Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het voorspel dat hierdie toestande, waaronder die uitroep “vrede en veiligheid”, God se vreesinboesemende oordeelsdag sal voorafgaan (1 Tessalonisense 5:3).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እነዚህን ሁኔታዎች ጨምሮ “ሰላምና ደህንነት” የሚለው ልፈፋ አስፈሪ ወደሆነው የአምላክ የፍርድ ቀን እንደሚያደርሰን ይናገራል።
Arabic[ar]
والكتاب المقدس انبأ ان احوالا كهذه، بما فيها الاعلان «سلام وأمن»، ستؤدي الى اتيان يوم يهوه المخوف للدينونة.
Central Bikol[bcl]
Ihinula kan Biblia na an siring na mga kamugtakan, kaiba an pagkurahaw nin “katoninongan asin katiwasayan,” masagkod sa makangingirhat na aldaw nin paghokom nin Dios.
Bemba[bem]
Baibolo yasobelele libela ukuti ifi fintu, e lyo no kupunda ukuti “umutende no mutelelwe,” fikabako ukufika fye na ku bushiku bwa kwa Lesa ubwa kutiinya kabili ubwa bupingushi.
Bulgarian[bg]
Библията предсказва, че такива условия, включително и викът „мир и безопасност“, ще доведат до вдъхващия страх съден ден на Бога.
Bislama[bi]
Baebol i talem finis se bambae ol samting olsem oli mas kamaot, wetem tok ya “pis mo seftaem,” mo bambae samting ya i lidim yumi long dei blong jajmen blong God we i mekem ol man oli fraet.
Bangla[bn]
বাইবেল ভবিষ্যদ্বাণী করে যে, এইধরনের পরিস্থিতি ও সেইসঙ্গে ‘শান্তি ও অভয়ের’ জন্য আর্তনাদ ঈশ্বরের ভয়ানক বিচারের দিনের দিকে নিয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtagna nga ang ingon niana nga mga kahimtang, apil na ang pagsinggit ug “kalinaw ug kasegurohan,” mosangpot ngadto sa makalilisang nga adlaw ni Jehova sa paghukom.
Danish[da]
Bibelen har forudsagt at sådanne tilstande — samt råbet om „fred og sikkerhed“ — vil føre frem til Guds frygtindgydende dag.
Ewe[ee]
Biblia gblɔe ɖi be nɔnɔme siawo, tsɔ kpe ɖe “ŋutifafa kple anyinɔnɔ dedie” ƒe boblododowo ŋu, aɖo ta Mawu ƒe ʋɔnudrɔ̃ŋkeke dziŋɔa me.
Efik[efi]
Bible ama ebem iso etịn̄ ete ke utọ mme idaha emi, esịnede mfiori “emem ye ifụre,” ẹyeda ẹkesụn̄ọ ke enyene-ndịk usen ikpe Abasi.
Greek[el]
Η Γραφή προείπε ότι τέτοιες συνθήκες, μεταξύ αυτών και η κραυγή για «ειρήνη και ασφάλεια», θα οδηγήσουν στη φοβερή ημέρα κρίσης του Θεού.
English[en]
The Bible foretold that such conditions, including a cry of “peace and security,” would lead up to God’s fear-inspiring day of judgment.
Estonian[et]
Piibel on ennustanud, et need sündmused, kaasa arvatud „rahu ja julgeoleku” hüüd, juhatavad sisse Jumala kardetava kohtupäeva (1.
Finnish[fi]
Raamattu on ennustanut, että tällaiset tapahtumat, ”rauhan ja turvallisuuden” huuto mukaan luettuna, johtaisivat Jumalan pelottavaan tuomiopäivään (1.
Fijian[fj]
E sa tukuni tu ena iVolatabu ni ituvaki vaka oya vaka kina na tagici ni ‘vakacegu kei na tiko vinaka’ e ikabakaba ina siga rerevaki ni veilewai ni Kalou.
French[fr]
La Bible avait prédit ces conditions, dont le cri “ paix et sécurité ” qui mènera au redoutable jour de jugement de Dieu (1 Thessaloniciens 5:3).
