Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nineve was bekend as “die stad van bloedvergieting” weens sy verskriklike onmenslikheid en wreedheid, ’n feit wat bevestig word deur geskiedkundiges en argeoloë (Nahum 3:1).
Amharic[am]
ነነዌ በጣም ጨካኝና ክፉ ስለነበረች ‘የደም ከተማ’ ተብላ ተጠርታለች፤ ይህ ነገር እውነት መሆኑን ታሪክ ጸሐፊዎችና የከርሰ ምድር ተመራማሪዎች አረጋግጠዋል።
Arabic[ar]
وكانت نينوى معروفة ‹بمدينة الدماء› بسبب اعمالها الوحشية المروِّعة، حقيقة يشهد لها المؤرِّخون وعلماء الآثار.
Central Bikol[bcl]
Midbid an Ninive bilang an “siudad nin pagpabolos nin dugo” huli sa hayag na kabangisan asin karingisan kaiyan, sarong katunayan na pinatotoohan na marhay kan mga historyador asin arkeologo.
Bemba[bem]
Umusumba wa Ninebe waleitwa ati “umusumba wa milopa” pantu abantu bali ababifi kabili abankalwe. Nangu fye ni bakalemba wa lyashi lya kale na bashula ifya kushulashula nabo balasuminisha ukuti abena Ashuri bali abankalwe icine cine.
Bulgarian[bg]
Ниневия била известна като „кръвнишкия град“, или град на кръвопролития, поради отявлената жестокост в града — факт, който потвърждават историците и археолозите.
Bangla[bn]
নীনবী তার নির্মম পাশবিকতা এবং নিষ্ঠুরতার জন্য ‘রক্তপাতী নগর’ বলে পরিচিত ছিল আর এই বিষয়টা ইতিহাসবেত্তা এবং প্রত্নতাত্ত্বিকদের দ্বারা সত্য বলে প্রমাণিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Nineve nailhan ingong “siyudad nga nagaula ug dugo” tungod sa hilabihang kapintas ug kabangis niini, usa ka kamatuoran nga gipamatud-an pag-ayo sa mga historyano ug mga arkeologo.
Czech[cs]
Ninive bylo známé jako ‚město krveprolévání‘, protože se vyznačovalo bezostyšnou brutalitou a krutostí, což potvrzují jak historikové, tak i archeologové.
Danish[da]
Nineve var kendt som „den blodskyldige by“ på grund af sin skamløse brutalitet, en brutalitet der bekræftes af mange historikere og arkæologer.
German[de]
Ninive war als „Stadt des Blutvergießens“ berüchtigt, weil dort die grausamsten, unmenschlichsten Handlungen an der Tagesordnung waren, wie Historiker und Archäologen einhellig bestätigen (Nahum 3:1).
Ewe[ee]
Wonya Niniwe be enye “hlɔ̃dodu” le eƒe nublanuimakpɔmakpɔ kple ŋutasesẽ si ƒe nyateƒenyenye dzi blemaŋutinyaŋlɔla kple blematomenukulawo ɖo kpee la ta.
Efik[efi]
Ẹkediọn̄ọ Nineveh nte “obio afai” ke ntak esuene esuene ibak esie, ndien mme ewetmbụk eset ye mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹsọn̄ọ ke emi ekedi akpanikọ.
Greek[el]
Η Νινευή ήταν γνωστή ως η «πόλη της αιματοχυσίας» λόγω της κτηνώδους βίας και της σκληρότητας που επικρατούσε εκεί, γεγονός το οποίο πιστοποιείται από τους ιστορικούς και τους αρχαιολόγους.
English[en]
Nineveh was known as “the city of bloodshed” because of its brazen brutality and cruelty, a fact well attested to by historians and archaeologists.
Spanish[es]
Nínive era conocida como “la ciudad de derramamiento de sangre” debido a su flagrante brutalidad y crueldad, lo cual es un hecho confirmado por historiadores y arqueólogos (Nahúm 3:1).
Estonian[et]
Niinivet tunti kui „veresüüga linna” oma äärmise tooruse ja julmuse pärast, mida on kinnitanud nii ajaloolased kui arheoloogid (Nahum 3:1).
Finnish[fi]
Ninive tunnettiin ”verenvuodatuksen kaupunkina” sen häikäilemättömän raakuuden ja julmuuden vuoksi, mistä historioitsijat ja arkeologit ovat tarjonneet runsaasti todisteita (Nahum 3:1).
French[fr]
Ninive était surnommée “ la ville meurtrière ” en raison de sa brutalité et de sa cruauté extrêmes, ce que confirment historiens et archéologues (Nahoum 3:1).
