Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኛም የገጠመንን አስጨናቂ ሁኔታ በጽናት በመቋቋም ሰይጣን ሐሰተኛ መሆኑን ማጋለጥ እንችላለን።
Arabic[ar]
نَحْنُ أَيْضًا لَدَيْنَا ٱلْفُرْصَةُ لِنُبَرْهِنَ أَنَّ ٱلشَّيْطَانَ كَاذِبٌ حِينَ نَحْتَمِلُ فِي ٱلظُّرُوفِ ٱلصَّعْبَةِ.
Azerbaijani[az]
Sıxıntılı vəziyyətlərə tab gətirməklə, bizim də Şeytanın yalançı olduğunu sübut etmək imkanımız yaranır.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagtagal niato sa irarom nin masakit na mga kamugtakan, kita igwa man nin oportunidad na patunayan na putikon si Satanas.
Bemba[bem]
Nga twashipikisha ilyo tulepita mu mafya, na ifwe bene tukashinina Satana ukuti wa bufi.
Bulgarian[bg]
Като издържаме в трудни обстоятелства, ние също имаме възможност да докажем, че Сатана е лъжец.
Bislama[bi]
Taem yumi stanap strong long hadtaem, yumi tu yumi gat janis blong pruvum we toktok blong Setan i giaman.
Bangla[bn]
দুর্দশামূলক পরিস্থিতিগুলোর মধ্যে ধৈর্য ধরার মাধ্যমে আমাদেরও শয়তানকে মিথ্যাবাদী বলে প্রমাণ করার সুযোগ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa atong pag-antos sa malisod nga mga kahimtang, kita may kahigayonan usab sa pagpamatuod nga si Satanas bakakon.
Chuukese[chk]
Ren ach likiitü fän weires, sipwe pwal ännetatä pwe Setan a kapas chofona.
Hakha Chin[cnh]
Kannih zong a harmi thil umtuning kan in khawhnak thawngin Satan cu mi lihchim a si langhternak caan ṭha kan hmu.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou andire anba bann tel sirkonstans nou osi nou annan sa loportinite pour prouv Satan konman en manter.
Czech[cs]
Také my můžeme svou vytrvalostí za nepříznivých okolností dokázat, že Satan je lhář.
Danish[da]
Hvis vi holder ud under prøvelser og modgang, kan vi også bevise at Satan er en løgner.
Dehu[dhv]
Ame la easa xomihnine ahoeane la itre jole ka traqa koi së, tre, cili hi itre ijine tro sa amamane ka hape, atre thoi Satana.
Ewe[ee]
Ne míedoa dzi le nɔnɔme donuxaxanamewo me la, mɔnukpɔkpɔ asu míawo hã si be míaɖee afia be aʋatsokalae Satana nye.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko ndiyọ n̄kpọsọn̄ idaha owụt ke Satan edi osu nsu.
Greek[el]
Υπομένοντας κάτω από οδυνηρές περιστάσεις, έχουμε και εμείς την ευκαιρία να αποδεικνύουμε τον Σατανά ψεύτη.
English[en]
By our enduring under distressing circumstances, we too have an opportunity to prove Satan a liar.
Spanish[es]
Si nosotros aguantamos las adversidades, también demostramos que Satanás es un vil mentiroso.
Estonian[et]
Kui peame vastu raskes olukorras, saame ka omalt poolt tõestada, et Saatan on valetaja.
Finnish[fi]
Kestämällä ahdistavissa olosuhteissa mekin voimme todistaa Saatanan valehtelijaksi.
Fijian[fj]
Eda na vakavotuya tale ga ni dau lasulasu o Setani ke da vosota tiko ga na ituvaki rarawa eda dau sotava.
