuan iti maysa a tao, ngem ni Jehova kitaenna ti intero a kinatao ti maysa, agraman ti amin a nasayaat a galadna.
Icelandic[is]
Okkur hættir kannski til að sjá bara eitthvað sem okkur geðjast ekki að en Jehóva sér manninn allan, þar á meðal kosti hans.
Isoko[iso]
O re lọlọhọ re ma tẹrovi abọ nọ oniọvo mai o bi jo ru ziezi hi, rekọ Jihova ọ rẹ ruẹ oware kpobi nọ oniọvo na o bi ru, te ofẹ nọ ọ be jọ riẹ ru kpobi.
Italian[it]
Noi tendiamo a “zoomare” su un particolare che non ci piace, mentre Geova vede l’intera persona, comprese le sue buone qualità.
Georgian[ka]
შეიძლება მიდრეკილი ვიყოთ, სხვაში გავზარდოთ იმ თვისების მასშტაბი, რომელიც ჩვენ არ მოგვწონს მაშინ, როცა იეჰოვა პიროვნებას მთლიანობაში აღიქვამს, თითოეულს ყველა თავისი კარგი თვისებით.
Kazakh[kk]
Біз өзімізге ұнамайтын нәрсеге көңіл аударуға бейімбіз, Ехоба болса адамның, барлық жақсы қасиеттерімен қоса, бүкіл болмысын көреді.
Kalaallisut[kl]
Jehovalli uagut isigisarpaatigut vidvinkeli atorlugu, inummik aammattaaq taassuma avatangiisiinik takussaalersitsisartumik.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನಾದರೋ ಇಡೀ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೇ ಗುಣಗಳ ಸಹಿತವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Atweba twakonsha kutatu maana pa bintu byo twabula kutemwa, bino Yehoba umona muntu yense, kuvwangakotu ne byubilo byawama bya muntu mwine.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga tulenda sia kaka sungididi muna diambu diakete ke dituyangidikidi ko, kansi Yave otalanga mawonso ma muntu, kumosi ye fu yandi yambote.
Ganda[lg]
Ffe tuyinza okutunuulira akantu akatono ke tutayagala, so ng’ate Yakuwa ye atunuulira omuntu yenna, nga mw’otwalidde n’engeri ennungi zonna z’ayinza okuba nazo.
Lingala[ln]
Biso tokoki kotya likebi na biso kaka na likambo oyo tozali kosepela na yango te, nzokande Yehova amonaka moto mobimba, ná bizaleli na ye ya malamu.
Lozi[loz]
Lu kana lwa ndwandukela fela fa nto ye lu sa lati ku mutu, haili Jehova yena u bona mutu mwa inezi luli ku kopanyeleza ni tulemeno twa hae kaufela to tunde.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kwikala na mutyima wa kutala enka kintu kyoketusakilepo, ino Yehova utalanga muntu yense mutuntulu, kubadila’mo ne ngikadilo yandi miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tudi mua kutangila anu tshitupa tshitudi katuyi basue, kadi Yehowa utu utangila muntu mujima pamue ne ngikadilu yende mimpe yonso.
Luvale[lue]
Etu tunahase kushishikanga kaha havilinga vyamutu vize katwazangako, oloze Yehova eji kutalilanga mutu nahavilinga vyenyi vyamwaza.
Luo[luo]
Wan wanyalo yiero mana ng’iyo gima ok wahero kuom ng’ato, Jehova to neno ng’ano kaka en oduto, koda ka kido mage mabeyo duto.
Lushai[lus]
Keini chuan kan duh lohna laite chauh en kan chîng mai thei a; mahse, Jehova erawh chuan a mize ṭhate pawh a en tel vek a ni.
Morisyen[mfe]
Kitfois nou, nou ena tendance pou fixé nou l’attention zis lor enn ti kitsoz ki nou pa content ar sa dimoune-la, alors ki Jéhovah Li, Li guette dimoune-la net, avek tou so bann bon qualité.
Malagasy[mg]
Hitany daholo ny maha izy an’ilay olona, fa isika kosa mety hifantoka fotsiny amin’izay toetrany tsy azoazontsika.
Marshallese[mh]
Bõlen ekkã ad kalimjek wõt men eo ejjab emõn ibbed, ak Jehovah ej lale aolepen armij eo, ekoba aolep kadkad ko remõn kadkadin.