Ga[gaa]
Ale Ninive akɛ “lashishwiemɔ maŋ” yɛ awuiyeli kɛ yiwalɛ kpetekpelee ni maŋ lɛŋ bii kɛ amɛhe woɔ mli lɛ hewɔ, ni eji anɔkwale ko ni yinɔsaneŋmalɔi kɛ shitsalɔi eye he odase.
Gujarati[gu]
નીનવેહ પોતાની ક્રૂરતાને લીધે “ખૂની નગર” તરીકે જાણીતું હતું. ઇતિહાસકારો અને પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રીઓ પણ એ સાથે સહમત થાય છે.
Gun[guw]
Nineve nọ yin yiylọdọ “tòdaho ohùnnọ” na danuwiwa po kanyinylan he hẹnmẹjọsi etọn po wutu, podọ whenuho-kàntọ lẹ po whenuho-kàntọ dòkuntọ lẹ po dekunnu ehe tọn.
Hebrew[he]
נינווה נודעה כ”עיר דמים” בשל אלימותה הבוטה ואכזריותה המצמררת, עובדה שאומתה בידי היסטוריונים וארכיאולוגים (נחום ג’:1).
Hindi[hi]
नीनवे के लोग ऐसे खूँखार और बेरहम थे कि नीनवे को “हत्यारी नगरी” का नाम मिला था, और इतिहासकारों और पुरातत्वज्ञानियों ने इस बात को सच ठहराया है।
Hiligaynon[hil]
Ang Ninive kilala subong “siudad nga nagapatulo sing dugo” bangod sang kabangis kag kapintas sini, kag ginapamatud-an ini sang mga istoryador kag mga arkeologo.
Croatian[hr]
Niniva je bila poznata kao ‘krvnički grad’ zbog svoje izrazite brutalnosti i okrutnosti, što je činjenica koju su potvrdili povjesničari i arheolozi (Nahum 3:1).
Hungarian[hu]
Ninive ’a vérontás városaként’ volt ismert kirívó durvasága és kegyetlensége miatt, amire a történészek és a régészek számtalan bizonyítékot tudnak felhozni (Náhum 3:1).
Indonesian[id]
Niniwe dikenal sebagai ”kota penumpahan darah” karena kebrutalan dan kekejamannya yang terang-terangan, suatu fakta yang diteguhkan kebenarannya oleh para sejarawan dan arkeolog.
Igbo[ig]
A maara Ninive dị ka “obodo ọbara” n’ihi obi ọjọọ na mmekpọ ọnụ ya, bụ́ ihe ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme na ndị ọkà mmụta ihe ochie gbara akaebe ya.
Iloko[ilo]
Nalatak ti Nineve kas “ti siudad ti panagibukbok iti dara” gapu iti agdadata a kinaranggas ken kinaulpitna, maysa a kinapudno a patalgedan dagiti historiador ken arkeologo.
Italian[it]
Ninive aveva fama d’essere una “città di spargimento di sangue” per la brutalità e la crudeltà gratuita dei suoi abitanti, fatto ampiamente confermato da storici e archeologi.
Japanese[ja]
歴史家や考古学者による十分な裏付けもありますが,ニネベは目に余る残虐行為や冷酷さのため,「流血の都市」として知られていました。(
Georgian[ka]
ნინევე საშინელი სისასტიკით გამორჩეული „სისხლიანი ქალაქი“ იყო, რასაც ისტორიკოსებიცა და არქეოლოგებიც ადასტურებენ (ნაუმი 3:1).
Kannada[kn]
ನಿನೆವೆಯ ಮೊಂಡ ಪಾಶವೀಯತೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೌರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು “ರಕ್ತಮಯಪುರಿ” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಇದು ಸತ್ಯವೆಂದು ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
니네베는 무지막지한 잔학 행위와 잔인성 때문에 “피흘림의 도시”로 알려져 있었는데, 이것은 역사가들과 고고학자들에 의해 잘 입증된 사실입니다.
Lingala[ln]
Ninive ezalaki kobengama “engumba ya makila” mpo bato na yango bazalaki na mobulu mpe makambo mabe. Bato ya mayele na masolo ya kala mpe bato ya arkeoloji bamonaki mpe likambo yango.
Lozi[loz]
Ninive n’e zibahala ka ku ba “munzi wa mali” bakeñisa likezo ze situhu hahulu, ili taba ye pakilwe hande ki bocaziba ba litaba za kwakale ni ba lika ze pumbuzwi.
Lithuanian[lt]
Ninevė dėl savo žiaurumo (tai patvirtina istorikai ir archeologai) buvo praminta „kruvinuoju miestu“.