Ga[gaa]
Biblia lɛ gba efɔ̃ shi akɛ shihilɛi ni tamɔ nɛkɛ, ni nɔ ni fata he ji “hejɔlɛ yɛ ni wɔyɛ shweshweeshwe” he bolɔmɔ lɛ baatée Nyɔŋmɔ kojomɔ gbi ni he yɔɔ gbeyei lɛ shi.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં ભવિષ્ય લખ્યું છે કે આવા ફેરફારો આવશે એ પહેલા “શાંતિ તથા સલામતી” છે એવી વાતો સંભળાશે, ત્યાર પછી યહોવાહના ન્યાયકરણનો દિવસ શરૂ થશે.
Gun[guw]
Biblu dọ dọdai dọ ninọmẹ mọnkọtọn lẹ, gọna awhádido “jijọho po gingán” po tọn, na planmẹ jẹ azán whẹdida dobu Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hebrew[he]
במקרא נחזה שמצב זה, כולל הכרזה על ”שלום וביטחון”, יוביל ליום המשפט הגדול והנורא של אלוהים (תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
बाइबल में पहले से बताया गया था कि ऐसे हालात पैदा होंगे और “शान्ति और सुरक्षा” की पुकार भी उठेगी और उसके बाद परमेश्वर के न्याय करने का भयानक दिन आएगा।
Hiligaynon[hil]
Gintagna sang Biblia nga ini nga mga kahimtangan, lakip ang pagsinggit sing “paghidait kag kalig-unan,” magadul-ong sa makapulunaw nga adlaw sang paghukom sang Dios.
Croatian[hr]
Biblija je prorekla ovakvo stanje, pa i to da predstoji povik “mir i sigurnost”, nakon kojeg će uslijediti Božji zastrašujući dan suda (1.
Hungarian[hu]
A Biblia megjövendölte ezeket az állapotokat — ideértve a „béke és biztonság” kijelentését is —, amelyek az isteni ítélet félelmetes napjához vezetnek (1Tesszalonika 5:3).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում կանխագուշակվել էր, որ այդ իրավիճակը, այդ թվում նաեւ ‘խաղաղության եւ ապահովության’ մասին կոչերը առաջնորդելու են դեպի Աստծո դատաստանի ահարկու օրը (Ա Թեսաղոնիկեցիս 5։ 3)։
Indonesian[id]
Alkitab menubuatkan bahwa kondisi semacam ini, yang mencakup seruan ”perdamaian dan keamanan”, akan mengarah ke hari penghukuman yang menakutkan dari Allah.
Igbo[ig]
Bible buru amụma na ọnọdụ ndị dị otú ahụ, gụnyere mkpu “udo na ịnọ ná ntụkwasị obi,” ga-eduga n’ụbọchị ikpe Chineke nke na-akpali egwu.
Iloko[ilo]
Impadto ti Biblia a dagiti kasta a kasasaad, agraman ti panangipukkaw iti “talna ken talged,” ket agturong iti nakaam-amak nga aldaw ti panangukom ti Dios.
Italian[it]
La Bibbia predisse che queste condizioni, incluso il grido di “Pace e sicurezza!”, avrebbero preceduto il tremendo giorno di giudizio di Geova.
Japanese[ja]
聖書の予告によると,そうした状態の一環として,「平和だ,安全だ」という叫びが上がり,最終的に畏怖の念を起こさせる神の裁きの日が到来します。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნაწინასწარმეტყველებია, რომ ეს მოვლენები, მათ შორის საუბრები „მშვიდობისა და უსაფრთხოების“ შესახებ, ღვთის შიშისმომგვრელი სამსჯავროს დღით დასრულდება (1 თესალონიკელთა 5:3).
Kannada[kn]
“ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆ”ಗಾಗಿರುವ ಕೂಗನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡ ಇಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು, ದೇವರ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಭಯಪ್ರೇರಕ ದಿನಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಬೈಬಲು ಮುಂತಿಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
성서는 “평화다, 안전이다” 하는 외침을 포함한 그러한 상황이 하느님의 두려움을 불러일으키는 심판 날로 이어지게 될 것이라고 예언하였습니다.
Lingala[ln]
Biblia esakolaki ete makambo yango, bakisa mpe kobelela oyo bato bakobelela ete “kimya mpe kobatelama,” ekomema na mokolo ya nsɔmɔ mingi oyo Yehova akopesa bato etumbu.
Lozi[loz]
Bibele ne i bulelezi cimo kuli miinelo ye cwalo, ni muhuwo wo li “kozo ni buiketo,” li ka libisa kwa lizazi la Mulimu le li sabisa la katulo.