French[fr]
En endurant nos difficultés, nous avons nous aussi l’occasion de montrer que Satan est un menteur.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ haomɔi kpe ni wɔfi shi lɛ, wɔ hu wɔhaa anaa akɛ Satan ji amalelɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti nanomwaaka i aan rawawatara, ti a kona naba iai ni kaotia bwa bon te tia kewe Tatan.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, Job nomboykéi Jehovápe ha upéicha ohechauka Satanás ijapuhague.
Gun[guw]
Eyin mílọsu nọ doakọnnanu to ninọmẹ ayimajai tọn lẹ mẹ, mí na tindo dotẹnmẹ hundote lọ nado do Satani hia taidi lalonọ.
Hausa[ha]
Idan muka jimre a lokacin da muke shan wahala, mu ma za mu sami damar ƙaryata Shaiɗan.
Hindi[hi]
उसी तरह, जब हम मुश्किल-से-मुश्किल हालात में भी धीरज धरते हैं, तो हम भी शैतान को झूठा साबित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbatas sa idalom sang mabudlay nga mga kahimtangan, mapamatud-an man naton nga butigon si Satanas.
Hiri Motu[ho]
Ita danu be lalohisihisi negadiai ita haheauka noho neganai, Satani ena hereva do ita hakoikoia.
Haitian[ht]
Lefètke Jòb te kenbe entegrite l, li te pwouve akizasyon sa a se te yon manti kri.
Western Armenian[hyw]
Նեղացուցիչ պայմաններու տոկալով, մենք ալ Սատանային ստախօս ըլլալը ապացուցանելու պատեհութիւն ունինք։
Indonesian[id]
Dengan bertekun menjalani keadaan yang menyusahkan, kita pun memiliki kesempatan untuk membuktikan Setan sebagai pendusta.
Iloko[ilo]
No agibturtayo iti sidong dagiti narigat a kasasaad, adda met gundawaytayo a mangpaneknek nga ulbod ni Satanas.
Icelandic[is]
Við getum líka sannað Satan lygara með því að vera þolgóð þrátt fyrir erfiðleika.
Isoko[iso]
Ma te bi thihakọ ebẹbẹ, ma rẹ sai dhesẹ Setan fihọ ọtọrue re.
Italian[it]
Sopportando le situazioni angosciose, anche noi abbiamo l’opportunità di dimostrare che Satana è bugiardo.
Japanese[ja]
わたしたちも,苦しい状況のもとで耐え忍ぶなら,サタンが偽り者であることを証明できます。
Georgian[ka]
იობმა თავისი ერთგულებით დაამტკიცა, რომ სატანა სულმდაბალი მატყუარაა.
Kongo[kg]
Kana beto kekanga ntima na bampasi, beto mpi ke na dibaku ya kumonisa nde Satana kele muntu ya luvunu.
Kazakh[kk]
Басымызға түскен қиындықтарға төзе білсек, біз де Шайтанның өтірікші екенін дәлелдейміз.
Kannada[kn]
ಕಡುಸಂಕಟಮಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಸೈತಾನನೊಬ್ಬ ಸುಳ್ಳುಗಾರನೆಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಡುವ ಅವಕಾಶ ನಮಗೆ ಸಹ ಇದೆ.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kuchinchika makatazho a mu bwikalo, ne atweba twikala na jishuko ja kumwesha Satana amba wa bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyeto mpe vava tuzizidilanga mpasi, tusonganga vo Satana nkwa luvunu.
Ganda[lg]
Bwe tugumira embeera enzibu, naffe tuba tulaga nti Setaani mulimba.
Lingala[ln]
Soki biso mpe toyiki mpiko na ntango ya mpasi, tokomonisa ete Satana azali moto ya lokuta.
Lozi[loz]
Ha lu itiisa ha lu li mwa matata ni luna lu bonisa kuli Satani ki lihata.
Luba-Katanga[lu]
Netu tubwanya kulombola’mba Satana i mbepai kupityila ku kūminina kwetu mu bitatyi bya byamalwa.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutantamena ntatu idi itukuata, tudi petu tupeta mushindu wa kuleja mudi Satana muena mafi.
