Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но някакси този образ на викингите като транзитни търговци на дълги разстояния, рецитиращи саги на път към нов пазар, не можел да заблуди свещениците в тази катедрала тук, в Брадуел-он-сий, на един хвърлей разстояние от мястото,
Catalan[ca]
De tota manera, però, aquesta imatge dels víkings com a ràpids viatgers comerciants de llarga distancia recitant sagues als vaixells de camí cap a nous mercats, no hauria impressionat gaire als capellans d'aquesta catedral de Bradwell-on-Sea,
Czech[cs]
Nějakým způsobem však tyto vize Vikingů, které zahrnovaly rychlou přepravu, obchodní cestující na velkou vzdálenost kteří zpívají své ságy, když plují otevřít nový trh, nijak nezaujaly kněží ze zdejší katedrály v Bradwell-on-Sea vzdálené co by kamenem dohodil
English[en]
Somehow, though, this vision of the Vikings as rapid-transit, long-distance commercial travellers, singing their sagas as they sail to a new market opening, wouldn't have cut much ice with the priests here at the cathedral of Bradwell-on-Sea,
Spanish[es]
De alguna manera, esta visión de los vikingos como rápidos y lejanos comerciantes viajeros, cantando sus sagas mientras navegaban hacia nuevos mercados.
Portuguese[pt]
Mas de alguma forma, esta visão dos Vikings como velozes viajantes comerciais de longa distância, que cantavam as suas sagas enquanto navegavam para novos mercados, penso que não teriam grande impacto junto dos padres aqui na catedral de Bradwell-on-Sea,
Romanian[ro]
Totusi, aceasta viziune despre vikingi, a trecerii fugitive, a calatorilor comerciali pe distante mari, cântându-si saga in timp ce navigau spre o noua piata, nu ar fi " topit " prea mult din gheata preotilor, de aici, de la catedrala din Bradwell-on-Sea,