Lithuanian[lt]
Biblijoje pranašaujama, kad tokios aplinkybės, tarp jų ir pastangos įgyvendinti „taiką ir saugumą“, pasibaigs baimę keliančia Dievo nuosprendžio diena.
Luba-Lulua[lua]
Bible ukavua mudianjile kumanyisha ne: nsombelu wa nunku, popamue ne lubila lua “ditalala ne [bukubi],” bivua mua kufikisha ku dituku didi dikuatshisha buôwa dia Nzambi dia dilumbuluisha.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjikile chimweza ngwayo vyuma kanevi, hohamwe nakutwama “Pambwe-malambwe” navikatwala kulikumbi lyakwivwisa woma lyakusopesa chaYehova.
Latvian[lv]
Bībelē bija pravietots, ka šādi apstākļi, kad izskanēs arī apgalvojums par ”mieru un drošību”, beigsies ar Dieva briesmīgo tiesas dienu.
Malagasy[mg]
Izany fisehoan-javatra izany sy ny antsoantso hoe “fiadanana sy filaminana”, dia nolazain’ny Baiboly mialoha fa hitranga alohan’ny andro fitsaran’Andriamanitra mahatahotra.
Macedonian[mk]
Библијата прорекла дека таквите услови, вклучувајќи го и повикот за „мир и сигурност“ ќе води до Божјиот ден на суд што влева страв (1.
Malayalam[ml]
‘സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷിതത്വത്തിനും’ വേണ്ടിയുള്ള ആഹ്വാനം ഉൾപ്പെടെ, അത്തരം അവസ്ഥകൾ ദൈവത്തിന്റെ ഭയജനകമായ ന്യായവിധി ദിവസത്തിൽ ചെന്നവസാനിക്കുമെന്ന് ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये भाकीत करण्यात आले होते की, अशा परिस्थितींव्यतिरिक्त “शांति आहे, निर्भय आहे” या घोषणेची परिणती देखील देवाच्या भयप्रेरक न्यायाच्या दिवसात होईल.
Maltese[mt]
Il- Bibbja bassret li dawn il- kundizzjonijiet, inkluż għajta taʼ “paċi u sigurtà,” kienu se jwasslu għall- jum il- ħaqq t’Alla li tant iqanqal il- biżaʼ.
Norwegian[nb]
Bibelen forutsa at disse hendelsene, som blant annet omfatter et rop om «fred og sikkerhet», skulle finne sted like forut for Guds fryktinngytende dag.
Nepali[ne]
त्यस्ता अवस्थाहरूलगायत “शान्ति र सुरक्षा” भन्न थालेपछि परमेश्वरको डरलाग्दो न्यायको दिन आउनेछ भनी बाइबलमा भविष्यवाणी गरिएको छ।
Dutch[nl]
De bijbel heeft voorzegd dat zulke toestanden, met inbegrip van de roep „vrede en zekerheid”, aan Gods vrees inboezemende dag van oordeel zouden voorafgaan (1 Thessalonicenzen 5:3).
Northern Sotho[nso]
Beibele e ile ya bolela e sa le pele gore maemo a bjalo, a akaretšago go nyaka ‘khutšo le go iketla,’ a tla lebiša letšatšing le le boifišago la Modimo la kahlolo.
Nyanja[ny]
Baibulo linalosera kuti zinthu zimenezi, kuphatikizapo chilengezo cha “mtendere ndi mosatekeseka” zidzatsogolera ku tsiku la Mulungu lochititsa mantha la chiweruzo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਆਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ “ਅਮਨ ਚੈਨ ਅਤੇ ਸੁਖ ਸਾਂਦ” ਦਾ ਐਲਾਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Impasakbay na Biblia a saratan a kipapasen et lalaktipen toy pangikelyaw na “kareenan tan andi-paga,” a mangipaarap ed makapataktakot ya agew na panangukom na Dios.
Papiamento[pap]
Beibel a predisí ku e kondishonnan ei, i tambe e gritu pa “pas i siguridat,” lo hiba na Dios su dia di huisio inspirador di temor.
Pijin[pis]
Bible talem profesi abaotem kaen samting olsem, and tu hao datfala singaot bilong “peace and security” bae lead go long judgment day bilong God wea mekem man fraet.