Luba-Lulua[lua]
Ninewe uvua mumanyike bu ‘musoko uvua umatshisha mashi a bantu panshi’ bualu muvua luonji ne tshikisu bitule bipuwe; bafundi ba Malu a kale ne bakebuludi badi pabu bajadika bualu ebu.
Luvale[lue]
Eyi nganda yaNyineve vayivulukilenga ngwavo ‘limbo lyamanyinga’ mwomwo mwavulile chikuma ukenya. Chuma kana vachitavila navaka-kulinangula vyakushikulu navaka-kuvumbwojola vyuma.
Latvian[lv]
Nīnive bija pazīstama kā ”asinskāra pilsēta”, jo, kā apliecina vēsturnieki un arheologi, asīrieši bija ārkārtīgi nežēlīgi. (Nahuma 3:1.)
Macedonian[mk]
Нинивија била позната како ‚крвнички град‘ поради нејзината крајна свирепост и суровост, факт што го потврдуваат и историчарите и археолозите (Наум 3:1).
Marathi[mr]
निनवेत राजरोसपणे होणाऱ्या निर्घृणतेमुळे व क्रूरतेमुळे तिला ‘रक्तपाती नगरी’ असे ओळखले जायचे; इतिहासकार आणि पुरातत्त्ववेत्तेही या वस्तुस्थितीला दुजोरा देतात.
Maltese[mt]
Ninwè kienet magħrufa bħala “belt id- dmija” minħabba l- ħruxija u l- kefrija sfaċċata tagħha, fatt konfermat tajjeb mill- kittieba taʼ l- istorja u l- arkeoloġi.
Burmese[my]
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုတို့ကြောင့် “အသွေးသွန်တတ်သောမြို့” အဖြစ် လူသိများကြောင်း သမိုင်းပညာရှင်များနှင့် ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်များက အတည်ပြုပြောဆိုခဲ့ကြသည်။ (နာဟုံ ၃:၁၊
Norwegian[nb]
Ninive var kjent som «blodsutgytelsens by» på grunn av sin forferdelige brutalitet og grusomhet, noe som er godt dokumentert av historikere og arkeologer.
Nepali[ne]
निनवे “हत्यारा शहर” भनेर चिनिन्थ्यो किनभने त्यहाँ बर्बरता र क्रूरता व्याप्त थियो र यस तथ्यलाई इतिहासकार तथा पुरातत्त्वविद्हरूले पनि पुष्टि गरेका छन्।
Dutch[nl]
Nineve stond bekend als „de stad van bloedvergieten” vanwege haar onbeschaamde gewelddadigheid en wreedheid, iets wat door historici en archeologen wordt bevestigd (Nahum 3:1).
Northern Sotho[nso]
Ninife e be e tsebja e le “motse wa madi” ka baka la sehlogo le bošoro bja yona bjo bo lego molaleng, e lego therešo yeo e kgonthišeditšwego gabotse ke bo-radihistori le baepi ba marope.
Nyanja[ny]
Mzinda wa Nineve unali kudziŵika kuti unali “mudzi wa mwazi” chifukwa cha nkhanza zoopsa za anthu ake, ndipo akatswiri a mbiri yakale ndiponso ofukula mabwinja atsimikizira zimenezi.
Panjabi[pa]
ਨੀਨਵਾਹ ਸ਼ਹਿਰ ਨਿਰਦਈਪੁਣੇ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਕੇ “ਖੂਨੀ ਸ਼ਹਿਰ” ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kabkabat nensaman so Ninive bilang “syudad a marala” lapud pirmin karawalan tan inkaruksa na satan, a pinekderan itan na saray manag-awaran tan arkeologo.
Papiamento[pap]
Nínive tabata konosí komo “e stat tur na sanger” debí na su krueldat i brutalidat flagrante, un echo bon konfirmá pa historiadó i arkeólogo.
Polish[pl]
Z powodu ich brutalności i okrucieństwa — cech potwierdzonych przez historyków i archeologów — Niniwa była znana jako „miasto rozlewu krwi” (Nahuma 3:1).
Portuguese[pt]
Nínive era conhecida como a “cidade de derramamento de sangue”, por causa da brutalidade e crueldade crassas, fato bem confirmado por historiadores e arqueólogos.
Rundi[rn]
Ninewe hari hazwi ko ari “igisagara kivisha amaraso” kubera ubukazi n’ubunyamaswa vyaho vy’agahomerabunwa, bikaba ari ibintu vyemejwe neza n’abatohozakahise be n’abacukuzi b’ivya kahise (Nahumu 3:1).