Macedonian[mk]
Ние можеби се фокусираме само на нешто што ни пречи, но Јехова ја гледа целокупната личност, вклучувајќи ги и сите нејзини добри особини.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ നല്ല ഗുണങ്ങളൊന്നും അവഗണിക്കാതെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഴു വ്യക്തിത്വവും യഹോവ കണക്കിലെടുക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бид дургүй юмаа томруулж хардаг хандлагатай. Харин Ехова тухайн хүнийг бүхэлд нь харж, бүх сайн чанарыг нь анхаардаг.
Maltese[mt]
Aħna għandna t- tendenza li nkabbru xi ħaġa li ma togħġobniex, filwaqt li Ġeħova jara l- persuna kollha kemm hi, inkluż il- kwalitajiet tajbin kollha taʼ l- individwu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့မနှစ်မြို့သောအရာကိုသာ ပုံကြီးချဲ့ရှုမြင်တတ်သော်လည်း ယေဟောဝါမူကား လူတစ်ဦး၏အရည်အချင်းကောင်းအားလုံးအပါအဝင် လူတစ်ယောက်လုံးကို သိမြင်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Vi er kanskje tilbøyelig til å zoome inn på noe vi ikke liker hos en annen, mens Jehova ser hele personen og dermed også alle de gode egenskapene han har.
Nepali[ne]
आफूलाई मन नलागेको कुरामा मात्र ध्यान केन्द्रित गर्ने झुकाव हाम्रो हुन सक्छ तर यहोवाले मानिसको सबै असल गुणलगायत सिंगो व्यक्तिलाई नै हेर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Otashi dulika tu na eamo lokuyandja elitulemo koukwatya womunhu wonhumba oo tuhe hole, ofimbo Jehova ha tale omunhu pauyadi, mwa kwatelwa omaukwatya aye aeshe mawa.
Dutch[nl]
Wij kunnen de neiging hebben in te zoomen op iets wat we niet leuk vinden, terwijl Jehovah de hele persoon ziet, inclusief al zijn of haar goede eigenschappen.
Northern Sotho[nso]
Re ka sekamela go lebišeng tlhokomelo dikeng tšeo re sa di ratego, mola Jehofa a bona dika tše feletšego tša motho, go akaretša le dika tše dibotse tša motho.
Nyanja[ny]
Ife timakonda kuyang’ana mbali yoipa ya munthuyo, pamene Yehova amayang’ana munthu yense ndi makhalidwe ake onse abwino.
Oromo[om]
Nuyi wanta ofii keenyaa hin jaallannerratti kan xiyyeeffannu si’a ta’u, Yihowaan garuu amaloota nama sanaa hunda ilaaluu danda’a.
Panjabi[pa]
ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਿ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਔਗੁਣ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਵੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Walay tendensia tayon kuninengen iray agtayo labay, bangta say nenengnengen nen Jehova et say interon inkatoo, kabiangan lay maong iran ugali na indibidual.
Papiamento[pap]
Kisas nos tin tendensia di enfoká òf “zoom” riba algu ku nos no ta gusta, miéntras ku Yehova ta mira henter e persona, inkluso tur su bon kualidatnan.
Pijin[pis]
Maet wei bilong iumi hem for tingim nomoa wik point, bat Jehovah hem lukluk long wanfala man and hem lukim olketa gudfala wei bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Ele kitail kin men kilangete wasa kan me kitail sohte mwahuki duwen aramaso, ahpw Siohwa kin kilang aramaso, oh pil patehng irair mwahu kan koaros me e ahneki.
Portuguese[pt]
Nossa tendência talvez seja focalizar algo de que não gostamos, mas Jeová vê a pessoa como um todo, incluindo todas as suas boas qualidades.
Rundi[rn]
Twoshobora kugira impengamiro yo kuguma dushinze ijisho ku kintu tudashima ku muntu kandi tukakigagamisha, mu gihe Yehova we abona uwo muntu uko ari wese, ushizemwo na kamere nziza zose yisangije.
Romanian[ro]
Noi am putea fi tentaţi să ne concentrăm asupra unui lucru care ne displace, dar Iehova priveşte omul în ansamblu, îi observă şi calităţile.
Russian[ru]
Мы, возможно, склонны останавливать свой взгляд на неприятных нам чертах характера, тогда как Иегова видит всего человека, замечая его хорошие качества.