Luvale[lue]
Nayetu nawa nge natumika muukalu, kaha natusolola chikupu ngwetu Satana apwa muka-kwonga.
Luo[luo]
Ka wanano e bwo chandruok, wan bende wabedo gi thuolo mar nyiso ni Satan en jamiriambo.
Lushai[lus]
Keini pawhin lungngaih manganna dinhmun kan tawrh chhuah hian Setana chu dawthei a ni tih finfiah theihna hun remchâng kan nei ve a ni.
Latvian[lv]
Palikdams uzticīgs Dievam, Ījabs pierādīja, ka Sātana apgalvojums par viņa savtīgumu ir skaidri meli.
Malagasy[mg]
Azontsika porofoina koa fa mpandainga i Satana, rehefa miaritra isika ao anatin’ny fahoriana.
Marshallese[mh]
Ilo ad kijenmij iumin wãwen ko rebin, kij bareinwõt ewõr juõn ien emõn ñan kamol bwe Satan ej juõn ri riap.
Macedonian[mk]
Ако и ние истраеме под тешки околности, имаме можност да докажеме дека Сатана е лажливец.
Malayalam[ml]
ക്ലേശപൂർണമായ സമയങ്ങളിൽ സഹിച്ചുനിന്നുകൊണ്ട്, സാത്താൻ ഒരു നുണയനാണെന്നു തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം നമുക്കുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Иов гуйвшгүй үнэнч байсныхаа ачаар Сатаны худалч болохыг нотолсон. Бид ч бас зовлонг тэвчиж чадвал Сатаны худалчийг батална.
Marathi[mr]
आपल्यावर आलेली दुःखद परिस्थिती सहन करून आपल्याला देखील सैतान लबाड आहे हे सिद्ध करण्याची संधी आहे.
Maltese[mt]
Billi nissaportu f’ċirkustanzi koroh, aħna wkoll ikollna l- opportunità li nagħtu prova li Satana huwa giddieb.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဆင်းရဲခက်ခဲသောအခြေအနေကို ခံရပ်ခြင်းဖြင့် စာတန်သည် မုသာကောင်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူခွင့်ရရှိထားသည်။
Norwegian[nb]
Når vi holder ut under vanskelige forhold, har også vi anledning til å bevise at Satan er en løgner.
Nepali[ne]
अत्यन्तै कठीन अवस्थामा पनि धैर्य गऱ्यौं भने अय्यूबले जस्तै शैतानलाई फटाहा साबित गर्ने मौका पाउनेछौं।
Ndonga[ng]
Nafye ohatu ka ulika kutya Satana omunaipupulu ngeenge ohatu lididimikile eenghalo didjuu.
Niuean[niu]
He fakauka ke he tau tuaga tupetupe, kua ha ha ia tautolu foki e magaaho ke fakakite mooli ko e pikopiko a Satani.
Dutch[nl]
Door onder benarde omstandigheden te volharden, zijn ook wij in de gelegenheid te bewijzen dat Satan een leugenaar is.
Northern Sotho[nso]
Ka go kgotlelela ge re le tlase ga maemo a gateletšago, le rena re na le sebaka sa go hlatsela gore Sathane ke moaketši.
Nyanja[ny]
Tikamapirira mavuto amene timakumana nawo, ifenso timakhala ndi mwayi wosonyeza kuti Satana ndi wabodza.
Oromo[om]
Nutis haala rakkisaa keessatti jabaannee dhaabachuudhaan Seexanni sobduu ta’uusaa argisiisuuf carraa arganna.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਵੀ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਦਾਂ ਹੀ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸਹਿ ਕੇ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਕੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਠਹਿਰਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Papaneknekan tayo met a matila si Satanas no mansungdo itayo ed saray mair-irap a kipapasen.
Papiamento[pap]
Dor di perseverá bou di sirkunstansianan ku ta angustiá nos, nos tambe tin oportunidat pa demostrá ku Satanas ta un mentiroso.
