Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tito první „teologové“ začali přizpůsobovat prvotní křesťanství založené na Bibli tehdejším filozofickým představám.
Danish[da]
Disse tidlige „teologer“ tilpassede den enkle, bibelske kristendom til samtidens filosofiske opfattelser.
Greek[el]
Αυτοί οι πρώτοι «θεολόγοι» άρχισαν να προσαρμόζουν την αρχέγονη, βασισμένη στη Βίβλο, Χριστιανοσύνη με τρέχουσες φιλοσοφικές ιδέες.
English[en]
These early “theologians” set about adapting primitive Bible-based Christianity to current philosophical ideas.
Finnish[fi]
Nämä ensimmäiset ”teologit” ryhtyivät sulauttamaan alun perin Raamattuun perustunutta kristillisyyttä oman aikansa filosofisiin käsityksiin.
French[fr]
Ces “théologiens”- là se sont donc efforcés d’harmoniser le christianisme primitif, qui était fondé sur la Bible, avec les philosophies en vogue à leur époque.
Italian[it]
Questi antichi “teologi” si accinsero ad adattare il cristianesimo delle origini basato sulla Bibbia alle idee filosofiche allora in voga.
Korean[ko]
이들 초기 “신학자들”은 유행되고 있는 철학 사상을 감안하여 성서에 기초한 원시적인 그리스도교를 조절하기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Ireny “teolojiana” ireny àry dia niezaka nampifandrindra ny kristianisma voalohany nifototra tamin’ny Baiboly sy ireo filozofia nalaza tamin’ny androny.
Norwegian[nb]
Disse tidlige ’teologene’ begynte å tilpasse den enkle, bibelske kristendom til samtidens filosofiske ideer.
Polish[pl]
I właśnie „pierwsi teolodzy” zaczęli dopasowywać oparty na Biblii, czysty chrystianizm do ówczesnych pojęć filozoficznych.
Portuguese[pt]
Estes “teólogos” iniciais puseram-se a adaptar o cristianismo primitivo, baseado na Bíblia, às idéias filosóficas em curso.
Tagalog[tl]
Ang mga unang “teologong” ito ang nagsikap na ang sinaunang salig-Bibliyang Kristiyanismo ay ibagay sa umiiral noon na pilosopya.
Ukrainian[uk]
Ті ранні „теологи” почали пристосовувати раннє біблійне Християнство до сучасних філософських ідей.
Chinese[zh]
这些早期的“神学家”着手使基于圣经的原始基督教适应当时的哲学思想。