Slovak[sk]
My možno máme sklon „zaostrovať“ na to, čo sa nám nepáči, ale Jehova vidí celú osobnosť človeka vrátane všetkých jeho dobrých vlastností.
Slovenian[sl]
Morda radi uporabljamo funkcijo zum (povečavo) za stvari, ki nam niso všeč, Jehova pa vidi celega človeka z vsemi njegovimi dobrimi lastnostmi vred.
Samoan[sm]
Atonu e tatou te mātau na o se mea e tatou te lē fiafia i ai, ae e silasila Ieova i le tagata atoa, e aofia ai uiga lelei uma o lea tagata.
Shona[sn]
Tingarerekera pakutarira chimwe chinhu chatisingafariri, asi Jehovha anoona munhu wacho sezvaari, kusanganisira unhu hwake hwose hwakanaka.
Albanian[sq]
Ne mund të kemi prirjen të përqendrohemi te diçka e vogël që s’na pëlqen, kurse Jehovai sheh krejt individin, përfshirë tërë cilësitë e tij të mira.
Serbian[sr]
Mi možda naginjemo ka tome da se koncentrišemo na nešto što nam se ne sviđa, dok Jehova uzima u obzir celokupnu ličnost osobe uključujući i sve njene dobre osobine.
Sranan Tongo[srn]
Na so a kan de tu taki wi e poti prakseri soso na wan fruferi fasi fu wan sma, ma Yehovah e poti prakseri na ala den fasi fu a sma, sosrefi na ala den bun fasi fu a sma dati.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra ba le tšekamelo ea ho sheba feela ntho eo re sa e rateng, athe Jehova eena o bona motho kaofela, ho akarelletsa le litšobotsi tse ntle tseo a nang le tsona.
Swahili[sw]
Huenda tuna mwelekeo wa kukazia fikira mambo yasiyotupendeza, lakini Yehova anamwona mtu kwa ujumla, kutia ndani sifa zake zote nzuri.
Congo Swahili[swc]
Huenda tuna mwelekeo wa kukazia fikira mambo yasiyotupendeza, lakini Yehova anamwona mtu kwa ujumla, kutia ndani sifa zake zote nzuri.
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவாவோ அந்த நபரை, அவருடைய எல்லா நல்ல குணங்களையும் சேர்த்து முழுமையாகப் பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
మనకు నచ్చని లక్షణం మీదే దృష్టి నిలిపేందుకు మనం మొగ్గు చూపించవచ్చు, కానీ యెహోవా ఒకవ్యక్తి మంచి లక్షణాలన్నింటితోపాటు ఆయనను మొత్తం చూస్తాడు.
Thai[th]
เรา อาจ มี แนว โน้ม จะ เพ่งเล็ง เฉพาะ สิ่ง ที่ เรา ไม่ ชอบ ใน ขณะ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง มอง ตัว บุคคล ทั้ง หมด รวม ถึง มอง คุณลักษณะ ดี ๆ ทั้ง หมด ของ คน เรา.
Tigrinya[ti]
ንሕና ኣብቲ ዘይንፈትዎ ነገር ነድህብ ንኸውን፣ የሆዋ ግን ንብምሉኡ እቲ ሰብ: እንተላይ ነቲ ጽቡቕ ባህርያቱ እዩ ዚርኢ።
Tiv[tiv]
Se yô alaghga se hemba veren ishima sha akaa a vihin a anmgbianev asev ve eren la tseegh, kpa Yehova yô nengen aeren a ve a dedoo la kpaa.
Turkmen[tk]
Mümkin biz adamda halamaýan häsiýetlerimize üns berýändiris, Ýehowa bolsa adamyň ähli häsiýetlerini we şol sanda gowy häsiýetlerini-de görýär.
Tetela[tll]
Sho mbeyaka ndjonga la kanyi ya mbika washo lo kɛnɛ kahatalange, koko Jehowa mɛnaka tshondo y’onto, mbidja ndo waonga ande w’ɛlɔlɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Rona re ka nna ra leba thata sengwe se re sa se rateng mo mothong yoo, mme Jehofa ene o leba sengwe le sengwe, go akaretsa le dinonofo tsa gagwe tsotlhe tse di molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Swebo tubikkila buyo maanu kukantu kasyoonto nkotutayandi mumuntu, pele Jehova ulabona muntu woonse, kubikkilizya abube boonse bubotu mbwajisi muntu.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi gat pasin bilong lukluk tasol long wanpela pasin yumi no laikim, tasol Jehova i save lukim olgeta pasin bilong man, ol gutpela pasin bilong em tu.