Pijin[pis]
Taem iumi gohed and no givap long olketa hard samting wea kasem iumi, iumi tu savve showimaot Satan hem man for laea.
Polish[pl]
Gdy i my wytrwale znosimy trudne sytuacje, mamy sposobność wykazać, że Szatan jest kłamcą.
Portuguese[pt]
Por perseverarmos sob circunstâncias aflitivas, nós também temos a oportunidade de provar que Satanás é mentiroso.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikpas sasachakuykunata aguantaspaqa, qawachisuntaqmi Satanas llullallaña kasqanta.
Rundi[rn]
Igihe twihanganiye ibintu bibabaje, na twebwe nyene tuba turonse akaryo ko kugaragaza ko Shetani ari umubeshi.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kujijaman kwetu mwishin mwa mikadil yikash, niyetu tukumumekesh Satan kwikal mukamakasu.
Russian[ru]
Оставшись непорочным, Иов доказал, что все обвинения Сатаны — наглая ложь. Сохраняя стойкость, мы также можем доказывать, что Сатана — лжец.
Kinyarwanda[rw]
Gushikama kwa Yobu kwatumye icyo kirego kigaragara ko ari ikinyoma cyambaye ubusa.
Sango[sg]
Tongana e gbu ngangu na yâ ti aye ti vundu so asi na e, e nga kue lege ayeke zi na e ti fa so Satan ayeke zo ti mvene.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව අපත් දුක් කරදර විඳදරාගැනීමෙන් සාතන් බොරුකාරයෙක් බවත් මොනම තත්වයක් යටතේ වුවත් අප දෙවිට ප්රේම කරන බවත් පෙන්වමු.
Slovak[sk]
Aj my môžeme vytrvalosťou v nepriaznivých okolnostiach dokázať, že Satan je luhár.
Slovenian[sl]
Tudi mi imamo priložnost dokazati, da je Satan lažnivec, s tem da v težavnih okoliščinah zdržimo.
Samoan[sm]
O lo tatou tutumau e ui i tulaga faigatā, ua tatou faaalia ai foʻi le pepelo o Satani.
Shona[sn]
Tikaramba tichitsungirira mumamiriro ezvinhu akaoma tinogonawo kuratidza kuti Satani murevi wenhema.
Albanian[sq]
Edhe ne, nëse qëndrojmë kur hasim vuajtje, kemi mundësinë të tregojmë se Satanai është gënjeshtar.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e horidoro te wi de na ini banawtu, dan wi e kisi na okasi tu fu sori taki Satan na wan leiman.
Southern Sotho[st]
Haeba re mamella ha re le maemong a tepeletsang, le rōna re tla ba le monyetla oa ho bontša hore Satane o leshano.
Swedish[sv]
Om vi härdar ut under prövosamma omständigheter, kan också vi visa att Satan är en lögnare.
Swahili[sw]
Tunapovumilia taabu, sisi pia tunapata nafasi ya kuthibitisha kwamba Shetani ni mwongo.
Congo Swahili[swc]
Tunapovumilia taabu, sisi pia tunapata nafasi ya kuthibitisha kwamba Shetani ni mwongo.
Tamil[ta]
நாமும் வேதனைமிக்க சூழ்நிலைகளில் சகித்து இருந்தால், சாத்தான் பொய்யன் என்பதை நிரூபிக்க முடியும்.
Telugu[te]
కష్టకర పరిస్థితుల్లో ఓర్పు వహిస్తే, మనకు కూడా సాతానును అబద్ధికుడని నిరూపించే అవకాశం లభిస్తుంది.