Polish[pl]
Jak zapowiedziano w Biblii, taka sytuacja, obejmująca również obwołanie „pokoju i bezpieczeństwa”, ma poprzedzić napawający lękiem dzień sądu Bożego (1 Tesaloniczan 5:3).
Portuguese[pt]
A Bíblia predisse que tais condições, inclusive o clamor de “paz e segurança”, viriam antes do atemorizante dia de julgamento por Deus.
Rundi[rn]
Bibiliya yarabuye yuko ibintu nk’ivyo, ushizemwo n’akamo kovuzwe ngo hari “amahoro, nta nkomanzi,” vyoshikanye ku musi w’urubanza w’Imana uteye ubwoba.
Romanian[ro]
Biblia a profeţit că aceste stări de lucruri, inclusiv strigătul „Pace şi securitate!“, vor duce la ziua de judecată a lui Dumnezeu, o zi inspiratoare de teamă (1 Tesaloniceni 5:3).
Russian[ru]
В Библии было предсказано, что такие события, в том числе и то, что будут говорить: «Мир и безопасность!»,— окажутся предвестниками страшного дня суда Бога (1 Фессалоникийцам 5:3).
Sinhala[si]
“සාමය හා සුරක්ෂිතභාවය” පිළිබඳව ලොවටම ඇසෙන පරිදි කෙරෙන ප්රකාශයන් ඇතුළු එවන් සුවිශේෂ වෙනස්කම් දෙවිගේ බිය උපදවන විනිශ්චය දවසට කලින් සිදු වන බව බයිබලයේ පුරෝකථනය කර තිබුණි.
Slovak[sk]
Biblia predpovedala, že také pomery vrátane prevolania ‚mieru a bezpečia‘ povedú k Božiemu dňu súdu vzbudzujúcemu bázeň.
Slovenian[sl]
Biblija je napovedala, da bodo te razmere skupaj s klicem »mir in varnost« vodile v Božji strah zbujajoči sodni dan.
Samoan[sm]
Sa valoia e le Tusi Paia na tulaga, e aofia ai le alagaina o le ‘filemu ma le saogalemu,’ ona oo mai lea o le aso faamasino a le Atua.
Shona[sn]
Bhaibheri rakafanotaura kuti mamiriro ezvinhu akadaro, kusanganisira kudanidzira “rugare nokuchengeteka,” kwaizotungamirira kuzuva raMwari rinotyisa rokutongwa.
Albanian[sq]
Bibla paratha se këto kushte, përfshirë thirrjen për «paqe dhe siguri», do të çonin drejt ditës që të ngjall frikë të gjykimit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Biblija je prorekla da će takve okolnosti, uključujući i povik o ’miru i sigurnosti‘ voditi do Božjeg zastrašujućeg dana suđenja (1.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel ben taki na fesi taki den situwâsi disi, sosrefi a bari di sma ben o bari taki „vrede nanga seikerfasi” de, ben o kon fosi a krutudei fu Gado di e meki sma frede (1 Tesalonikasma 5:3).
Southern Sotho[st]
Bibele e ile ea bolela esale pele hore maemo a joalo a akarelletsang mohoo oa “khotso le tšireletseho,” a ne a tla etella pele letsatsi la Molimo le tšosang la kahlolo.
Swedish[sv]
Bibeln har förutsagt att en sådan händelseutveckling, med bland annat ett rop om ”fred och säkerhet”, skall leda fram till Guds dag av dom som inger fruktan.
Swahili[sw]
Biblia ilitabiri kwamba hali kama hizo, kutia ndani kile kilio cha “amani na usalama,” zingeelekeza kwenye siku ya Mungu ya hukumu yenye kutisha.
Congo Swahili[swc]
Biblia ilitabiri kwamba hali kama hizo, kutia ndani kile kilio cha “amani na usalama,” zingeelekeza kwenye siku ya Mungu ya hukumu yenye kutisha.
Tamil[ta]
இத்தகைய நிலைமைகளுக்கு மத்தியில் “சமாதானமும் சவுக்கியமும்” என்ற குரலைக் கேட்கும்போது கடவுளுடைய பயங்கரமான நியாயத்தீர்ப்பின் நாள் சமீபித்து வருகிறதென பைபிள் முன்னறிவித்தது.