Romanian[ro]
Ninive era cunoscută drept „cetatea sângelui“ din cauza cruzimii fără margini a locuitorilor ei, fapt confirmat de istorici şi de arheologi (Naum 3:1).
Russian[ru]
Из-за крайней жестокости жителей Ниневии — что полностью подтверждается историей и археологией — она была известна как «город кровей» (Наум 3:1).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byemezwa n’abahanga mu by’amateka n’abahanga mu bushakashatsi bw’ibyataburuwe mu matongo, Nineve yari “umurwa uvusha amaraso” bitewe n’ubugizi bwa nabi n’ubugome bikabije byawukorerwagamo (Nahumu 3:1).
Sinhala[si]
නිනිවය ප්රචලිත වී තිබුණේ “ලේ වගුරුවන නුවර” ලෙසිනි. ඊට හේතුව එහි අමු අමුවේ මරා දැමීම් සිදුවීමත්, කුරිරුකම ව්යාප්තව තිබීමත්ය. ඉතිහාසඥයන් හා පුරාවිද්යාඥයන් ඒ බව තහවුරු කර තිබේ.
Slovak[sk]
Ninive bolo známe ako ‚mesto krviprelievania‘. Bolo povestné svojou mimoriadnou brutalitou a krutosťou, čo je fakt, ktorý dosvedčujú historici i archeológovia.
Slovenian[sl]
Ninive so bile znane kot ‚okrvavljeno mesto‘, saj so bili njeni prebivalci skrajno brutalni in kruti, o čemer dobro pričujejo zgodovinarji in arheologi.
Samoan[sm]
Na lauiloa Nineva o le “aai o ē fasi tagata,” ona o le mataʻutia o ana faiga sauā lea ua molimau mai ai tagata tusitala o talafaasolopito ma i latou e suʻesuʻe i palapala i toēga mea mai anamua.
Shona[sn]
Guta reNinevhe raizivikanwa se“guta reropa” pamusana pokuti raiva noutsinye hwakaipa zvikuru, zvinonyatsopupurirwa nevanyori venhau nevacheri vematongo.
Albanian[sq]
Ninevia njihej si «qyteti gjakatar», për shkak të mizorisë dhe të egërsisë së madhe, fakt të cilin e kanë vërtetuar historianët e arkeologët.
Serbian[sr]
Niniva je bila poznata kao ’krvnički grad‘, jer se u njoj postupalo krajnje okrutno i brutalno, što su istoričari i arheolozi dobro utvrdili (Naum 3:1).
Southern Sotho[st]
Ninive e ne e tsebahala ka ho ba “motse oa tšollo ea mali” ka lebaka la hore o ne o etsa bokhopo le sehlōhō ka pelo e mpe, e leng ’nete e tiisoang ke bo-rahistori le baepolli ba lintho tsa khale.
Swedish[sv]
På grund av invånarnas brutalitet och grymhet var Nineve känd som ”blodsutgjutelsens stad”. Att staden var sådan har bekräftats av både historiker och arkeologer.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ukatili na ujeuri uliokuwa dhahiri, Ninawi lilijulikana kuwa “jiji la umwagaji wa damu” kama inavyothibitishwa vizuri na wanahistoria na wanaakiolojia.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya ukatili na ujeuri uliokuwa dhahiri, Ninawi lilijulikana kuwa “jiji la umwagaji wa damu” kama inavyothibitishwa vizuri na wanahistoria na wanaakiolojia.
Telugu[te]
నీనెవెలోని ఘోరమైన అమానుషత్వం, క్రూరత్వం కారణంగా అది “నరహత్య చేసిన పట్టణము”గా పేరుగాంచింది. ఆ విషయం వాస్తవమేనని చరిత్రకారులు, పురాతత్త్వ శాస్త్రజ్ఞులు ధృవీకరించారు.
Thai[th]
นีเนเวห์ ขึ้น ชื่อ ว่า เป็น “นคร อัน แปดเปื้อน ไป ด้วย โลหิต” เนื่อง จาก เมือง นั้น โหด เหี้ยม อํามหิต อย่าง ไร้ ยางอาย ซึ่ง นัก ประวัติศาสตร์ และ นัก โบราณคดี ยืน ยัน ข้อ เท็จ จริง ใน เรื่อง นี้ เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
ነነዌ ጭካነ ዝመልኣ ብምንባራ “ከተማ ደም” ተባሂላ እያ እትፈልጥ ነይራ: ጸሓፍቲ ታሪኽን ተመራመርቲ ስነ-ጥንትን እውን ንሓቅነት እዚ ይምስክሩ እዮም።
Tagalog[tl]
Kilala ang Nineve bilang “lunsod ng pagbububo ng dugo” dahil sa walang-habas na kabangisan at kalupitan nito, isang katotohanan na pinatunayan ng mga istoryador at arkeologo.