Thai[th]
ด้วย การ อด ทน กับ สภาพการณ์ ที่ ทํา ให้ เป็น ทุกข์ เรา เอง ก็ มี โอกาส ด้วย ที่ จะ พิสูจน์ ว่า ซาตาน เป็น ผู้ พูด มุสา.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ኣብ ትሕቲ ጸበባ ብምጽማም: ሰይጣን ሓሳዊ ምዃኑ ንኸነመስክር ኣጋጣሚ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Aluer se kpa se wa ishima a atsan yô, se tese ser Satan ka or u aie.
Turkmen[tk]
Eýýup wepaly galyp, Şeýtanyň ähli aýyplamasynyň ýalandygyny subut etdi.
Tagalog[tl]
Kapag binabata natin ang mabibigat na problema, pinatutunayan din nating sinungaling si Satanas.
Tetela[tll]
Ndo sho lawɔ mbele la diaaso dia mɛnya ɔnɛ Satana ekɔ kanga kashi oma lo woho wakikɛso ekakatanu.
Tswana[tn]
Fa re itshokela maemo a a re bakelang tlalelo, le rona re bulegelwa ke sebaka sa go bontsha gore Satane ke moaki.
Tongan[to]
‘I he‘etau kātaki ‘i he ngaahi tu‘unga fakalotomamahí, ‘oku tau ma‘u ai foki ha faingamālie ke fakamo‘oni‘i ko ha tokotaha loi ‘a Sētane.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukukakatila notuli mumapenzi, andiswe tulakonzya kutondezya kuti Saatani mmubeji.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi sanap strong na karim hevi, yumi tu i gat rot long kamapim klia olsem Satan em i man bilong giaman.
Tsonga[ts]
Loko hi tiyisela maxangu, na hina hi hoxa xandla emhakeni yo kombisa leswaku Sathana i muhembi.
Tatar[tt]
Авыр хәлгә эләккәндә бирешмәсәк, без дә Шайтанның ялганчы икәнен күрсәтәчәкбез.
Tumbuka[tum]
Para nase tingalutilira kuzizipizga masuzgo agho tikukumana nagho, tilongorenge kuti Satana ni mutesi.
Twi[tw]
Sɛ yehyia ɔhaw, na yegyina ano a, yɛn nso yenya hokwan da no adi sɛ Satan yɛ ɔtorofo.
Tahitian[ty]
Na roto i to tatou faaoromairaa i te mau tupuraa ahoaho, e nehenehe tatou atoa e haapapu e e haavare o Satani.
Umbundu[umb]
Eci tu pandikisa kovitangi, tu kuatavo epuluvi lioku lekisa okuti, Satana ohembi.
Venda[ve]
Nga u konḓelela vhuimo vhu tsikeledzaho, na riṋe ri na tshibuli tsha u sumbedza uri Sathane ndi muzwifhi.
Vietnamese[vi]
Qua lòng trung kiên, Gióp đã chứng tỏ lời vu khống của Sa-tan là hoàn toàn dối trá.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han aton pag-ilob ha kasakitan, may-ada liwat kita higayon nga pamatud-an nga buwaon hi Satanas.
Xhosa[xh]
Ngokunyamezela kwethu kwiimeko ezinzima, nathi simngqina elixoki.
Yapese[yap]
Gad ra k’adan’ ko gafgow, ma rayog ni ngad micheged nib malulfith l’igin Satan.
Yoruba[yo]
Bí àwa náà bá fara da ìpọ́njú tá ò sì sẹ́ Jèhófà, ńṣe là ń fi hàn pé òpùrọ́ ni Sátánì.
Yucateco[yua]
Wa ku chúukpajal k-óol aktáant le talamiloʼoboʼ yaan xan k-eʼesik chéen táan u tuus Satanás.
Chinese[zh]
同样,我们在苦难中坚忍不拔,也能证明撒但的指控是一派胡言。
Zande[zne]
Ka ani ahi arungosi, gure nga ani nasa Satana ni iraziree.
Zulu[zu]
Ngokukhuthazela lapho sibhekene nezimo ezicindezelayo, nathi sithola ithuba lokubonisa ukuthi uSathane ungumqambimanga.