Telugu[te]
“నెమ్మదిగా ఉన్నది, భయమేమియులే[దు]” అని చెప్పుకోవడంతో పాటు ఇలాంటి పరిస్థితులు, భయంగొలిపే దేవుని తీర్పు దినానికి నడిపిస్తాయని బైబిలు ప్రవచించింది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ล่วง หน้า ถึง สภาพการณ์ ต่าง ๆ เหล่า นั้น รวม ถึง การ ประกาศ “สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย” ซึ่ง จะ นํา ไป สู่ วัน พิพากษา อัน น่า สะพรึงกลัว ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እዚ ዅነታት እዚ: እንተላይ እቲ “ሰላምን ደሓንን” ንምምጻእ ዝግበር ዘሎ ጻዕርታት ናብታ እተፍርህ መዓልቲ ፍርዲ ኸም ዝመርሕ ይገልጸልና እዩ።
Tagalog[tl]
Inihula ng Bibliya na ang gayong mga kalagayan, lakip na ang sigaw ng “kapayapaan at katiwasayan,” ay aakay sa kakila-kilabot na araw ng paghatol ng Diyos.
Tswana[tn]
Baebele e ne ya bolelela pele gore maemo a a ntseng jalo, a a akaretsang go goa ga batho ba re “kagiso le polokesego,” a ne a tla lebisa kwa letsatsing le le boitshegang la Modimo la katlholo.
Tongan[to]
Na‘e tomu‘a tala ‘e he Tohitapú ko e ngaahi tu‘unga peheé, ‘o kau ai ha kalanga fekau‘aki mo e “lelei mo tu‘umalie,” ‘e taki atu ia ki he ‘aho fakamaau fakamanavahē ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i bin tok profet long ol kain samting olsem, na dispela tok olsem “nau em i gutpela taim tru. Yumi stap gut,” em bai kamap pastaim na bihain long en bikpela de bilong kot bilong God bai kamap.
Tsonga[ts]
Bibele yi vule ka ha ri emahlweni leswaku swiyimo swo tano, ku katsa ni ku huwelela “ku rhula ni nsirhelelo,” swi ta yisa eka siku leri chavisaka ra Xikwembu ra ku avanyisa.
Twi[tw]
Bible no ka siei sɛ tebea horow, te sɛ “asomdwoe” a wobesu afrɛ, no bɛkɔ akowie Onyankopɔn atemmuda a ɛyɛ hu no mu.
Ukrainian[uk]
Біблія передрекла, що такі події, включаючи розмови про «мир і безпечність», відбуватимуться безпосередньо перед Божим страшним днем суду (1 Солунян 5:3).
Urdu[ur]
بائبل نے پیشینگوئی کی تھی کہ ”سلامتی اور امن“ کی پکار سمیت ایسے حالات خدا کے خوفناک روزِعظیم پر منتج ہونگے۔
Venda[ve]
Bivhili yo dzula yo amba nga ha zwenezwo zwiimo, u katela u lilelwa ha “mulalo na u tsireledzea,” zwine zwa nga livhisa kha ḓuvha ḽi ofhisaho ḽa khaṱulo ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh tiên tri những tình trạng như thế, kể cả lời hô hào “bình-hòa và an-ổn”, sẽ dẫn đến ngày phán xét đáng kinh khiếp của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagtagna nga an sugad nga mga kahimtang, upod na an singgit nga “kamurayawan ngan kasigurohan,” magriresulta ha makaharadlok nga adlaw han paghukom han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e te Tohi-Tapu, ʼe iku anai te ʼu taʼi ʼaluʼaga ʼaia, ʼo kau ai mo te kalaga ʼaenī “ko te tokalelei mo te fīmālie,” ki te ʼaho fakamāu fakamanavahe ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yaprofeta isithi iimeko ezinjalo, kuquka nesibhengezo esithi “uxolo nonqabiseko,” siya kukhokelela kwimini kaThixo eyoyikekayo yomgwebo.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ pé irú àwọn ìyípadà bẹ́ẹ̀, títí kan igbe “àlàáfíà àti ààbò,” ló máa yọrí sí ọjọ́ ìdájọ́ ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀ ti Ọlọ́run.
Chinese[zh]
圣经预告世事会每况愈下,最后,上帝可畏的大日子,就会在“和平安全”的呼声中突然临到。(
Zulu[zu]
IBhayibheli labikezela ukuthi izimo ezinjalo, ezihlanganisa nesimemezelo ‘sokuthula nokulondeka,’ zaziyoholela osukwini lukaNkulunkulu olusabekayo lokwahlulela.