Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е по-деликатно и внимателно да се анализира въздействието на психотропни лекарствени средства върху способността за участие в живота на обществото и върху заболеваемостта.
Czech[cs]
Na vliv psychofarmak na schopnost účasti a na úmrtnost je třeba nahlížet citlivěji.
Danish[da]
Psykofarmakas indvirkning på deltagelsesevnen og morbiditeten må anskues på en mere følsom måde.
German[de]
Die Einflüsse von Psychopharmaka auf die Teilhabefähigkeit und die Morbidität sind sensibler zu betrachten.
Greek[el]
Ακόμη, θα πρέπει να εξεταστούν καλύτερα οι επιδράσεις των ψυχοτρόπων φαρμάκων τόσο στην ικανότητα συμμετοχής όσο και στη νοσηρότητα.
English[en]
The effects of psychotropic drugs on the ability to participate and morbidity should be considered in a more sensitive manner.
Spanish[es]
Es preciso tener en cuenta como un aspecto sensible los efectos de los psicofármacos en la capacidad de integración y en la morbilidad.
Estonian[et]
Psühhotroopsete ravimite mõju osalemissuutlikkusele ja haigestumusele tuleb tundlikumalt arvesse võtta.
Finnish[fi]
On tutkittava tarkemmin psyykenlääkkeiden vaikutuksia osallistumiskykyyn ja kuolleisuuteen.
French[fr]
Il y a lieu de se montrer plus sensible à l'influence des psychotropes sur la faculté de participation et la morbidité.
Hungarian[hu]
Nagyobb figyelmet kell fordítani arra, hogy a pszichofarmakológiai szerek hogyan hatnak a részvételi képességre és a morbiditásra.
Italian[it]
L'influenza degli psicofarmaci sulla capacità di partecipazione e sulla morbilità deve essere considerata con più sensibilità.
Lithuanian[lt]
Reikia labiau atsižvelgti į psichotropinių vaistų poveikį žmonių galimybei dalyvauti ir sergamumui.
Latvian[lv]
Ar lielāku iejūtību jāraugās uz psihotropo zāļu ietekmi uz līdzdalības spēju un saslimstību.
Maltese[mt]
L-impatti tal-mediċini psikotropiċi fuq il-kapaċità parteċipattiva u l-morbożità għandhom jiġu kkunsidrati b’mod sensittiv.
Dutch[nl]
Er moet sterker rekening worden gehouden met de invloed van psychopharmaca op het vermogen om deel te nemen aan het maatschappelijk leven en op het ziektecijfer.
Polish[pl]
Należy w bardziej wyważony sposób uwzględniać wpływ środków psychotropowych oraz zachorowalności na możliwości uczestnictwa w życiu społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Importa analisar, com maior acuidade, a influência dos psicofármacos sobre a capacidade de participação e sobre a morbilidade.
Romanian[ro]
Influența medicamentelor psihotrope asupra capacității de a lua parte la viața societății și asupra morbidității trebuie evaluată cu mai multă sensibilitate.
Slovak[sk]
Treba citlivo posudzovať vplyv psychofarmák na schopnosť zúčastňovať sa na dianí v spoločnosti a na chorobnosť.
Slovenian[sl]
Bolj je treba upoštevati vpliv psihotropnih snovi na sposobnost sodelovanja in obolevnost.
Swedish[sv]
Man måste bli mer lyhörd när det gäller hur psykofarmaka inverkar på förmågan till delaktighet och på utbredningen av ohälsa i befolkningen.