Tswana[tn]
Ninife e ne e itsege e le “motse wa tshololo ya madi” ka ntlha ya bopeloethata le bosetlhogo jwa yone jo bo feteletseng, e leng seemo se bakwalahisitori le baithutamarope ba neng ba se supela.
Tongan[to]
Na‘e ‘iloa ‘a Ninive ko e “kolo toto‘ia” koe‘uhi ko ‘ene anga-fakamanu mo e anga-fakamamahi fefeká, ko ha mo‘oni‘i me‘a na‘e fakapapau‘i lelei ‘e he kau faihisitōliá mo e kau ‘ākeolosiá.
Tok Pisin[tpi]
Ninive i gat nem olsem lain bilong “kilim ol man i dai,” long wanem, ol i save mekim nogut tru long ol man na bagarapim ol. Ol saveman na ol man bilong painim ol samting bilong bipo ol i kamapim klia dispela samting.
Turkish[tr]
Nineve pervasız vahşiliği ve acımasızlığı yüzünden ‘kanlı şehir’ diye biliniyordu; bu, tarihçiler ve arkeologlar tarafından da doğrulanan bir gerçekti.
Tsonga[ts]
Muti wa Ninivha a wu tiviwa tanihi “muti lowu halataka ngati” hikwalaho ka swiendlo swa wona swa tihanyi ni nsele, ku nga mhaka leyi yi tiyisekisiweke hi van’wamatimu ni vayimburi.
Twi[tw]
Ná wonim Niniwe sɛ “mogya kurow,” esiane atirimɔdensɛm a na ahyɛ hɔ ma nti. Ɛyɛ nokwasɛm a abakɔsɛm akyerɛwfo ne wɔn a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu nyinaa adi ho adanse yiye.
Ukrainian[uk]
Ніневія була відома як «місто... кровожерне». Історики й археологи знайшли багато підтверджень жорстокості і звірств її мешканців (Наума 3:1).
Urdu[ur]
تاریخدان اور ماہرِاثریات بھی اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ اپنے سخت ظلم اور بربریت کی وجہ سے نینوہ ایک ”خونریز شہر“ کے طور پر مشہور تھا۔
Venda[ve]
Muḓi wa Ninive wo vha u tshi ḓivhiwa sa “muḓi wa malofha” nga ṅwambo wa vhuvemu na tshiṱuhu zwawo zwe zwa vha zwi tshi tou vha khagala, nahone eneo mafhungo o khwaṱhisedzwa nga vhaḓivhazwakale na vhaḓivhi vha zwo fukulwaho mavuni.
Vietnamese[vi]
Ni-ni-ve có tiếng là “thành đổ máu” vì hung ác và dã man trắng trợn, một sự kiện mà những sử gia và nhà khảo cổ đã xác nhận đầy đủ.
Waray (Philippines)[war]
Kilala an Ninibe sugad nga “bungto nga dugoon” tungod han bulgar nga pagkamadarahog ngan panraugdaog hito, usa nga kamatuoran nga ginpamatud-an gud han mga historyador ngan mga arkeologo.
Wallisian[wls]
Ko Ninive neʼe logona ko “te kolo ligi toto” ʼuhi ko tana agamālohi pea mo tana fai fakapō, pea ko he faʼahi ʼe fakamoʼoni kiai te hahaʼi fai hisitolia pea mo fai alekeolosia.
Xhosa[xh]
INineve yayisaziwa ‘njengesixeko sophalazo-gazi’ ngenxa yenkohlakalo egqithiseleyo nogonyamelo, nto leyo engqinwa ngababhali-mbali neenzululwazi ngezakudala.
Yoruba[yo]
“Ìlú ńlá ìtàjẹ̀sílẹ̀” làwọn èèyàn máa ń pe Nínéfè nítorí ìwà ìkà àti ìwà òǹrorò tí wọ́n máa ń hù níbẹ̀, àwọn òpìtàn àtàwọn awalẹ̀pìtàn sì jẹ́rìí sí èyí.
Chinese[zh]
尼尼微是亚述帝国的首都,居民穷凶极恶,不少历史学家和考古学家都证实这点。 圣经甚至把尼尼微称为“杀人流血的城”。(
Zulu[zu]
INineve lalaziwa ‘njengomuzi wokuchithwa kwegazi’ ngenxa yabantu bakhona ababengenamahloni ezenzweni zabo zobudlova nonya, okuyiqiniso elifakazelwa kahle yizazimlando nabavubukuli.