Turkish[tr]
Biz sevmediğimiz şeyler üzerinde durmaya eğilimli olabiliriz, oysa Yehova kişiyi, tüm iyi nitelikleri de dahil bir bütün olarak görür.
Tsonga[ts]
Hi nga ha languta xo karhi lexi hi nga xi tsakeliki eka makwerhu kasi Yehovha u languta hinkwaswo ku katsa ni timfanelo letinene ta makwerhu yoloye.
Tatar[tt]
Без кешенең безгә ошамаган кимчелегенә игътибар итәбез, ә Йәһвә кешене тулысынча, шул исәптән аның яхшы сыйфатларын да күрә.
Tumbuka[tum]
Tingaŵa na cizgoŵi ca kudodoliska waka cigaŵa ico ise tikuleka kutemwa mwa munthu, kweni Yehova wakuwona wunthu wake wose, kusazgapo mikhaliro yake yose yiwemi.
Twi[tw]
Yebetumi de yɛn adwene asi biribi a yɛn ani nnye ho so, bere a Yehowa de, ohu onipa mũ no nyinaa, a su pa ahorow a onipa no wɔ nyinaa ka ho.
Tahitian[ty]
E hinaaro paha tatou e hi‘o faarahi i te hoê mea ta tatou e au ore, area Iehova râ, e hi‘o oia i te taata taatoa, tae noa ’tu i te mau huru maitatai atoa o te hoê taata.
Umbundu[umb]
Eci tu kũlĩhĩsa vakuetu, tu vanja lika ovituwa tu nyale, osimbu okuti Yehova o kũlĩhĩsa ekalo liosi liomunu oku kongelamo ovituwa viaye viwa.
Venda[ve]
Ri nga kha ḓi livhisa ṱhogomelo kha tshithu tshine ra sa tshi fune nga ha wahashu, ngeno Yehova a tshi sedza tshiṅwe na tshiṅwe, u katela na pfaneleo dzawe dzoṱhe dzavhuḓi.
Waray (Philippines)[war]
Bangin magtinutok kita ha mga kinaiya nga diri naton naruruyagan, kondi ginkikita ni Jehova an bug-os nga pagkatawo, upod na an ngatanan han iya mag-opay nga kalidad.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe tou tautau fai ʼe ko te fakatokagaʼi pē ʼo te ʼu vaivaiʼaga ʼaē ʼe mole tou leleiʼia ʼi totatou ʼu tehina, kae ko Sehova ia ʼe sio ki te tagata kātoa, ia tona ʼu kalitātē fuli.
Xhosa[xh]
Sisenokunikela ingqalelo kuphela kuloo nto singayithandiyo emntwini, ngoxa uYehova esazi konke ngaye, kuquka iimpawu zakhe ezintle.
Yapese[yap]
Sana kemus ni gad ra fal’eg i yaliy e tin ni dubdad, ma Jehovah e ma guy be’ ni polo’ ni kub muun ngay urngin pi fel’ngin nib fel’.
Yoruba[yo]
A lè máa wo ohun kan tí kò tẹ́ wa lọ́rùn lára ẹnì kan, àmọ́ kó jẹ́ pé látòkè délẹ̀ ni Jèhófà ń wo onítọ̀hún, ìyẹn ni pé ó ń rí gbogbo ànímọ́ rere tẹ́ni náà ní.
Yucateco[yua]
Bey túun xanoʼ yaan kʼiineʼ k-chʼíikil il chéen le baʼaxoʼob maʼ uts t-tʼaan ku beetik utúul sukuʼunoʼ, baʼaleʼ Jéeobaeʼ ku yilik le máak tu chúukaʼaniloʼ, ichil lelaʼ táakaʼan le jatsʼuts modos yantiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zándaca guuyadxinu xiixa cosa huiiniʼ ni qué riuuláʼdxinu de tuuxa, peru Jiobá ruuyaʼ guidubi naca binni dede ne ca guenda galán napa.
Zulu[zu]
Singase sithambekele ekugxileni kakhulu entweni esingayithandi, kanti uJehova ubheka umuntu ewonke, kuhlanganise nazo zonke izimfanelo zakhe ezinhle.